米国はウクライナのネオナチを支援しているのか？／2014年2月25日「サロン」より

Is the US backing neo-Nazis in Ukraine?
米国はウクライナのネオナチを支援しているのか？

John McCain and other State Department members have troubling ties to the ultra-nationalist Svoboda party
ジョン・マケイン氏ら国務省関係者は、超国家主義政党スヴォボダと厄介な関係を結んでいる

As the Euromaidan protests in the Ukrainian capitol of Kiev culminated this week, displays of open fascism and neo-Nazi extremism became too glaring to ignore. Since demonstrators filled the downtown square to battle Ukrainian riot police and demand the ouster of the corruption-stained, pro-Russian President Viktor Yanukovich, it has been filled with far-right streetfighting men pledging to defend their country’s ethnic purity.
今週、ウクライナの首都キエフでユーロメイダン抗議デモが最高潮に達したとき、公然たるファシズムとネオナチの過激派があまりにも目に余るようになり、無視できなくなった。デモ隊がダウンタウンの広場を埋め尽くしてウクライナの機動隊と戦い、汚職にまみれた親ロシア派のヴィクトル・ヤヌコヴィッチ大統領の退陣を要求して以来、そこは自国の民族的純度を守ることを誓った極右のストリートファイトの男たちでいっぱいになっている。

White supremacist banners and Confederate flags were draped inside Kiev’s occupied City Hall, and demonstrators have hoisted Nazi SS and white power symbols over a toppled memorial to V.I. Lenin. After Yanukovich fled his palatial estate by helicopter, EuroMaidan protesters destroyed a memorial to Ukrainians who died battling German occupation during World War II. Sieg heil salutes and the Nazi Wolfsangel symbol have become an increasingly common site in Maidan Square, and neo-Nazi forces have established “autonomous zones” in and around Kiev.
白人至上主義者の横断幕と南部連合旗がキエフの占拠された市庁舎内に掲げられ、デモ隊は倒されたレーニンの記念碑の上にナチ親衛隊とホワイトパワーのシンボルを掲げた。ヤヌコーヴィチがヘリコプターで彼の豪邸から逃げた後、ユーロマイダンの抗議者たちは、第二次世界大戦中にドイツの占領と戦って死んだウクライナ人の記念碑を破壊した。マイダン広場では、ジークハイル敬礼とナチスの狼煙のシンボルがますます一般的になり、ネオナチ勢力がキエフとその周辺に「自治区」を設立している。

An Anarchist group called AntiFascist Union Ukraine attempted to join the Euromaidan demonstrations but found it difficult to avoid threats of violence and imprecations from the gangs of neo-Nazis roving the square. “They called the Anarchists things like Jews, blacks, Communists,” one of its members said. “There weren’t even any Communists, that was just an insult.”
反ファシスト連合ウクライナというアナキストグループは、ユーロマイダンのデモに参加しようとしたが、広場をうろつくネオナチの一団から暴力の脅威や罵声を浴びせられるのを避けるのは難しいことだとわかった。「彼らはアナキストをユダヤ人、黒人、共産主義者などと呼んだ」とメンバーの一人が言った。「共産主義者なんていなかったのに、あれはただの侮辱だ」。

“There are lots of Nationalists here, including Nazis,” the anti-fascist continued. “They came from all over Ukraine, and they make up about 30% of protesters.”
「ナチスを含む多くのナショナリストがここにいる」と反ファシストは続けた。「彼らはウクライナ全土からやってきて、デモ参加者の30％くらいを占めています」。

One of the “Big Three” political parties behind the protests is the ultra-nationalist Svoboda, whose leader, Oleh Tyahnybok, has called for the liberation of his country from the “Muscovite-Jewish mafia.” After the 2010 conviction of the Nazi death camp guard John Demjanjuk for his supporting role in the death of nearly 30,000 people at the Sobibor camp, Tyahnybok rushed to Germany to declare him a hero who was “fighting for truth.” In the Ukrainian parliament, where Svoboda holds an unprecedented 37 seats, Tyahnybok’s deputy Yuriy Mykhalchyshyn is fond of quoting Joseph Goebbels – he has even founded a think tank originally called “the Joseph Goebbels Political Research Center.” According to Per Anders Rudling, a leading academic expert on European neo-fascism, the self-described “socialist nationalist” Mykhalchyshyn is the main link between Svoboda’s official wing and neo-Nazi militias like Right Sector.
デモの背後にある「ビッグ3」政党の1つが超国家主義者のスヴォボダで、そのリーダーであるオレハ・チャフニボクは「ムスコビト・ユダヤ・マフィア」からの祖国解放を呼びかけている。2010年、ソビボル収容所で3万人近くを死なせたナチスの死刑囚ジョン・デムヤンユクが有罪判決を受けた後、チャフニボクはドイツに駆けつけ、彼を「真実のために戦う」英雄であると宣言したのだ。スヴォボダが前例のない37議席を占めるウクライナ議会で、ティアフニボクの代理人ユーリイ・ミハルチシンはヨーゼフ・ゲッベルスの言葉を好んで引用し、もともと「ヨーゼフ・ゲッベルス政治研究センター」というシンクタンクまで設立していた。ヨーロッパのネオ・ファシズムの主要な学者であるペール・アンダース・ルドリングによれば、自称「社会主義的民族主義者」のミハルチシンは、スヴォボダの公式翼と右翼セクターのようなネオ・ナチ民兵の間の主要なリンクであるという。

