イスラエルのガザ学校攻撃に米国の武器部品が使用された：アルジャジーラ分析／ALJAZEERAを読む

US weapons parts used in Israeli attack on Gaza school: Al Jazeera analysis
イスラエルのガザ学校攻撃に米国の武器部品が使用された：アルジャジーラ分析

Parts recovered from an Israeli attack on Thursday, which killed 40 Palestinians, made by US manufacturer.
木曜日のイスラエル軍の攻撃で40人のパレスチナ人が死亡した際、回収された部品は米国の製造業者によって製造された。

Among the rubble of the United Nations-run al-Sardi school in central Gaza’s Nuseirat refugee camp were the remnants of the weapons that killed at least 40 Palestinians.
ガザ中心部のヌセイラト難民キャンプにある国連が運営するアル・サルディ学校の瓦礫の中には、少なくとも40人のパレスチナ人を殺害した武器の残骸があった。

The Israeli attack in the early hours of Thursday gave the displaced people sheltering in the school no prior warning. Fourteen children were killed, as well as nine women and at least 74 other people were wounded. The weapons used to carry out the attack – according to an Al Jazeera analysis of the fragments left behind – were US-made.
木曜日早朝のイスラエル軍の攻撃は、学校に避難していた避難民に事前の警告を与えなかった。14人の子供が死亡し、9人の女性と少なくとも74人が負傷した。アルジャジーラが残された破片を分析したところ、攻撃に使用された武器は米国製だった。

An inertial measurement unit from the missile, used to aid with precision targeting, was manufactured by Honeywell, an American conglomerate that specialises in the design and delivery of sensors and guidance devices that are used in a variety of military weapons.
精密な標的特定を助けるために使われるミサイルの慣性測定装置は、さまざまな軍用兵器に使用されるセンサーや誘導装置の設計と提供を専門とするアメリカの複合企業、ハネウェル社によって製造された。

Al Jazeera’s Sanad verification unit discovered that one of the fragments found in Nuseirat bore the manufacturer and category number HG1930BA06, tracing it back to Honeywell. HG1930 refers to the specific sensor manufactured by the company.
アルジャジーラのサナド検証部隊は、ヌセイラトで発見された破片の1つに製造元とカテゴリー番号HG1930BA06が刻まれていることを発見し、それがハネウェル社製であることが判明した。HG1930は同社が製造した特定のセンサーを指す。

The same part was found after the Israeli bombing of a Palestinian home in Shujayea, Gaza in 2014. The two pieces, in the most recent and the 2014 bombing, have the same manufacturer part number inscribed on them.
同じ部品は、2014年にイスラエルがガザ地区シュジャヤのパレスチナ人の家を爆撃した後にも発見された。最近の爆撃と2014年の爆撃で見つかった2つの部品には、同じ製造元の部品番号が刻印されていた。

“We see also other numbers like the MFR, HG 1930 and then BA 06. This is the manufacturer part number that provides more specific details about the component of the missiles,” Elijah Magnier, an independent military and political analyst, told Al Jazeera. “Now, if you look at the manufacturer identification … it is a format used by the aerospace and defence sector in the United States connected to Honeywell.”
「MFR、HG 1930、BA 06といった他の番号も確認できる。これはミサイルの部品についてより具体的な詳細を提供する製造元の部品番号だ」と独立系軍事政治アナリストのエリヤ・マグニエ氏はアルジャジーラに語った。「製造元の識別を見てみると、これはハネウェル社と関係のある米国の航空宇宙防衛部門で使用されている形式だ」

“Honeywell is known for the supply of IMU in the various military applications, and particularly the guided missiles that it has been providing to the Israeli Air Force since the year 2000.”
「ハネウェルは、さまざまな軍事用途におけるIMUの供給、特に2000年以来イスラエル空軍に提供している誘導ミサイルで知られています。」

Al Jazeera has reached out to Honeywell for comment, but has yet to receive a response.
アルジャジーラはハネウェルにコメントを求めたが、まだ返答はない。

Israeli attacks on UN spaces have become commonplace during Israel’s war on Gaza, which has now killed more than 36,000 Palestinians.
イスラエルによる国連施設への攻撃は、イスラエルのガザ戦争中に日常茶飯事となり、これまでに3万6000人以上のパレスチナ人が死亡している。

The United States has been criticised for its role in supporting Israel, and particularly its continued supply of weapons.
米国はイスラエルを支援する役割、特に武器の継続的な供給について批判されている。

