本日の猫たち #346（猫のしっぽの下に…）

本日もゆるーくお届けします。

本日、キャットタワーの最上段で寝ていた妹猫。

いつもご機嫌な顔をして寝る妹猫

そういえば妹猫のアップ、あまり撮ったことがないなと思い、撮影。

妹猫

あくび

ご機嫌

無事に写真が撮れて、飼い主は大いに満足しました。

あたたかい日は、3匹そろって窓際で日光浴をしたり、バードウォッチングに精を出します。

窓際でニャルソックする3匹
（左から兄猫、妹猫、先住猫）

上記の猫たちのしっぽを見ていて思ったのですが、そういえばロシア語に「猫のしっぽ」を使ったイディオムがあります。
（ロシア語に興味のない方は、下の猫写真までスクロールしてください）

今、語学力が衰えないように、ソ連のSF作家キル・ブルィチョフの作品を片っ端から読んでいるのですが、"Марсианское зелье（直訳『火星のポーション』)"という作品に「3時間猫のしっぽの下に！」（"Три часа коту под хвост!"）という表現が出てきました。

「猫のしっぽの下に」（коту под хвост、カトゥ パッド フヴォスト）」は日常会話でわりとよく使うイディオムです。
意味はвпустую。日本語だと「全部無駄」「徒労」「苦労が水の泡」「無駄に終わる」という感じでしょうか。

要するに上の「3時間猫のしっぽの下に！」は「3時間の苦労が水の泡！」という意味になります。

ロシア語を勉強している方がのぞいてくださるかわかりませんが、一応例文を置いておきます。

Сегодняшний день пошёл коту под хвост.
（今日一日が無駄に終わった）
Вся работа пошла коту под хвост.
（仕事が全部水泡に帰した）

比較的よく耳にしたのは下記のような表現でしょうか。
Коронавирусом все мои планы на путешествие пошли коту под хвост.
（コロナウィルスで私の旅行計画は全部無駄になった）

「猫のしっぽの下」がどうして「無駄」という意味になるかというと、諸説あるようなのですが、わたしがネイティブの人たちからよく聞いた説（あくまで推量）は、「猫のしっぽの下」になにがあるかというと「おしりの穴」。

おしりの穴なんてまったくどうしようもないもので、おしりの穴に入るものなど誰も関与したくない＝無駄

という意味になったのではないかと。
（念のため、ネイティブ3人に確認してみましたが、上記の解釈で一般的には一応よさそうです。専門的な勉強をしている方は、ちゃんと専門の方に確認をとってください）

ちょっとこなれたロシア語が使ってみたい方、よかったらためしてみてください。

兄猫のしっぽはふさふさ
しっぽの下もふさふさ

最後までご覧いただき、ありがとうございます。
気が向いたら、またのぞいてやってください。