プーチン大統領、バイデン氏の「狂気のS.O.B.」侮辱に反応／RTを読む

Putin responds to Biden’s ‘crazy S.O.B.’ insult
プーチン大統領、バイデン氏の「狂気のS.O.B.」侮辱に反応

The US leader’s offensive comment only proves that Moscow is better off with him in the White House, the Russian president has said
アメリカの指導者の攻撃的な発言は、モスクワは彼がホワイトハウスにいる方が良いということを証明しているだけだ、とロシア大統領は述べた。

US President Joe Biden’s recent insulting remarks are proof that it would be better for Russia if he stayed in office, Russian President Vladimir Putin said on Thursday.
ジョー・バイデン米大統領の最近の侮辱的な発言は、彼が大統領の座に留まった方がロシアにとって良いという証拠だ、とロシアのプーチン大統領は木曜日に述べた。

Speaking at a fundraiser in California on Wednesday, Biden had called Putin a “crazy son of a b*tch.” Russian journalist Pavel Zarubin asked the Russian president to comment on this.
バイデン氏は水曜日、カリフォルニアでの募金活動で演説し、プーチン大統領を「狂ったクソ野郎」と呼んだ。 ロシア人ジャーナリストのパーベル・ザルビン氏は、ロシア大統領にこの件についてコメントするよう求めた。

“When you asked me our preference for the next US president, I said we would work with any, but for us, for Russia, Biden was better,” Putin replied. “Judging by what he said, I was absolutely right.”
「次期米国大統領の好みを尋ねられたとき、私は誰とでも協力すると答えたが、私たちにとって、ロシアにとってはバイデンの方が優れていた」とプーチン大統領は答えた。 「彼の言ったことから判断すると、私は完全に正しかったです。」

“That’s the appropriate reaction to what I said,” Putin continued. “It’s not like he could say ‘Good job, Volodya, thank you for the helping hand’. We understand what is going on there, in terms of internal politics.”
「それが私の発言に対する適切な反応だ」とプーチン大統領は続けた。 「彼は『よくやった、ヴォロディア、助けてくれてありがとう』とは言えなかった。 私たちは内部政治の観点から、そこで何が起こっているのかを理解しています。」

Biden’s insulting comments “mean I was right,” Putin said. In terms of who Moscow would like to see in the White House, he added, “I can say it again: Biden.”
バイデンの侮辱的な発言は「私が正しかったことを意味する」とプーチンは述べた。モスクワがホワイトハウスに望む人物については、「もう一度言う： バイデンだ」。

In an interview with Zarubin last week, Putin described Biden as “a more experienced and predictable person…a politician of the old sort” and waved off claims of the US president’s much-discussed apparent dementia.
先週のザルビン大統領とのインタビューで、プーチン大統領はバイデン氏を「より経験豊富で予測可能な人物…古いタイプの政治家」と評し、話題になっている米大統領の明らかな認知症の主張を一蹴した。

Putin is visiting Russia’s Republic of Tatarstan. Zarubin caught up with him after the Russian president took a Tu-160M strategic bomber for a spin.
プーチンはロシアのタタールスタン共和国を訪問している。ザルビンは、ロシア大統領がTu-160M戦略爆撃機に試乗した後、彼にインタビューした。

Earlier in the day, Kremlin spokesman Dmitry Peskov condemned Biden’s comments as “shameful” and said he had brought “great disgrace” to the US.
これに先立ち、クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏はバイデン氏の発言を「恥ずべき」と非難し、バイデン氏は米国に「大きな恥辱」をもたらしたと述べた。

Ahead of the 2016 US presidential election, Putin had complimented Republican candidate Donald Trump, who had campaigned on “getting along” with Russia. After Trump defeated their candidate Hillary Clinton, the Democrats invented a conspiracy theory about “Russian meddling” in the election and accused Trump of “Kremlin ties,” using both to sabotage Trump’s presidency.
2016年の米大統領選挙に先立ち、プーチン大統領はロシアとの「仲良く」を掲げた共和党候補ドナルド・トランプ氏を称賛していた。 トランプ氏が候補者ヒラリー・クリントン氏を破った後、民主党は選挙への「ロシアの介入」に関する陰謀論をでっち上げ、トランプ氏を「クレムリンとのつながり」で非難し、その両方を利用してトランプ大統領の職を妨害した。

The Russian president recently commented on the 2020 US election – which Biden officially won with the most votes ever – by describing it as questionable in terms of legitimacy.
ロシア大統領は最近、バイデン氏が史上最多得票で正式に勝利した2020年の米国選挙について、正当性の点で疑問があるとコメントした。

The Biden White House has already denounced Putin’s “endorsement” of their commander-in-chief, with National Security Council spokesman John Kirby insisting that Russia “should just stay out of our elections.”
バイデン・ホワイトハウスはすでに、プーチンが自分たちの最高司令官を「支持」したことを非難しており、国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は、ロシアは「我々の選挙に口を出すべきではない」と主張している。

英語学習と世界のニュースを！