ブラックストーンの最高経営責任者スティーブン・シュワルツマンがドナルド・トランプを支持／FTを読む

Blackstone chief Stephen Schwarzman backs Donald Trump
ブラックストーンの最高経営責任者スティーブン・シュワルツマンがドナルド・トランプを支持

Billionaire’s endorsement could lead to more Wall Street money for the former president’s campaign
億万長者の支持は、元大統領の選挙運動にウォール街からの資金をさらに呼び込むことになるかもしれない

Blackstone chief executive Stephen Schwarzman has endorsed Donald Trump for president as a “vote for change”, the latest sign that Republican megadonors who had been critical of the former president are uniting behind him.
ブラックストーンの最高経営責任者スティーブン・シュワルツマン氏は「変化への投票」としてドナルド・トランプ氏の大統領選への支持を表明した。これは前大統領に批判的だった共和党の大口献金者たちが同氏を支持していることを示す最新の兆候だ。

The private equity billionaire had broken with Trump after the January 6 Capitol Hill insurrection, and supported Trump critic Chris Christie in the Republican primary. He donated $2mn to Tell It Like It Is, a super Pac supporting the former New Jersey governor, and gave a smaller amount to Republican Senator Tim Scott.
プライベートエクイティ業界の億万長者である彼は、1月6日の連邦議会議事堂襲撃事件後、トランプ氏との関係を断ち切り、共和党予備選ではトランプ氏を批判するクリス・クリスティ氏を支持した。彼は、元ニュージャージー州知事を支援するスーパーPACであるテル・イット・ライク・イット・イズに200万ドルを寄付し、共和党上院議員ティム・スコットにも少額を寄付した。

But in a statement, Schwarzman cited “the dramatic rise of antisemitism” as part of the reason for returning to Trump’s camp, adding that he believed President Joe Biden’s policies were misguided.
しかし、シュワルツマン氏は声明の中で、トランプ陣営に復帰した理由の一つとして「反ユダヤ主義の劇的な高まり」を挙げ、ジョー・バイデン大統領の政策は間違っていると考えていると付け加えた。

“I share the concern of most Americans that our economic, immigration and foreign policies are taking the country in the wrong direction,” Schwarzman said in a statement on Friday. “For these reasons, I am planning to vote for change and support Donald Trump for president.”
「経済、移民、外交政策が国を間違った方向に導いているという、ほとんどのアメリカ人の懸念を私は共有している」とシュワルツマン氏は金曜日の声明で述べた。「こうした理由から、私は変化を求めて投票し、ドナルド・トランプ氏を大統領に支持するつもりだ」

Schwarzman’s announcement could presage the start of a flow of more Wall Street money to the ex-president, who has been tapping finance, technology and energy billionaires for cash infusions as he lags behind Biden in the fundraising race.
シュワルツマン氏の発表は、資金調達競争でバイデン氏に遅れをとる中、金融、テクノロジー、エネルギー業界の大富豪から資金注入を受けてきた元大統領に、ウォール街からのさらなる資金が流れ始める前兆となるかもしれない。

Trump swept through Texas on Wednesday to raise money from oil tycoons who are displeased with Biden’s environmental and climate agenda. Continental Resources chair Harold Hamm and Occidental Petroleum chief executive Vicki Hollub were among the energy moguls hosting Trump in the southern state.
トランプ大統領は水曜日、バイデン氏の環境・気候変動政策に不満を持つ石油王たちから資金を集めるため、テキサス州を駆け回った。同州でトランプ大統領を迎えたエネルギー業界の大物の中には、コンチネンタル・リソーシズのハロルド・ハム会長やオキシデンタル・ペトロリアムのビッキー・ホルブ最高経営責任者らもいた。

Last month, hedge fund billionaire John Paulson hosted a fundraiser for Trump in Florida that the campaign said brought in more than $50mn.
先月、ヘッジファンドの億万長者ジョン・ポールソン氏がフロリダでトランプ氏の資金集めイベントを主催し、陣営は5000万ドル以上を集めたと発表した。

With Schwarzman on board, more big names in finance could start making endorsements of their own. There are questions around what Republican Wall Street megadonors such as Ken Griffin and Paul Singer will do after former South Carolina governor Nikki Haley, who ran against Trump in the primary, recently announced her support for Trump. Both gave millions to her presidential bid.
シュワルツマン氏が加わることで、金融業界の大物たちがさらに支持を表明し始めるかもしれない。共和党のウォール街の大口献金者であるケン・グリフィン氏やポール・シンガー氏が、予備選でトランプ氏と対立したサウスカロライナ州元知事のニッキ・ヘイリー氏が最近トランプ氏への支持を表明したことを受けて、どのような行動を取るのかが注目されている。両氏とも、大統領選でのヘイリー氏に数百万ドルを寄付している。

Schwarzman was once a Trump ally, giving millions to support his re-election in 2020 and defending his actions to fellow CEOs in the immediate aftermath of his loss to Biden that year.
シュワルツマン氏はかつてトランプ氏の同盟者で、2020年の再選を支援するために数百万ドルを寄付し、同年バイデン氏に敗れた直後には他のCEOらに自身の行動を擁護した。

In 2017, the Blackstone chief chaired an advisory board to then-president Trump and travelled with him to Saudi Arabia. Riyadh then pledged to match up to $20bn in contributions from other investors to a Blackstone infrastructure fund.
2017年、ブラックストーンの最高経営責任者は当時のトランプ大統領の諮問委員会の議長を務め、同大統領に同行してサウジアラビアを訪問した。その後、リヤドはブラックストーンのインフラファンドへの他の投資家からの拠出金に最大200億ドルをマッチングすることを約束した。

The advisory panel disbanded soon after Trump proclaimed there was “blame on both sides” of a white nationalist rally that turned deadly in Charlottesville, Virginia.
バージニア州シャーロッツビルで死者を出した白人至上主義者の集会についてトランプ大統領が「双方に責任がある」と宣言した直後、諮問委員会は解散した。

In November 2020, Schwarzman defended the president’s right to challenge the election results in court. But after a pro-Trump mob attacked the Capitol on January 6 2021, he condemned the “appalling” insurrection “that followed the president’s remarks”.
2020年11月、シュワルツマン氏は大統領が選挙結果に異議を申し立てる権利を擁護した。しかし、2021年1月6日にトランプ支持派の暴徒が国会議事堂を襲撃した後、同氏は「大統領の発言に続いて起きた」「恐ろしい」暴動を非難した。

Following the Republicans’ disappointing 2022 midterm elections, the GOP megadonor said he would not support Trump and would look for “a new generation of leaders”.
2022年の中間選挙で共和党が失望を味わったことを受けて、共和党の大口献金者はトランプ氏を支持せず、「新しい世代のリーダー」を求めると述べた。

On Friday, Schwarzman said he would also back Republican candidates in US Senate and down-ballot races. His decision to endorse Trump was first reported by Axios.
金曜日にシュワルツマンは、上院選や下院選でも共和党候補を支持すると述べた。彼のトランプ支持の決定は、Axiosによって最初に報道された。

Blackstone chief Stephen Schwarzman backs Donald Trump

英語学習と世界のニュースを！