IDF：米国はヒズボラがイスラエルと全面戦争を始めるのを阻止している／エルサレムポストを読む

IDF: US is deterring Hezbollah from starting all-out war with Israel
IDF：米国はヒズボラがイスラエルと全面戦争を始めるのを阻止している

The chief IDF spokesman also said that the US naval vessels with the UE Aegis system gave Israel an additional layer of defense against attack.
IDF首席報道官はまた、UEイージスシステムを搭載した米海軍艦艇はイスラエルに攻撃に対する追加の防御層を与えたと述べた。

Increased US presence in the region, including the impending visit of US President Joe Biden, is deterring Hezbollah from larger war, but is not delaying an IDF invasion of Gaza, IDF Spokesperson Brig. Gen. Daniel Hagari claimed on Tuesday.
間近に迫ったジョー・バイデン米大統領の訪問を含め、この地域における米国のプレゼンス向上は、ヒズボラの大規模な戦争を抑止しているが、IDFのガザ侵攻を遅らせてはいない、とIDFのダニエル・ハガリ報道官は火曜日に主張した。

Regarding Hezbollah, Hagari said that dozens of US aircraft now in the region can each carry out around 160 attacks, exponentially increasing the threat to Hezbollah and Iran should choose to join the Israel-Gaza war in a more aggressive manner.
ヒズボラに関してハガリ氏は、現在この地域に展開している数十機の米軍機がそれぞれ約160回の攻撃を実行できるため、ヒズボラに対する脅威は飛躍的に増大しており、イランはより積極的な方法でイスラエル・ガザ戦争に参加することを選択すべきだと述べた。

The chief IDF spokesman also said that the US naval vessels with the UE Aegis system gave Israel an additional layer of defense against attack.
IDF首席報道官はまた、UEイージスシステムを搭載した米海軍艦艇はイスラエルに攻撃に対する追加の防御層を与えたと述べた。

The highly advanced Aegis Combat System integrates computers and radars to track and guide weapons to destroy enemy targets, though Hagari said he expected it to be used for Israel only on defense.
高度なイージス戦闘システムはコンピューターとレーダーを統合し、敵の目標を破壊する兵器を追跡、誘導するが、ハガリ氏はそれがイスラエルの防衛目的でのみ使用されることを期待していると語った。

Is Iran threatened by American support for Israel?
イランはアメリカのイスラエル支援に脅かされていますか?

He offered statements by top Iranian leaders accusing the US of joining the war as evidence of the American impact.
同氏は、米国の影響力の証拠として、米国の戦争参加を非難するイラン指導者らの声明を紹介した。

Hagari also claimed that neither Biden's visit nor the visit in the last few days of other top US officials had or would delay the IDF's invasion of Gaza - despite the fact that the IDF appeared prepared to invade Thursday-Friday of last week with a dramatic warning to Palestinians to evacuate northern Gaza within 24 hours - with no real military change following that warning.
ハガリ氏はまた、バイデン氏の訪問も、ここ数日の他のアメリカ高官の訪問も、IDFのガザ侵攻を遅らせることはなかったし、遅らせることもないだろうと主張した。IDFは先週の木曜日から金曜日にかけて、24時間以内にガザ北部から避難するようパレスチナ人に劇的な警告を発し、侵攻の準備をしているように見えたにもかかわらず、その警告に続く実際の軍事的変化はなかった。

Top sources had also told the Jerusalem Post multiple times last week that the initial plan was for an invasion within one week of Hamas' October 7 invasion.
また、情報筋は先週何度もエルサレム・ポスト紙に、当初の計画ではハマスが10月7日に侵攻してから1週間以内に侵攻する予定だったと語っていた。

Since then, those sources have altered their tunes, citing a variety of factors including worries that Hezbollah is waiting for the IDF to go into Gaza and will then launch a large assault on the North.
それ以来、これらの情報筋は口調を変え、ヒズボラがイスラエル国防軍がガザに入るのを待っており、その後北朝鮮に大規模な攻撃を開始するのではないかという懸念など、さまざまな要因を挙げている。

Pressed for evidence that the delay and any further delay of an invasion of Gaza was not connected to Biden's visit, Hagari gave none and simply stuck with the standard line that the IDF determines its own military plans.
ガザ侵攻の遅延とさらなる遅延がバイデンの訪問と無関係であるという証拠を求められたハガリ氏は何も示さず、イスラエル国防軍が独自の軍事計画を決定するという標準的な方針に固執した。

In contrast to Hagari's statement, there are voluminous times in history past and more recent, where Israel's government allowed US pressure to deeply influence military plans.
ハガリ氏の声明とは対照的に、過去および最近の歴史において、イスラエル政府が米国の圧力が軍事計画に深く影響することを許した時代は数多くある。

Hagari also said that US forces in the region were a strategic asset for Israel, not to be overlooked.
ハガリ氏はまた、この地域の米軍はイスラエルにとって戦略的資産であり、見過ごすことはできないと述べた。

https://www.jpost.com/breaking-news/article-768739

英語学習と世界のニュースを！