日本、過去最高となる560億ドルの国防予算を承認／InsidePaperを読む

Japan approves record $56 billion defence budget
日本、過去最高となる560億ドルの国防予算を承認

Japan approved Friday a record defence budget worth $56 billion for the next fiscal year, as tensions rise with China and North Korea.
中国と北朝鮮との緊張が高まる中、日本は金曜日、560億ドル相当の過去最高となる来年度の国防予算を承認した。

The 7.95 trillion yen ($56 billion) draft budget for the 2024-25 fiscal year was approved by the cabinet, in line with Prime Minister Fumio Kishida’s pledge to raise defence spending over the next few years.
今後数年間で防衛費を増額するという岸田文雄首相の公約に沿って、2024-25会計年度の7兆9500億円（560億ドル）の予算案が閣議で承認された。

Japan has a pacifist post-war constitution, which limits its military capacity to ostensibly defensive measures.
日本には平和主義の戦後憲法があり、その軍事力は表向きの防衛手段に限定されている。

But it updated key security and defence policies last year, explicitly outlining the challenge posed by China and setting a goal of doubling defence spending to the NATO standard of two percent of GDP by 2027.
しかし、昨年主要な安全保障・防衛政策を更新し、中国がもたらす課題を明確に概説し、2027年までに国防支出をNATO基準のGDP比2％に倍増する目標を設定した。

The defence budget announced Friday includes 370 billion yen to build two new warships rigged with the US-developed Aegis missile defence system.
金曜日に発表された防衛予算には、米国が開発したイージスミサイル防衛システムを搭載した新型軍艦2隻の建造に3,700億円が含まれている。

Japan also plans to spend 734 billion yen to shore up the nation’s “stand-off” defence capacity such as purchases of missiles.
日本はまた、ミサイル購入など国の「スタンドオフ」防衛力を強化するために7,340億円を支出する予定である。

And about 75 billion yen will be used for joint development of interceptors to shoot down hypersonic missiles.
極超音速ミサイルを撃墜する迎撃機の共同開発には約７５０億円が使われる。

The budget also includes costs Japan agreed to pay to the United States over the relocation of the US forces in Japan.
この予算には、在日米軍の移転を巡り日本が米国に支払うことに合意した費用も含まれている。

The defence budget is part of the 112.07 trillion yen ($787 billion) Japan plans to spend for the next fiscal year, down from a record 114.4 trillion yen in the previous year.
防衛予算は日本が来年度支出予定の112兆700億円（7870億ドル）の一部であり、過去最高だった前年度の114兆4000億円から減少した。

Japan wants to dramatically expand the country’s defence capacity as it has been alarmed by China’s expanding military ambitions.
日本は中国の軍事的野心の拡大に警戒しており、防衛力を劇的に拡大したいと考えている。

Russia’s invasion of Ukraine has also stoked fears that China may move to take over Taiwan, a self-governed democracy claimed by Beijing.
ロシアがウクライナに侵攻したことで、中国が、北京が領有権を主張する台湾の占領に動き出すのではないかという懸念も煽られている。

North Korea’s missile launches and the possibility of future nuclear tests have also pushed Japan to boost its defence spending.
北朝鮮のミサイル発射や将来の核実験の可能性も、日本が防衛費を増額するよう後押ししている。

Earlier this year, Kishida said Japan would purchase 400 Tomahawk missiles from the United States.
今年初め、岸田氏は日本が米国からトマホークミサイル400発を購入すると述べた。

Japan approves record $56 billion defence budget

英語学習と世界のニュースを！