人材は才能、人財は奴隷【言葉は大切、漢字の成り立ち、仮借を知ろう】（2021年11月18日）
＊本日の内容
■今日のテーマ
「人材」と「人財」
■「人材」という言葉
「材」にモノ扱いで冷たいというイメージ？
＊だから、「人材」ではなく…
「人」を大切な財産として考える「人財」にすべき←？？？
■「人材」の表現に違和感
（高校生のコメント：東京新聞「若者の声」2021年9月17日より抜粋）
…「人材」という言葉は「木材」と構造が同じだ。「木材」はホームセンターにいくらでも転がっている。「人材」だってハローワークで簡単に手に入るよね。そんな考えが背景にある気がしてならない。「人材」の言葉とともに「労働者は『もの』である」といった偏見がしみついている。
このような言葉は封印してしまうべきだと思う。社会を変えるのは大変だが、言葉なら、少し勇気があれば、変えられるのではないだろうか。
■そもそもの勘違い
人材の「材」は、「才（さい）」の仮借（かしゃ）である。
＊仮借は、同じ音の漢字を借りてくること。とくに古い漢文に多い。
■『大漢和辭典』の用例：「材＝才」が見える漢文古典
・『詩経』（しきょう）
・『淮南子』（えなんじ）
・『論語』（ろんご）
・『漢書』（かんじょ）
・『荘子』（そうじ）
■『荀子』の「材＝才」の用例がわかりやすい
＊荀子（じゅんし）は、性悪説で有名な思想家。
『荀子』はその言行録。
■『荀子』の用例①
・『荀子』榮辱（えいじょく）篇
材性知能、君子小人一也。好榮惡辱、好利惡害、是君子小人之所同也。
・書き下し
材性知能は，君子小人一なり。榮を好み辱めらるるを惡（にく）み、利を好みて害（そこな）ふを惡むこと、是れ君子小人の同じくする所なり。
(修正・2021/11/19)
・訳
才能、性質、智恵、能力は、偉い人も一般人も一緒である。……
■『荀子』の用例②
・『荀子』宥坐（ゆうざ）篇
夫賢不肖者、材也。為不為者、人也。
・書き下し
夫れ賢不肖は、材なり。為す為さざるは、人なり。
・訳
つまり賢いか頭がわるいかは、才能である。するかしないかは、人がきめることである。
■『大漢和辭典』や『荀子』に見える「材」の用例
・木材や材料の「材」と読むことはできない。
・「才（さい）」の仮借であり、「才（さい）」と同じ意味である。
＊つまり人材は「人才」
■なぜ「人財」なのか？
・むしろ「人財」は人を財産と考える
→人を個人の財産とするのは、奴隷制の考え方。
奴隷は、個人の財産であり、所有物であった。
■言葉のもともとの意味を大切にしよう
・昔の日本人は、中国（支那）で生まれた漢字を導入する際…、
慎重に文字や言葉を選んで、日本語を紡いできた。
・「人材」の「材」への非難は…、
仮借という漢字の成り立ちへの無理解で起きている。
＊情報もと、素材もと
三省堂国語辞典第八版
「人材」の表現に違和感 高校生の投稿きっかけに考える 人は「材」か「財」か 来月、国語辞典に「人財」初収録 2021年11月14日 06時00分
高校生のコメント原文（2021年９月17日付「若者の声」欄に掲載された投稿）
仮借
『大漢和辭典』
荀子
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？