核の赤いボタンの話は「不適切」- ラブロフ外相／RTを読む

Talk of nuclear red button ‘inappropriate’ – Lavrov
核の赤いボタンの話は「不適切」- ラブロフ外相

Russia does not want an atomic war and never has, the foreign minister has emphasized
ロシアは核戦争を望んでいないし、これまでも望んだことはないと外務大臣は強調した。

Russia has no wish to start a nuclear war and considers it “inappropriate” that its warnings of an escalation in the Ukraine conflict are being portrayed as an intention to use atomic weapons, Foreign Minister Sergey Lavrov has said.
ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は、ロシアは核戦争を始めるつもりはなく、ウクライナ紛争の激化に関する警告が核兵器使用の意図として描写されることは「不適切」だと考えていると述べた。

Fears of an escalation between Russia and NATO have been intensifying in recent weeks, as Western states have stepped up discussions about allowing Ukraine to conduct missile strikes deep in Russian territory. Russian President Vladimir Putin earlier this month warned that such permission would be taken as the West’s direct involvement in the conflict and would be met with an appropriate response. His words were taken by some to mean Moscow was ready to deploy nuclear weapons.
ロシアとNATO間の緊張が高まるのではないかという懸念はここ数週間高まっており、西側諸国はウクライナにロシア領土奥深くへのミサイル攻撃を許可するかどうかの協議を活発化させている。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は今月初め、そのような許可は西側諸国の紛争への直接介入とみなされ、適切な対応が取られると警告した。彼の発言は、モスクワが核兵器を配備する準備ができていることを意味すると受け止められた者もいる。

In an interview with Sky News Arabia, Lavrov was asked whether this was the case. The minister responded that while Russia indeed has “weapons that would have serious consequences for the handlers of the Ukrainian regime” – meaning the US and its Western allies – it has no wish to use them.
スカイニュースアラビアとのインタビューで、ラブロフ外相はこれが事実かどうか尋ねられた。同外相は、ロシアは確かに「ウクライナ政権の指導者たち、つまり米国とその西側同盟国に深刻な結果をもたらす兵器」を保有しているが、それを使用するつもりはないと答えた。

“We talk about red lines, counting on the fact that our assessments and statements will be heard by smart, decision-making people. To claim that if tomorrow someone doesn’t do what we ask, we will press the ‘red button,’ is inappropriate,” the minister stated, adding that he believes Western decision makers understand this, because “nobody wants a nuclear war.”
「我々は、我々の評価と発言が賢明な意思決定者たちに聞かれるだろうと期待しながら、レッドラインについて話している。明日誰かが我々の要求に従わなければ『レッドボタン』を押すと主張するのは不適切だ」と大臣は述べ、西側諸国の意思決定者たちはこれを理解していると信じている、なぜなら「誰も核戦争を望んでいない」からだ、と付け加えた。

Lavrov stressed that Moscow also does not want an escalation of the Ukraine conflict that would drag the West in as a direct participant, but reiterated that this would inevitably be the case if Kiev is allowed to use long-range weapons deep inside Russia.
ラブロフ外相は、ウクライナ紛争がエスカレートして西側諸国が直接の参加者となることはモスクワも望んでいないと強調したが、キエフがロシア国内深くで長距離兵器の使用を認められた場合には、必然的にそうなるだろうと改めて述べた。

“It would be a direct war of NATO against Russia… NATO is already waging a war against Russia, but it is a hybrid war through the hands of Ukrainians. If we are talking about long-range missile weapons, it is clear to everyone that the Ukrainians themselves will not be able to use them,” he stated, explaining that tasks such as target guidance, data collection from satellites and forming flight assignments can only be carried out by specialists from countries that produce a particular weapon.
「これはNATOとロシアの直接戦争となるだろう…NATOはすでにロシアとの戦争を仕掛けているが、それはウクライナ人の手によるハイブリッド戦争だ。長距離ミサイル兵器について言えば、ウクライナ人自身がそれを使用できないことは誰の目にも明らかだ」と彼は述べ、標的誘導、衛星からのデータ収集、飛行配置などの任務は、特定の兵器を生産する国の専門家によってのみ実行可能であると説明した。

Lavrov went on to accuse Western officials who are seriously considering allowing Ukraine to make indiscriminate attacks on Russia of having the “mindset of a child” playing with matches.
ラブロフ外相はさらに、ウクライナによるロシアへの無差別攻撃の許可を真剣に検討している西側諸国の当局者らは「マッチで遊ぶ子供のような考え方」をしていると非難した。

While there are still limitations on Ukraine’s use of some Western-made long-range weapons systems, Kiev has already repeatedly used them to target Russian territory, mainly striking civilians in Crimea and Donbass. In the past month, however, the US and UK have suggested they might allow these weapons to be used to strike targets deeper into internationally recognized Russian territory. The European Parliament earlier this week adopted a resolution calling on the EU to allow Ukraine to strike deep inside Russia with Western-supplied weapons.
ウクライナによる西側諸国製の長距離兵器システムの使用には依然として制限があるが、キエフはすでにロシア領土を狙って繰り返し使用しており、主にクリミアとドンバスの民間人を攻撃している。しかし、先月、米国と英国は、国際的に認められたロシア領土の奥深くにある標的を攻撃するためにこれらの兵器の使用を許可する可能性を示唆した。欧州議会は今週初め、ウクライナが西側諸国から供給された兵器でロシアの奥深くを攻撃することを許可するようEUに求める決議を採択した。

Talk of nuclear red button ‘inappropriate’ – Lavrov

英語学習と世界のニュースを！