Right Sector is a shadowy syndicate of self-described “autonomous nationalists” identified by their skinhead style of dress, ascetic lifestyle, and fascination with street violence. Armed with riot shields and clubs, the group’s cadres have manned the front lines of the Euromaidan battles this month, filling the air with their signature chant: “Ukraine above all!” In a recent Right Sector propaganda video [embedded at the bottom of this article], the group promised to fight “against degeneration and totalitarian liberalism, for traditional national morality and family values.” With Svoboda linked to a constellation of international neo-fascist parties through the Alliance of European National Movements, Right Sector is promising to lead its army of aimless, disillusioned young men on “a great European Reconquest.”
右翼セクターは、スキンヘッド風の服装、禁欲的なライフスタイル、ストリート暴力に魅了された自称「自治的民族主義者」の陰のシンジケートである。暴動用の盾と棍棒で武装したこのグループの幹部は、今月、ユーロメイダンの戦いの最前線に陣取り、彼らの特徴的な聖歌で空気を満たした。「なによりもウクライナ！」 最近の右派の宣伝ビデオでは、同グループは「退廃と全体主義的自由主義に反対し、伝統的な国家道徳と家族の価値のために」戦うと約束した。スヴォボダは、ヨーロッパ民族運動連合を通じて国際的なネオ・ファシスト政党の星座にリンクしており、右派セクターは、無目的で幻滅した若者の軍隊を「偉大なヨーロッパ征服」に導くと約束している。

Svoboda’s openly pro-Nazi politics have not deterred Senator John McCain from addressing a EuroMaidan rally alongside Tyahnybok, nor did it prevent Assistant Secretary of State Victoria Nuland from enjoying a friendly meeting with the Svoboda leader this February. Eager to fend off accusations of anti-Semitism, the Svoboda leader recently hosted the Israeli Ambassador to Ukraine. “I would like to ask Israelis to also respect our patriotic feelings,” Tyahnybok has remarked. “Probably each party in the [Israeli] Knesset is nationalist. With God’s help, let it be this way for us too.”
スヴォボダの公然たる親ナチ政治は、ジョン・マケイン上院議員がユーロマイダンの集会でチャフニボクと一緒に演説するのを妨げなかったし、ビクトリア・ヌーランド国務次官補が今年2月にスヴォボダの指導者と友好的に会合を楽しむのも妨げなかった。反ユダヤ主義の非難をかわそうと、スヴォボダ党首は最近、駐ウクライナ・イスラエル大使を接待している。「イスラエル人にも我々の愛国心を尊重してもらいたい」とチャフニボクは発言している。「イスラエルのクネセットの各政党は、おそらく民族主義者だ。神の助けにより、我々もそうであるように」。

In a leaked phone conversation with Geoffrey Pyatt, the US ambassador to Ukraine, Nuland revealed her wish for Tyahnybok to remain “on the outside,” but to consult with the US’s replacement for Yanukovich, Arseniy Yatsenyuk, “four times a week.” At a December 5, 2013 US-Ukraine Foundation Conference, Nuland boasted that the US had invested $5 billion to "build democratic skills and institutions" in Ukraine, though she did not offer any details.
ヌーランドは在ウクライナ米国大使ジェフリー・パイアットとの流出した電話会談で、チャフニボクには「外部」にとどまってほしいが、米国のヤヌコーヴィチの後任、アルセニー・ヤツェニュクには「週に4回」相談してほしいという希望を明らかにした。2013年12月5日の米ウクライナ財団会議で、ヌーランドは、米国がウクライナで「民主的な技能と制度を構築する」ために50億ドルを投資したと自慢したが、その詳細は明らかにしなかった。

