ロシア軍、ドンバスのもう一つの重要拠点を占領 - 国防省／RTを読む

Russian troops capture another key Donbass stronghold – MOD
ロシア軍、ドンバスのもう一つの重要拠点を占領 - 国防省

The village of Ocheretino has been described as a major logistics hub for Ukrainian troops in the area
オチェレティノ村は、この地域のウクライナ軍の主要な兵站拠点と言われてきた。

Russian troops continue to make gains in Donbass, and have captured the strategically important village of Ocheretino to the north of Donetsk, the Defense Ministry has said.
ロシア国防省は、ロシア軍がドンバスで勢力を拡大し続けており、ドネツク北部の戦略的に重要なオチェレチノ村を占領したと発表した。

In a statement on Sunday, the ministry said the Russian “Center” group of forces had “completely liberated” the settlement “as a result of active [battle] actions.” Ocheretino is located some 25km northwest of the town of Avdeevka, which was taken by Moscow’s troops in February.
同省は日曜日の声明で、ロシアの「中央」部隊が「活発な戦闘行動の結果」この集落を「完全に解放した」と述べた。オチェレチノは、2月にモスクワ軍が占領したアヴデエフカの町の北西約25キロに位置している。

Earlier reports suggested that Russian forces captured the southern part Ocheretino as they advanced along a local rail line. Due to its infrastructure and geographical position, it played a major role in Ukraine’s defense in the area, as it helped to provide supplies to Kiev troops. Western media have suggested that after capturing Ocheretino, Russia could try to envelop Ukrainian troops in the neighboring sectors of the front.
以前の報道では、ロシア軍が地元の鉄道に沿って進軍し、オチェレチノ南部を占領したと伝えられていた。そのインフラと地理的位置により、この地域はキエフ軍への物資供給に役立ち、ウクライナの防衛に大きな役割を果たしていた。西側メディアは、ロシアがオチェレチノを占領した後、前線の近隣地域でウクライナ軍を包囲しようとする可能性があると示唆している。

According to Deep State, a Ukrainian analytical Telegram channel, the collapse of the defense in the area was triggered by a rotation blunder. The outlet claimed that the Ukrainian 115th Mechanized Brigade failed to relieve the 47th Brigade in time, leaving a portion of the front wide open to Russian attacks. The leadership of the 115th Mechanized Brigade has denied the accusation.
ウクライナの分析テレグラムチャンネル「ディープステート」によると、この地域の防衛の崩壊は交代ミスが原因だった。同メディアは、ウクライナ第115機械化旅団が第47旅団を時間通りに交代できなかったため、前線の一部がロシア軍の攻撃に無防備な状態になったと主張した。第115機械化旅団の指導部はこの容疑を否定している。

Moscow’s gains in Ocheretino appeared to be confirmed last month by a video circulating on social media showing a Russian flag being raised over an administrative building in the village.
オチェレチノにおけるモスクワの勢力拡大は、先月ソーシャルメディアで拡散した、村の行政ビルの上にロシア国旗が掲げられている様子を映した動画によって確認されたようだ。

In an interview with the Economist at the start of May, the deputy head of Ukraine’s military intelligence, Vadim Skibitsky, said he expected Russia to continue its offensive in Donbass, noting that Kiev was struggling to fight back due to a lack of weapons. “They always knew April and May would be a difficult time for us,” he said, in an apparent reference to delays in Western assistance.
5月初めのエコノミスト誌のインタビューで、ウクライナ軍情報部の副部長ヴァディム・スキビツキー氏は、キエフが武器不足で反撃に苦戦していることを指摘し、ロシアがドンバスで攻勢を続けると予想していると述べた。「ロシアは4月と5月が我々にとって厳しい時期になることを常に知っていた」とスキビツキー氏は述べ、西側諸国の支援の遅れに言及しているようだ。

He also suggested, as quoted by the outlet, that it is “probably a matter of time” before Chasov Yar, another Donbass high-ground stronghold, would fall just like Avdeevka. Chasov Yar is located not far from Artyomovsk (known as Bakhmut in Ukraine), a scene of bitter fighting last year.
同メディアが引用したように、彼はまた、ドンバスのもう一つの高地要塞であるチャソフ・ヤルがアヴデーエフカのように陥落するのは「おそらく時間の問題」だと示唆した。チャソフ・ヤルは、昨年激しい戦闘が行われたアルチョモフスク（ウクライナではバフムートとして知られる）からそう遠くない場所にある。

The latest developments on the battlefield come after Russian Defense Minister Sergey Shoigu said in April that Moscow's troops were firmly in control of the initiative in the conflict, and steadily pushing Ukraine’s forces back. Earlier this month, he estimated Ukrainian military losses at 111,000 this year alone.
戦場での最新の展開は、ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相が4月に、モスクワ軍が紛争の主導権をしっかりと握っており、着実にウクライナ軍を押し戻していると述べた後に起こった。今月初め、彼はウクライナ軍の損失が今年だけで11万1000人と推定した。

Russian troops capture another key Donbass stronghold – MOD (VIDEO)

英語学習と世界のニュースを！