ヒズボラ、ハマス指導者の殺害への「報復」としてイスラエルにロケット弾を発射／アルジャジーラを読む

Hezbollah fires rockets at Israel in ‘response’ to Hamas leader’s killing
ヒズボラ、ハマス指導者の殺害への「報復」としてイスラエルにロケット弾を発射

Lebanese group says it targeted Meron air base following the killing of Hamas leader Saleh al-Arouri in Beirut.
レバノンの組織は、ベイルートでハマスの指導者サレハ・アル・アロウリ氏が殺害されたことを受け、メロン空軍基地を標的にしたと発表した。

Lebanese armed group Hezbollah has said it targeted a vital Israeli military post with a barrage of 62 rockets as a “preliminary response” to the killing of a Hamas leader in Beirut this week.
レバノンの武装組織ヒズボラは、今週ベイルートでハマスの指導者殺害に対する「予備反応」として、イスラエルの重要な軍事拠点をロケット弾62発の集中砲火で標的にしたと発表した。

This comes as the European Union foreign policy chief met the Lebanese prime minister in Beirut on Saturday, and warned against Lebanon being dragged into a regional conflict in a spillover from Israel’s war on Gaza.
これは、欧州連合の外交政策責任者が土曜日にベイルートでレバノン首相と会談し、イスラエルのガザ戦争から波及した地域紛争にレバノンが巻き込まれないように警告した中で行われた。

“As part of the initial response to the crime of assassinating the great leader Sheikh Saleh al-Arouri … the Islamic resistance [Hezbollah] targeted the Meron air control base with 62 various types of missiles,” the Iran-aligned group said in a statement on Saturday of the attacks in northern Israel.
「偉大な指導者であるシェイク・サレハ・アル＝アロウリを暗殺した罪に対する初動対応の一環として、イスラム抵抗勢力（ヒズボラ）は、62発の様々な種類のミサイルでメロン航空管制基地を攻撃した」と、イランと連携するグループは、イスラエル北部での攻撃について土曜日の声明で述べた。

The Israeli military said earlier that about 40 rockets were fired towards the Meron air surveillance base and it responded by attacking a “terrorist cell” that took part in the launches. There were no immediate reports of casualties or damage.
イスラエル軍によると、約40発のロケット弾がメロン航空監視基地に向けて発射され、発射に参加した "テロリスト・セル "を攻撃することで対応したという。死傷者や被害の報告はない。

Later on Saturday, Lebanon’s Jama’a Islamiya group said in a statement that it had fired two volleys of rockets at Kiryat Shmona in northern Israel.
イスラエル軍によると、約40発のロケット弾がメロン航空監視基地に向けて発射され、発射に参加した "テロリスト・セル "を攻撃することで対応したという。ただちに死傷者や被害の報告はなかった。

Hezbollah and the Israeli army continued to exchange fire along the border area, with one Israeli attack going deep into Lebanese territory and hitting a house nearly 40km (25 miles) from the border, Al Jazeera’s correspondent in Lebanon said.
アルジャジーラのレバノン特派員によると、ヒズボラとイスラエル軍は国境地帯に沿って銃撃戦を続けており、イスラエル軍の攻撃の1回はレバノン領土の奥深くまで進入し、国境から40キロ近く離れた住宅に命中したと述べた。

Hezbollah leader Hassan Nasrallah on Friday said all of Lebanon would be exposed if it did not react to the killing of Hamas deputy chief al-Arouri and warned it would “certainly not go without reaction and punishment”.
ヒズボラ指導者のハッサン・ナスララは金曜日、ハマスのアルアウリ副長官殺害に反応しなければレバノン全土が暴露されると述べ、「反応と懲罰なしに行くことはないだろう」と警告した。

Al-Arouri was assassinated in an alleged Israeli attack on Tuesday in a Hezbollah stronghold. Nasrallah has warned Israel against expanding the conflict, saying there would be “no ceilings” and “no rules” to his group’s fighting if Israel chose to launch a war on Lebanon.
アル・アロウリは火曜日にヒズボラの拠点でイスラエルによる攻撃とされ暗殺された。ナスララは、イスラエルがレバノンに戦争を仕掛けることを選択した場合、ヒズボラの戦闘に「上限もルールもない」と述べ、紛争を拡大しないようイスラエルに警告した。

Hezbollah fires rockets at Israel in ‘response’ to Hamas leader’s killing

英語学習と世界のニュースを！