1月6日の委員会は「国家反逆罪で裁かれるべき」-トランプ氏／RT（ロシアトゥデイ）より

January 6 committee should be ‘tried for treason’ – Trump
1月6日の委員会は「国家反逆罪で裁かれるべき」-トランプ氏

Recently-released security footage showed rioters in “an entirely different light,” the former president said
最近公開された監視カメラの映像は、暴徒を「まったく別の光」で映し出していた、と前大統領は述べた。

Former president Donald Trump has declared that the Democrat-led panel formed to investigate the January 6, 2021, riot on Capitol Hill should be “tried for fraud and treason.” The committee portrayed the riot as a “violent insurrection,” while video footage released by House Republicans showed more orderly scenes inside the Capitol.
ドナルド・トランプ前大統領は、2021年1月6日に国会議事堂で起きた暴動を調査するために結成された民主党主導の委員会を、「詐欺と反逆罪で裁くべきだ」と宣言した。同委員会は暴動を「暴力的な暴動」と表現したが、下院共和党が公開したビデオ映像では、議事堂内はより秩序だった光景が描かれていた。

“The Unselect Committee of political hacks and thugs has been totally discredited,” Trump declared on his Truth Social platform on Tuesday, repeating a label he has often used to describe the House committee formed to investigate the riot.
「政治的ハッカーと凶悪犯によるアンセレクト委員会は完全に信用されなくなった」とトランプ氏は火曜日に自身のプラットフォーム「Truth Social」で宣言し、暴動を調査するために結成された下院委員会を表現するために彼がしばしば使ってきたレッテルを繰り返した。

“They knowingly refused to show the videos that mattered,” Trump continued. “They should be tried for fraud and treason, and those imprisoned and being persecuted should be exonerated and released, now!”
「彼らは故意に、重要なビデオの上映を拒否した」とトランプは続けた。「彼らは詐欺と反逆罪で裁かれるべきであり、投獄され迫害されている人たちは、今すぐ、容疑を晴らし釈放さ れるべきである!」

🚨BREAKING: Never before seen video of January 6 shows Jacob Chansley, the QAnon Shaman, being led through the Capitol by police the entire time that he was in the building. pic.twitter.com/rikoRMWezF

— Greg Price (@greg_price11) March 7, 2023

House Speaker Kevin McCarthy recently shared more than 40,000 hours of security camera footage with Fox News host Tucker Carlson, who aired a selection of clips on Tuesday night. The clips show Capitol Police peacefully escorting a number of Trump supporters through the Capitol building during the riot, including so-called ‘Qanon Shaman’ Jacob Chansley, while suggesting that a man called Ray Epps – who some Trump supporters allege was a federal agent tasked with inciting violence against police officers – lied about leaving the Capitol before violence broke out.
ケビン・マッカーシー下院議長は先日、4万時間を超える監視カメラの映像をFox Newsの司会者タッカー・カールソンと共有し、火曜日の夜に一部のクリップを放映した。このクリップでは、暴動が起きている間、議事堂警察が、いわゆる「カノンシャーマン」のジェイコブ・チャンスリーを含む多くのトランプ支持者を平和的に議事堂内をエスコートしている様子が映されており、一方で、レイ・エップスという男（一部のトランプ支持者は、警察官に対する暴力を扇動する任務を負う連邦エージェントであると主張）が暴力勃発前に議事堂から出たと嘘をついていることを示唆している。

The committee’s final report, on the other hand, declared the riot a “violent insurrection” aimed at “overthrowing our democracy.” The committee recommended in December that Trump be criminally charged with inciting an insurrection attempt, obstructing Congress, and conspiring to defraud the United States, arguing that a speech he gave to the crowd before the riot had instigated the riot.
一方、委員会の最終報告書は、暴動を「民主主義の転覆」を目的とした「暴力的暴動」と断じました。委員会は12月、トランプ氏が暴動前に群衆に行った演説が暴動を扇動したとして、暴動未遂扇動罪、議会妨害罪、米国詐取の共謀罪で刑事告訴するよう勧告した。

Trump, who is running for office again in 2024, has not been criminally charged, but faces numerous civil lawsuits over his alleged role in fomenting the riot. More than 100 police officers say they were injured on the day, while four Trump supporters died. Two died of natural causes and one of an accidental overdose, while Air Force veteran Ashli Babbitt was shot by a Capitol Police officer near the entrance to the House chamber.
2024年に再び選挙に出馬するトランプ氏は、刑事的には起訴されていないが、暴動を煽ったという疑いで多数の民事訴訟に直面している。この日、100人以上の警察官が負傷したといい、4人のトランプ支持者が死亡した。2人は自然死、1人は過剰摂取による事故死で、空軍退役軍人のアシュリ・バビットは下院議場の入り口付近で議事堂警察の警官に撃たれた。

In an earlier Truth Social post on Tuesday, Trump said that the footage shown by Carlson “sheds an entirely different light on what actually happened” on January 6, 2021. Carlson said that while there were some “hooligans” in the crowd that day, the majority of so-called “insurrectionists” were “sightseers.”
トランプ氏は、火曜日のTruth Socialの以前の投稿で、カールソン氏が示した映像は、2021年1月6日に実際に起こったことに「まったく異なる光を当てている」と述べている。カールソンは、その日の群衆の中には「フーリガン」もいたが、いわゆる「反乱分子」の大半は「観光客」であったと述べている。

Out of more than 950 people charged in connection with the riot, 351 have been sentenced and 192 incarcerated. Around three quarters of those who pleaded guilty did so to misdemeanors, according to the Department of Justice.
暴動に関連して起訴された950人以上のうち、351人が判決を受け、192人が収監されています。司法省によると、有罪を認めた人の約4分の3は軽犯罪で済んでいる。

January 6 committee should be ‘tried for treason’ – Trump

英語学習と世界のニュースを！