ウクライナ軍、米軍の「戦車殺し」の講習を終了／RT（ロシアトゥデイ）より

Ukrainian troops finish crash course on US ‘tank killers’
ウクライナ軍、米軍の「戦車殺し」の講習を終了

The first Bradley battalion has completed its training in Germany, the Pentagon announced
ブラッドレー第1大隊がドイツでの訓練を終了したと米国防総省が発表した

The first group of Ukrainian soldiers has completed their “battalion combined-arms training” at the US Army Grafenwoehr training area in Germany, the Pentagon told reporters on Friday. The training focused on using M2 Bradley armored vehicles, which were promised in early January and began to arrive in Germany this week.
国防総省が金曜日に記者団に語ったところによると、ウクライナ兵の第一陣が、ドイツの米軍グラーフェンフォーア訓練場での「大隊合同武器訓練」を終了したとのことである。訓練は、1月初旬に約束され、今週ドイツに到着し始めたM2ブラッドレー装甲車の使用に重点を置いて行われた。

“Approximately 635 Ukrainians completed the approximately five-week period of instruction,” Pentagon spokesman General Pat Ryder said in a statement. The training included “basic soldier tasks like marksmanship, along with medical training, squad, platoon and company training, and a battalion force-on-force exercise,” he added.
国防総省のパット・ライダー大将は声明で、「約635人のウクライナ人が約5週間の指導を終えた」と述べた。訓練には「射撃のような基本的な兵士の任務、医療訓練、分隊、小隊、中隊の訓練、大隊の力対力演習」が含まれていたと、彼は付け加えた。

The second group began training at the start of February, Ryder said, while another 700 Ukrainians were being taught how to operate M109 Paladin self-propelled artillery. Another 900 or so Ukrainians will start training on field artillery and M1126 Stryker armored vehicles next week.
ライダー氏によると、第2グループは2月初めに訓練を開始し、さらに700人のウクライナ人がM109パラディン自走砲の操作方法を教わっているとのことだ。さらに900人ほどのウクライナ人が来週から野戦砲兵とM1126ストライカー装甲車の訓練を開始する予定だ。

Located in eastern Bavaria, Grafenwoehr was originally built by Imperial Germany ahead of the First World War and expanded by the Wehrmacht in 1938 to practice Blitzkrieg tactics. The US military occupied it in 1945 and has operated it ever since.
バイエルン州東部に位置するグラーフェンヴェアーは、第一次世界大戦に先立ち帝国ドイツによって建設され、1938年にドイツ国防軍が電撃作戦の練習用に拡張したものである。1945年に米軍に占領され、現在に至っている。

The Pentagon began training Ukrainian forces at Grafenwoehr last May, and expanded the program in December. The program has not been limited to Europe, however; an unspecified number of Ukrainians were also flown over to Fort Sill in Oklahoma, to be trained on Patriot missile systems.
国防総省は昨年5月にグラーフェンフォーアでのウクライナ軍の訓練を開始し、12月にはプログラムを拡大した。しかし、このプログラムはヨーロッパに限定されたものではなく、不特定多数のウクライナ人がオクラホマ州のフォートシルに飛ばされ、パトリオットミサイルシステムの訓練を受けているのである。

Meanwhile, the first batch of Bradleys arrived at the US Army depot near Mannheim, Germany on Friday. A ship with 60 or so vehicles left Charleston, South Carolina three weeks ago, shortly after the Pentagon’s announcement it would send the “tank killers” to Kiev. Since then, President Joe Biden has also promised Ukraine a batch of M1 Abrams main battle tanks, though they may not arrive before 2024.
一方、ブラッドレーの最初のバッチは、金曜日にドイツのマンハイム近くの米軍倉庫に到着した。60台ほどの車両を積んだ船は3週間前にサウスカロライナ州チャールストンを出発した。国防総省がこの「戦車殺し」をキエフに送ると発表した直後だった。それ以来、ジョー・バイデン大統領もウクライナにM1エイブラムス主力戦車一式を約束したが、2024年までには届かないかもしれない。

Moscow has warned the US and its allies that further shipments of weapons to Kiev only delay the inevitable and risk direct confrontation. Washington and NATO insist they are not a party to the conflict, though they have sent over $100 billion worth of weapons and ammunition to Ukraine over the past 12 months.
モスクワはアメリカとその同盟国に対し、キエフへのさらなる武器の輸送は避けられない事態を遅らせ、直接対決の危険をもたらすだけだと警告した。ワシントンとNATOは、過去12ヶ月間に1000億ドル以上の武器と弾薬をウクライナに送っているが、自分たちは紛争の当事者ではないと主張している。