ナレンドラ・モディ首相、暗殺容疑に反論／FTを読む

Narendra Modi responds to assassination claims
ナレンドラ・モディ首相、暗殺容疑に反論

Indian prime minister would ‘look into’ any evidence but insists ties with US are ‘strengthening’
インド首相、あらゆる証拠を「調査」するが、米国との関係は「強化」されていると主張

Narendra Modi has for the first time responded to allegations of an Indian assassination plot in the US, saying he will “look into” any evidence but a “few incidents” would not derail US-India ties.
ナレンドラ・モディ首相は、米国でのインド人暗殺計画の疑惑に初めて反応し、あらゆる証拠を「調査する」が、「いくつかの事件」が米印関係を揺るがすことはないと述べた。

In an interview with the Financial Times, India’s prime minister sought to play down the diplomatic impact of a US indictment last month that claimed an Indian official directed the attempted murder of a Sikh separatist on American soil.
インド首相はフィナンシャル・タイムズ紙とのインタビューで、インド当局者が米国本土でシーク教徒分離主義者の殺害未遂を指示したと主張する先月の米国起訴の外交的影響を軽視しようとした。

“If someone gives us any information, we would definitely look into it,” Modi said. “If a citizen of ours has done anything good or bad, we are ready to look into it. Our commitment is to the rule of law.”
モディ氏は「もし誰かが我々に情報を提供してくれれば、我々は間違いなくそれを調査するだろう」と述べた。 「我が国の国民が何か善いことや悪いことをしたのであれば、我々はそれを調査する用意がある。 私たちのコミットメントは法の支配です。」

The target of the attempted assassination was Gurpatwant Singh Pannun, an American and Canadian citizen who is general counsel for the separatist group Sikhs for Justice, according to people familiar with the case.
事件に詳しい関係者らによると、暗殺未遂の標的となったのは、分離主義団体「正義のためのシーク教徒」の法務顧問を務めるアメリカとカナダの国籍を持つグルパトワント・シン・パヌン氏だった。

India in 2020 designated Pannun as a terrorist, which he denies. It has also repeatedly accused western countries of not taking seriously its security concerns about Sikh separatism, which has a long and bloody history in South Asia.
インドは2020年にパンヌン氏をテロリストに認定したが、パンヌン氏はこれを否定している。 また、南アジアで長く血なまぐさい歴史を持つシーク教分離主義に対する安全保障上の懸念を西側諸国が真剣に受け止めていないと繰り返し非難してきた。

Modi said India was “deeply concerned about the activities of certain extremist groups based overseas”.
モディ首相は、インドは「海外に拠点を置く特定の過激派グループの活動を深く懸念している」と述べた。

He added: “These elements, under the guise of freedom of expression, have engaged in intimidation and incited violence.”
さらに、「これらの分子は、表現の自由を装って、脅迫を行ったり、暴力を扇動したりしている」と付け加えた。

Concern about New Delhi’s alleged involvement in the plot has complicated the US-India relationship, which President Joe Biden has described as “among the most consequential in the world”.
ニューデリーの陰謀への関与疑惑に対する懸念は、ジョー・バイデン大統領が「世界で最も重大な影響の一つ」と評する米印関係を複雑化させている。

However, Modi said: “There is strong bipartisan support for the strengthening of this relationship, which is a clear indicator of a mature and stable partnership.
しかし、モディ首相は「この関係の強化には超党派の強力な支持があり、これは成熟した安定したパートナーシップの明らかな指標だ」と述べた。

“Security and counter-terrorism co-operation has been a key component of our partnership,” he added. “I don’t think it is appropriate to link a few incidents with diplomatic relations between the two countries.”
「安全保障と対テロ協力は我々のパートナーシップの重要な要素だ」と彼は付け加えた。 「いくつかの事件を両国間の外交関係と結びつけるのは適切ではないと思う。」

Modi visited Washington for a state visit in June and Biden visited New Delhi for the G20 summit in September. Both leaders also agreed this year to expand co-operation in areas ranging from high tech to defence.
モディ氏は6月に国賓としてワシントンを訪問し、バイデン氏は9月のG20首脳会議のためにニューデリーを訪問した。 両首脳は今年、ハイテクから防衛に至るまでの分野で協力を拡大することで合意した。

India’s foreign ministry previously announced that New Delhi had set up a high-level committee to investigate the US allegations and would “take necessary follow-up action”.
インド外務省は以前、ニューデリーが米国の疑惑を調査するためのハイレベル委員会を設置し、「必要なフォローアップ措置を講じる」と発表した。

The revelation of the New York indictment in November followed a statement in September from Canadian prime minister Justin Trudeau that his country was investigating whether “agents” of New Delhi were behind the June killing of Hardeep Singh Nijjar, a Sikh separatist, in British Columbia. India described the claim as “absurd” and responded by forcing 41 Canadian diplomats to leave the country.
11月のニューヨークでの起訴の暴露は、カナダのジャスティン・トルドー首相が9月にブリティッシュ・コロンビア州で6月に起きたシーク分離主義者のハルディープ・シン・ニジャール殺害事件の背後にニューデリーの「工作員」がいたかどうか捜査しているとの声明に続いた。 インドはこの主張を「不合理」だとし、カナダ外交官41人に国外退去を強制することで応じた。

The US and Canadian cases have raised alarm among India’s western partners about New Delhi’s possible role in extrajudicial killings, although they have done little to hurt Modi at home, where he faces a national election in 2024.
米国とカナダの訴訟は、インドの西側パートナーの間で、ニューデリーが超法規的殺害に関与している可能性について警戒を強めているが、2024年に国政選挙を控えるモディ首相を国内で傷つけるにはほとんど貢献していない。

Despite growing closer to the US, the 73-year-old Modi has promoted a pragmatic foreign policy guided by “national interest”. He has continued to build a relationship with Russian President Vladimir Putin despite western pressure, buying discounted Russian oil.
73歳のモディ首相は米国との接近を強めているにもかかわらず、「国益」に導かれた現実的な外交政策を推進してきた。 同氏は西側の圧力にもかかわらず、ロシアの原油を割引価格で購入するなど、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との関係を築き続けてきた。

India has taken a harder stance against China, with which it has been engaged in a long-running border dispute.
インドは、長期にわたる国境紛争を抱えている中国に対して、より厳しい姿勢をとっている。

“We need to accept the fact that we are living in the era of multilateralism,” Modi said. “The world is interconnected as well as interdependent. This reality compels us to recognise that absolute agreement on all matters cannot be a prerequisite for collaboration.”
モディ首相は「私たちは多国間主義の時代に生きているという事実を受け入れる必要がある」と述べた。 「世界は相互に接続されていると同時に相互依存しています。 この現実を踏まえると、すべての問題についての絶対的な合意は協力の前提条件にはなり得ないことを認識せざるを得ません。」

英語学習と世界のニュースを！