Major rights groups have repeatedly accused Israel of violating international law, and Israel is currently facing a genocide case at the International Court of Justice. The International Criminal Court’s chief prosecutor has also sought arrest warrants for Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defence Minister Yoav Gallant for their actions in Gaza.
主要な人権団体はイスラエルが国際法に違反していると繰り返し非難しており、イスラエルは現在、国際司法裁判所でジェノサイド事件に問われている。国際刑事裁判所の主任検察官はまた、ガザでの行動を理由にベンヤミン・ネタニヤフ首相とヨアブ・ガラント国防相の逮捕状を請求している。

In May, a US government report found possible Israeli violations of international law in Gaza, but stopped short of identifying the violations that would end its continuing military aid. US President Joe Biden has threatened to stop the supply of some offensive weapons to Israel if it continues its Rafah operation, but has not carried out the threat, despite Israel pressing on in the area, which lies in southern Gaza.
5月、米国政府の報告書は、イスラエルがガザで国際法に違反している可能性があると指摘したが、継続的な軍事支援を終わらせる違反を特定するまでには至らなかった。ジョー・バイデン米大統領は、イスラエルがラファ作戦を継続するなら、イスラエルへの攻撃用兵器の供給を停止すると警告したが、イスラエルがガザ南部のこの地域で攻勢を強めているにもかかわらず、警告は実行されていない。

Central Gaza under attack
攻撃を受けるガザ中央部

Central Gaza has most recently come under severe Israeli bombardment, which Palestinians have described as similar to the early days of the war.
ガザ中心部は最近イスラエルの激しい砲撃を受けており、パレスチナ人は戦争初期と同じような状況だと述べている。

The attack on al-Sardi school in Nuseirat is part of that assault.
ヌセイラトのアル・サルディ学校への攻撃もその襲撃の一環である。

“The bombardment came from here,” said Naim al-Dadah, a survivor of the attack.
「爆撃はここから始まった」と攻撃の生存者のナイム・アル・ダダさんは語った。

“We were sleeping. The flying metal reached the roof on the other side and all these nets landed over there, on the other side. What happened to us is beyond anyone’s imagination.”
「私たちは寝ていました。飛んできた金属は反対側の屋根に届き、網もすべて向こう側に落ちました。私たちに何が起こったのかは、誰にも想像できません。」

Other witnesses say the attack tore people to pieces. Survivors collected body parts, including those of many children, until the early hours of the morning. Weapon debris was scattered throughout shattered rooms and the blood-stained mattresses. Multiple rooms were targeted, though the building’s structure remained intact.
他の目撃者によると、攻撃は人々をバラバラにしたという。生存者は早朝まで、多くの子供を含む遺体の一部を収集した。武器の残骸は破壊された部屋や血の付いたマットレスに散乱していた。複数の部屋が攻撃されたが、建物の構造はそのままだった。

Israel’s Arabic language spokesperson Avichay Adraee, claimed the UN school was targeted because it housed a Hamas command post and fighters involved in the Palestinian group’s October 7 attack on Israel, which killed 1,139 people. He also claimed Israel took several steps to minimise the possibility of civilian casualties. The director of Hamas’s government media office, Ismail al-Thawabta, rejected Israel’s claims.
イスラエルのアラビア語報道官アビチャイ・アドラエ氏は、国連学校が攻撃されたのは、10月7日のイスラエル攻撃で1,139人が死亡したパレスチナ組織ハマスの司令部と戦闘員がここに駐留していたためだと主張した。また、イスラエルは民間人の犠牲者を最小限にとどめるためにいくつかの措置を講じたとも主張した。ハマスの政府メディア局長イスマイル・アル・サワブタ氏はイスラエルの主張を否定した。

In April, the media outlet +972 Magazine reported that Israel uses an artificial intelligence-targeting system called Lavender in its Gaza-bombing campaign. The report quoted Israeli military officials who said that the system generates targets to kill. For low-level Hamas targets, the report said, the army was permitted to kill 15 to 20 civilians. An attack on a more senior Hamas official with the rank of battalion or brigade commander was used to justify the killing of more than 100 civilians.
4月、メディア「+972マガジン」は、イスラエルがガザ爆撃作戦でラベンダーと呼ばれる人工知能標的システムを使用していると報じた。同記事は、同システムが殺害対象を生成するとイスラエル軍当局者が語ったと伝えている。同記事によると、低レベルのハマスを標的とした場合、軍は15人から20人の民間人を殺害することが認められている。大隊または旅団司令官の階級を持つ上級ハマス幹部への攻撃は、100人以上の民間人の殺害を正当化するのに利用された。

US weapons parts used in Israeli attack on Gaza school: Al Jazeera analysis

英語学習と世界のニュースを！