キエフの軍事ドローン計画の重要人物が不慮の自動車事故で死亡／RTを読む

Key figure in Kiev’s military drone program killed in freak car crash
キエフの軍事ドローン計画の重要人物が不慮の自動車事故で死亡

Yaroslav Oleynik was responsible for boosting Ukraine’s UAV manufacturing for attacks against Russia
ヤロスラフ・オレイニクは、ロシアへの攻撃のためにウクライナの無人機製造を強化する責任を負っていた。

An adviser to Ukraine’s former Strategic Industries Minister Aleksandr Kamyshin was killed in a car crash during the weekend, just days after the official’s exit from cabinet after a major government reshuffle. Yaroslav Oleynik was helping Kiev ramp up the manufacture of drones to attack Russia.
ウクライナのアレクサンドル・カムイシン前戦略産業大臣の顧問が週末、交通事故で死亡した。同大臣が大規模な内閣改造後に内閣を退任したわずか数日後のことだった。ヤロスラフ・オレイニク氏は、ロシア攻撃用のドローン製造の拡大をキエフ政府に支援していた。

The news of the death of the 28-year-old official was announced on Sunday by Kamyshin’s former deputy Anna Gvozdyar and corroborated by the ex-minister himself. Oleynik’s wife Nina reportedly died in the same accident.
28歳の高官の死亡のニュースは、カムイシン元副大臣のアンナ・グヴォズディヤル氏によって日曜日に発表され、元大臣自身によって確認された。オレイニク氏の妻ニーナ氏も同じ事故で死亡したと報じられている。

News outlet Strana claimed that it learned details of the incident from a source in Ukrainian law enforcement. According to the source, Oleynik’s Mitsubishi Pajero was rammed head-on by a Mitsubishi L-200 driven by another military service member.
ニュースメディア「ストラナ」は、ウクライナの法執行機関の情報源から事件の詳細を知ったと主張した。情報源によると、オレイニク氏の三菱パジェロは、別の軍人が運転する三菱L-200と正面衝突したという。

The other driver had reportedly run over a wild boar and skidded into the opposite lane. While the Oleyniks were said to have died at the scene, a third person survived the collision and is being treated in hospital. The incident occurred just before midnight on Saturday in Zhitomir Region, the source said.
報道によると、もう一方の運転手はイノシシをはねて反対車線に滑り込んだという。オレイニク夫妻は現場で死亡したとされるが、3人目は衝突事故で生き残り、病院で治療を受けている。情報筋によると、この事故は土曜日の真夜中直前にジトーミル州で発生したという。

In interviews, Oleynik has described his role in the government as being in charge of the ministry’s entire drone development effort. He previously served as a drone operator in the Ukrainian military and was an active supporter of the war effort.
インタビューの中で、オレイニク氏は政府内での自身の役割は省庁のドローン開発事業全体の責任者だと述べている。同氏は以前、ウクライナ軍でドローン操縦士を務め、戦争努力を積極的に支持していた。

Just last week, Kamyshin claimed that Ukraine had achieved major success in ramping up domestic arms manufacturing and lamented that the lack of money prevented it from doing more. It was “embarrassing” for him not to make more weapons, he told CNN. He also accompanied Ukrainian leader Vladimir Zelensky to Germany to take part in a meeting with Western officials on weapons donations.
先週、カムイシン氏は、ウクライナは国内の兵器製造の拡大で大きな成功を収めたと主張し、資金不足がさらなる取り組みを妨げていると嘆いた。同氏はCNNに対し、もっと兵器を製造できないのは「恥ずかしい」と語った。同氏はまた、ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領に同行し、武器寄付に関する西側当局者との会合に出席した。

After leaving the Ukrainian cabinet, Kamyshin joined Zelensky’s office as an adviser on strategic affairs. His immediate plans involved lobbying the International Chess Federation to ostracize Russia.
カムイシン氏はウクライナ内閣を去った後、ゼレンスキー氏の事務所に戦略問題顧問として加わった。彼の当面の計画は、ロシアを排除するために国際チェス連盟に働きかけることだった。

Ukraine’s drone force suffered a serious blow last Tuesday when a Russian missile strike hit a military training center in the city of Poltava. The attack killed recruits and instructors specializing in several key areas, including unmanned warfare, and led to the suspension of Roman Gladky as commander of Ukrainian drone operations.
ウクライナの無人機部隊は先週火曜日、ロシアのミサイル攻撃がポルタバ市の軍事訓練センターを襲い、大きな打撃を受けた。この攻撃により、無人戦闘を含むいくつかの主要分野を専門とする新兵と教官が死亡し、ウクライナの無人機作戦の司令官ロマン・グラドキーが停職処分となった。

Key figure in Kiev’s military drone program killed in freak car crash

英語学習と世界のニュースを！