ウクライナの敗北は第三次世界大戦につながる可能性がある - EU諸国の首相／RT（ロシアトウディ）より・2023年1月16日

Ukraine’s defeat may lead to WWIII – EU state's PM
ウクライナの敗北は第三次世界大戦につながる可能性がある - EU諸国の首相

The prime minister of Poland has urged Germany to send tanks to Ukraine
ポーランド首相はドイツにウクライナへの戦車派遣を要請した

Ukraine’s defeat may lead to the Third World War, so Germany and other NATO countries must step up and send Kiev more weapons, Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki claimed on Monday.
ポーランドのマテウシュ・モラヴィエツキ首相は月曜日、ウクライナの敗北は第三次世界大戦につながるかもしれないので、ドイツと他のNATO諸国は、キエフにもっと武器を送るべきだと主張した。

Speaking in Berlin at a celebration of German politician Wolfgang Schauble’s 50-year career, Morawiecki insisted that Germany must allow the delivery of Leopard 2 tanks to Ukraine. Poland and Finland have promised Kiev the tanks, but need formal German permission to actually hand them over.
ベルリンで開催されたドイツの政治家ヴォルフガング・ショーブレの50年のキャリアを祝う会で、モラヴィエツキは、ドイツがウクライナにレオパルド2戦車の納入を許可しなければならないと主張した。ポーランドとフィンランドはキエフに戦車を約束したが、実際に渡すにはドイツの正式な許可が必要である。

“Today Ukrainians are fighting not only for their freedom, but also in defense of Europe,” Morawiecki insisted. “I call on the German government to act decisively and deliver all types of weapons to Ukraine.”
モラヴィエツキは、「今日、ウクライナ人は自由のためだけでなく、ヨーロッパを守るために戦っている」と主張した。「ドイツ政府には断固として行動し、あらゆる種類の武器をウクライナに提供するよう求める」

“The defeat of Ukraine may become a prelude to World War III, so today there is no reason to block support for Kiev and postpone matters indefinitely,” he added.
「ウクライナの敗北は第三次世界大戦の前哨戦になるかもしれない。だから今日、キエフへの支援を封じ、問題を無期限に先送りする理由はない」とも述べた。

The Polish PM also spoke of “Ukrainian blood being shed” to prevent what he claimed could be a Russian attack on other EU countries. Last week, Ukrainian Defense Minister Aleksey Reznikov said in an interview that Ukraine was shedding blood to carry out “NATO’s mission,” so the US-led bloc ought to supply it with weapons.
ポーランド首相はまた、ロシアによる他のEU諸国への攻撃を防ぐために「ウクライナの血が流される」とも語った。先週、ウクライナのアレクセイ・レズニコフ国防相はインタビューで、ウクライナは「NATOの任務」を遂行するために血を流しているのだから、米国主導の連合国は武器を供給するべきだと述べた。

Germany has about 110 Leopards it could potentially hand over to Ukraine – 88 of which are the old Leopard 1s – but actually making them fit for service would cost hundreds of millions of euros and take about a year, Rheinmetall CEO Armin Papperger said in an interview over the weekend.
ラインメタル社のCEOであるアルミン・パッパーガー氏は、週末のインタビューで、ドイツにはウクライナに引き渡せるレオパードが約110機（うち88機は旧型のレオパード1）あるが、実際に使用に耐えられるようにするには数億ユーロの費用と約1年の歳月がかかると述べた。

Moscow has repeatedly warned the West that sending weapons to Kiev has merely prolonged the conflict but would not change its outcome. German tanks “will burn like the rest” of Western weapons, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Monday.
モスクワは、キエフに武器を送ることは紛争を長引かせるだけで、その結果を変えることはできないと、西側に対して繰り返し警告してきた。クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は月曜日、ドイツの戦車は西側諸国の兵器と同じように「燃えるだろう」と述べた。

Morawiecki’s visit came on the same day German Defense Minister Christine Lambrecht confirmed she was stepping down. Germany was also supposed to begin the deployment of a Bundeswehr-operated Patriot air defense battery to Poland. That move was arranged after a Ukrainian missile struck a Polish village in November and killed two civilians. Warsaw ended up having to debunk Kiev’s claims that the missile had been Russian in order to avoid triggering WWIII.
モラヴィエツキ氏の訪問は、ドイツのクリスティーヌ・ランブレヒト国防相の退任が確認されたのと同じ日に行われた。ドイツはまた、ドイツ連邦軍が運用するパトリオット防空砲台のポーランドへの配備を開始することになっていた。この動きは、11月にウクライナのミサイルがポーランドの村を襲い、民間人2人が死亡した後に取り決められたものだ。ワルシャワは結局、第三次世界大戦の引き金を引くことを避けるために、ミサイルはロシアのものであったというキエフの主張を覆す必要があった。

Ukraine’s defeat may lead to WWIII – EU state's PM