“The Euro-Maidan movement has come to embody the principles and values that are the cornerstones for all free democracies,” Nuland proclaimed.
「ユーロマイダン運動は、すべての自由な民主主義国家の基礎となる原則と価値を体現するようになった」とヌーランドは宣言している。

Two weeks later, 15,000 Svoboda members held a torchlight ceremony in the city of Lviv in honor of Stepan Bandera, a World War II-era Nazi collaborator who led the pro-fascist Organization of Ukrainian Nationalists (OUN-B). Lviv has become the epicenter of neo-fascist activity in Ukraine, with elected Svoboda officials waging a campaign to rename its airport after Bandera and successfully changing the name of Peace Street to the name of the Nachtigall Battalion, an OUN-B wing that participated directly in the Holocaust. “’Peace’ is a holdover from Soviet stereotypes,” a Svoboda deputy explained.
その2週間後、15,000人のスヴォボダ党員がリヴィウ市で、親ファシスト組織「ウクライナ民族主義者組織」（OUN-B）を率いた第二次世界大戦時代のナチス協力者ステパン・バンデラを称える聖火点灯式を行った。リヴィウはウクライナにおけるネオ・ファシスト活動の震源地となっており、選挙で選ばれたスヴォボダの幹部たちは空港の名前をバンデラにちなんで変更するキャンペーンを展開し、平和通りの名前をホロコーストに直接参加したOUN-Bの翼であるナハトガル大隊の名前に変更することに成功した。「平和とはソ連の固定観念の名残りだ」とスヴォボダの副官は説明する。

Revered by Ukrainian nationalists as a legendary freedom fighter, Bandera’s real record was ignominious at best. After participating in a campaign to assassinate Ukrainians who supported accommodation with the Polish during the 1930’s, Bandera’s forces set themselves to ethnically cleanse western Ukraine of Poles in 1943 and 1944. In the process, they killed over 90,000 Poles and many Jews, whom Bandera’s top deputy and acting “Prime Minister,” Yaroslav Stetsko, were determined to exterminate. Bandera held fast to fascist ideology in the years after the war, advocating a totalitarian, ethnically pure Europe while his affiliated Ukrainian Insurgent Army (UPA) carried out a doomed armed struggle against the Soviet Union. The bloodbath he inspired ended when KGB agents assassinated him in Munich in 1959.
その2週間後、1万5千人のスヴォボダ党員がリヴィウ市で、親ファシストのウクライナ民族主義者組織（OUN-B）を率いた第二次世界大戦時代のナチスの協力者、ステパン・バンデラを称える聖火点灯式を行った。リヴィウはウクライナにおけるネオ・ファシスト活動の中心地となっており、選出されたスヴォボダ党員は空港をバンデラの名に改名するキャンペーンを行い、平和通りの名前をホロコーストに直接参加したOUN-Bの部隊であるナハティガル大隊の名前に変更することに成功した。「『平和』はソ連のステレオタイプの名残りだ」とスヴォボダ副大統領は説明する。

The Right Connections
正しいコネクション

Many surviving OUN-B members fled to Western Europe and the United States – occasionally with CIA help – where they quietly forged political alliances with right-wing elements. “You have to understand, we are an underground organization. We have spent years quietly penetrating positions of influence,” one member told journalist Russ Bellant, who documented the group’s resurgence in the United States in his 1988 book, “Old Nazis, New Right, and the Republican Party.”
OUN-Bの生き残りのメンバーの多くは、西ヨーロッパやアメリカに逃げ、時にはCIAの助けを借りて、そこで右翼勢力と静かに政治的な同盟関係を築いた。「我々は地下組織であることを理解してほしい。と、あるメンバーはジャーナリストのラス・ベラント氏に語った。ベラント氏は、1988年に出版した著書『古いナチス、新しい右翼、そして共和党』で、このグループの米国での復活を記録している。

In Washington, the OUN-B reconstituted under the banner of the Ukrainian Congress Committee of America (UCCA), an umbrella organization comprised of “complete OUN-B fronts,” according to Bellant. By the mid-1980’s, the Reagan administration was honeycombed with UCCA members, with the group’s chairman Lev Dobriansky, serving as ambassador to the Bahamas, and his daughter, Paula, sitting on the National Security Council. Reagan personally welcomed Stetsko, the Banderist leader who oversaw the massacre of 7000 Jews in Lviv, into the White House in 1983.
ワシントンでは、OUN-Bはウクライナ議会委員会（UCCA）の旗の下に再結成され、ベランによれば、「OUN-Bの完全な前線」からなる傘下組織となった。1980年代半ばには、レーガン政権はUCCAのメンバーで固められ、会長のレフ・ドブリアンスキーはバハマ大使を務め、その娘のポーラは国家安全保障会議のメンバーになっていた。レーガンは、1983年にリヴィウで7000人のユダヤ人を虐殺したバンデリストのリーダー、ステツコを自らホワイトハウスに迎え入れた。

