韓国語のニュアンス
外国語（方言もそうだけど）難しいのはニュアンス。
日本語のうまい外国人が話す日本語を聞いていても、微妙にそれちゃうねんけど、ということがあるように、自分が使う外国語も微妙に（どころか盛大に）ちゃうねんいうことが多いんやろな、と思う。
ということで、間違いそうで怖い韓国語のニュアンス、集めてみることにした（使うことあるかな～）
下の動画見てびびったんだよね。주세요の使い方。
実は学習者の8割以上が間違った表現を使っています【リアル韓国語257】ください韓国語で - YouTube
うれしいときに「キップダ」を使わないというのは別の所で聞いたことがあって、嘘でしょ、と思ったのですが、本当、使わないんですね…。
「嬉しい」は韓国語て？実は嬉しい時は嬉しいと言わないんです | よく使う日本語を韓国語で#10弾 | リアル韓国語表現 - YouTube
絶対毎日繰り返し使える別れの挨拶表現｜わんちゃんにも｜仕事でも｜リアル韓国語 - YouTube
【韓国語質問】"되다" 意味が多すぎる韓国語の覚え方（韓国語初級、じんす先生） - YouTube
되다の意味って多くない。。？４つで整理してみた。 - YouTube
何は韓国語で ? 「何」が入った表現9選～よく使う日本語を韓国語にしたら【リアル韓国語258】 - YouTube
学習者の8割が間違う韓国語表現マスターしちゃいましょう「休みです」の【リアル韓国語259】 - YouTube
(1) 出るって 나가다 vs 나오다 ? どっちなんだ。 - YouTube
韓国語の「すぐ」の意味がすぐ！分かる！｜韓国語講座（바로 vs 금방） - YouTube
「あなたが」は내가? 네가? 니가?...どっちなんだよ。feat. 나, 너, 니の違い - YouTube
韓国人がよく使う会話表現ベスト３(時間表現) - 시간이 〇〇하다(韓国語講座, リアルな韓国人の会話) - ep. 01 - - YouTube
(ネイティブ韓国語) 데리러~ vs 데려다~ この2つの違い分かりますか? - ep. 02 - (じんす先生の韓国語講座) - YouTube
(ネイティブ韓国語) "시리다" どんな単語か分かりますか? - ep. 01 - (じんす先生の韓国語講座) - YouTube
ジンス先生のニュアンスの本が出た！
ニュアンスの核となるイメージをイラストで描いてあって、解説も細かい。
わかりやすいイラストなのだが、だれが描いたんだろう？
「また」の韓国語「또ト」と「다시タシ」！違いと使い分け方解説！「また」韓国語で？또, 다시の意味の違いと使い分け｜例文・動画付き | でき韓ブログ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？