“Your struggle is our struggle,” Reagan told the former Nazi collaborator. “Your dream is our dream.”
レーガンは元ナチスの協力者に「あなたの闘いは私たちの闘いだ」と言った。「あなたの夢は私たちの夢です」

When the Justice Department launched a crusade to capture and prosecute Nazi war criminals in 1985, UCCA snapped into action, lobbying Congress to halt the initiative. “The UCCA has also played a leading role in opposing federal investigations of suspected Nazi war criminals since those queries got underway in the late 1970’s,” Bellant wrote. “Some UCCA members have many reasons to worry – reasons which began in the 1930’s.”
1985年、司法省がナチス戦犯の逮捕と起訴に乗り出すと、UCCAは行動を開始し、その動きを止めるために議会に陳情した。「UCCAは、1970年代後半にナチスの戦犯容疑者の連邦捜査が始まって以来、その捜査に反対する主導的な役割を担ってきた」とベランは書いている。「UCCAの会員の中には、1930年代から始まった、多くの心配をする理由がある。

Still an active and influential lobbying force in Washington, the UCCA does not appear to have shed its reverence for Banderist nationalism. In 2009, on the 50th anniversary of Bandera’s death, the group proclaimed him “a symbol of strength and righteousness for his followers” who “continue[s] to inspire Ukrainians today.” A year later, the group honored the 60th anniversary of the death of Roman Shukhevych, the OUN-B commander of the Nachtigall Battalion that slaughtered Jews in Lviv and Belarus, calling him a “hero” who “fought for honor, righteousness…”
UCCAは、現在もワシントンで活発なロビー活動を展開しており、バンデラ派の民族主義に対する尊敬の念を失ってはいないようである。2009年、バンデラ没後50周年に際し、同団体はバンデラを「彼の信奉者にとっての強さと正義の象徴」であり、「今日もウクライナ人を鼓舞し続けている」と宣言している。その1年後には、リヴィウとベラルーシでユダヤ人を虐殺したナハティガル大隊のOUN-B司令官、ローマン・シュケヴィチの60回忌を称え、「名誉と正義のために戦った英雄」と呼びました...。

Back in Ukraine in 2010, then-President Viktor Yushchenko awarded Bandera the title of “National Hero of Ukraine,” marking the culmination of his efforts to manufacture an anti-Russian national narrative that sanitized the OUN-B’s fascism. (Yuschenko’s wife, Katherine Chumachenko, was a former Reagan administration official and ex-staffer at the right-wing Heritage Foundation). When the European Parliament condemned Yushchenko's proclamation as an affront to "European values," the UCCA-affiliated Ukrainian World Congress reacted with outrage, accusing the EU of "another attempt to rewrite Ukrainian history during WWII." On its website, the UCCA dismissed historical accounts of Bandera's collaboration with the Nazis as "Soviet propaganda."
2010年、ウクライナのヴィクトル・ユシチェンコ大統領（当時）はバンデラに「ウクライナの国家英雄」の称号を与え、OUN-Bのファシズムを神聖化した反ロシアの国家物語を作ろうとする彼の努力の頂点に立った。(ユシェンコの妻キャサリン・チュマチェンコはレーガン政権の元官僚で、右翼団体ヘリテージ財団の元スタッフである）。欧州議会がユシチェンコの宣言を「ヨーロッパの価値」への侮辱として非難すると、UCCAに加盟するウクライナ世界会議は、EUが「第二次世界大戦中のウクライナの歴史を書き直そうとしている」と非難し、怒りをあらわにした。UCCAはウェブサイトで、バンデラがナチスに協力したという歴史的記述を「ソ連のプロパガンダ」だと断じた。

Following the demise of Yanukovich this month, the UCCA helped organize rallies in cities across the US in support of the EuroMaidan protests. When several hundred demonstrators marchedthrough downtown Chicago, some waved Ukrainian flags while others proudly flew the red and black banners of the UPA and OUN-B. "USA supports Ukraine!" they chanted.
今月、ヤヌコーヴィチが失脚した後、UCCAはユーロマイダンの抗議行動を支援するために、アメリカ国内の都市で集会を開催する手助けをしました。数百人のデモ隊がシカゴのダウンタウンを行進したとき、ある者はウクライナの旗を振り、ある者はUPAとOUN-Bの赤と黒の旗を誇らしげに掲げていた。「アメリカはウクライナを支持する！」と彼らは唱えた。