見出し画像

トランプ銃撃犯：これまでにわかっていること／RTを読む

宮野宏樹（Hiroki Miyano）@View the world

The Trump shooter: What we know so far
トランプ銃撃犯：これまでにわかっていること

The young gunman who almost killed the former president was reportedly bullied in high school
元大統領を殺害しかけた若い銃撃犯は高校時代にいじめを受けていたと報じられている

The FBI has identified former US President Donald Trump’s would-be assassin as a 20-year-old man named Thomas Matthew Crooks. Much about Crooks, including his political leanings and motive, remains unclear.
FBIは、ドナルド・トランプ前米大統領の暗殺未遂犯をトーマス・マシュー・クルックスという名の20歳の男と特定した。クルックスについては、政治的傾向や動機など、多くの点が依然として不明である。

Trump narrowly avoided death at a campaign rally in Butler, Pennsylvania, on Saturday, when an assassin’s bullet apparently clipped his ear as it whizzed past his head. Firing from a rooftop around 500 feet (150 meters) from the stage, the gunman killed one spectator at the rally and wounded two others before he was shot dead by Secret Service snipers stationed on a different rooftop.
トランプ氏は土曜日、ペンシルベニア州バトラーで行われた選挙集会で、暗殺者の銃弾が頭上をかすめ耳をかすめたため、かろうじて命を免れた。犯人はステージから約500フィート（150メートル）離れた屋上から発砲し、集会の観客1人を殺害、2人を負傷させた後、別の屋上にいたシークレットサービスの狙撃兵に射殺された。

In a statement released on Saturday night, the FBI said that it had “identified Thomas Matthew Crooks, 20, of Bethel Park, Pennsylvania, as the subject involved in the assassination attempt of former President Donald Trump.” As the agency appealed for anyone with information to submit photos and videos of the incident, details of Crooks’ life began to emerge in the press.
FBIは土曜日の夜に発表した声明で、「ペンシルベニア州ベセルパーク在住のトーマス・マシュー・クルックス容疑者（20歳）をドナルド・トランプ前大統領暗殺未遂事件の容疑者として特定した」と述べた。FBIが情報を持っている人に事件の写真や動画の提出を呼びかけると、クルックス容疑者の人生の詳細が報道され始めた。

1.A star student
1.優秀な生徒

Crooks lived with his parents in Bethel Park, located around an hour from Butler. He graduated from Bethel Park High School in 2022, winning a $500 “star award” from the National Math and Science Initiative, according to the Pittsburgh Tribune-Review.
クルックスはバトラーから約1時間離れたベセルパークで両親と暮らしていた。ピッツバーグ・トリビューン・レビュー紙によると、クルックスさんは2022年にベセルパーク高校を卒業し、全米数学科学イニシアチブから500ドルの「スター賞」を受賞した。

🚨𝐁𝐑𝐄𝐀𝐊𝐈𝐍𝐆 : トランプ銃撃犯トーマス・マシュー・クルックスのさらなる写真。

ベテルパーク高校の2022年卒業式の映像には、トーマス・クルックスが卒業証書を受け取る様子が映っている。

トーマス・マシュー・クルックスの卒業アルバムの写真が掲載されました。

In a high school yearbook photo posted online, Crooks can be seen wearing a shirt emblazoned with an American flag, while video footage shows him receiving his high-school diploma in 2022 to scattered applause.
インターネットに投稿された高校の卒業アルバムの写真では、クルックスさんがアメリカ国旗が描かれたシャツを着ているのが見られ、ビデオ映像では彼が2022年に散発的な拍手を受けながら高校の卒業証書を受け取る様子が映っている。

A classmate of Crooks, 21-year-old Jason Kohler, told NBC News that Crooks was a “loner” who was “bullied so much in high school.” However, another classmate, 20-year-old Michael Dudjak said that Crooks was not actively bullied, but was “on his own a lot.”
クルックスの同級生、ジェイソン・コーラーさん（21歳）はNBCニュースに対し、クルックスは「高校時代にひどいいじめを受けた孤独な子」だったと語った。しかし、別の同級生、マイケル・ダジャクさん（20歳）は、クルックスは積極的にいじめられていたわけではなく、「一人でいることが多かった」と語った。

2.Conflicting politics
2. 対立する政治

Crooks was a registered Republican, according to Pennsylvania voter records cited by multiple US media outlets. However, he made a $15 donation to ActBlue, a liberal fundraising organization, on the day of President Joe Biden’s inauguration in 2021, according to federal Federal Election Commission records cited by the same outlets.
複数の米メディアが引用したペンシルベニア州の有権者記録によると、クルックス氏は共和党員として登録されていた。しかし、同じメディアが引用した連邦選挙委員会の記録によると、クルックス氏は2021年のジョー・バイデン大統領就任式の日にリベラルな資金調達団体アクトブルーに15ドルを寄付した。

Classmates of Crooks told NBC News that they couldn’t recall Crooks being active on social media or outspoken about politics.
クルックスの同級生はNBCニュースに対し、クルックスがソーシャルメディアで活動していたり​​、政治について率直に発言していた記憶はないと語った。

“We do not currently have an identified motive,” FBI Special Agent Kevin Rojek told reporters on Saturday night, adding that the agency was working “tirelessly” to determine why the 20-year-old attempted to kill Trump.
「現時点で動機は特定されていない」とFBIのケビン・ロジェク特別捜査官は土曜日の夜、記者団に語り、FBIは20歳の男がなぜトランプ氏を殺害しようとしたのかを突き止めるために「精力的に」取り組んでいると付け加えた。

3.A firearms enthusiast
3.銃器愛好家

Crooks used an AR-15-style rifle to carry out the attack, law enforcement sources told multiple US media outlets. According to ABC News, the semiautomatic rifle was purchased legally by Crooks’ father only six months before the shooting.
クルックスは襲撃にAR-15型のライフルを使用したと、法執行機関筋が複数の米国メディアに語った。ABCニュースによると、この半自動小銃は、事件のわずか6か月前にクルックスの父親が合法的に購入したものだった。

Jason Kohler, one of the classmates who spoke to NBC News, said that Crooks was made fun of for wearing hunting outfits to school. At the time of the shooting, Crooks was wearing a t-shirt bearing the logo of ‘Demolition Ranch’, a popular YouTube channel featuring demonstrations of powerful firearms and explosives.
NBCニュースに話したクラスメイトの一人、ジェイソン・コーラーは、クルックス君が狩猟服を着て学校に来たことでからかわれたと語った。銃撃事件当時、クルックスは強力な銃器や爆発物の実演を特集する人気のYouTubeチャンネル「デモリション・ランチ」のロゴが入ったTシャツを着ていた。

Shortly after the shooting, ‘Demolition Ranch’ host Matt Carriker shared a photo of a Secret Service agent standing over Crooks’ body on Instagram with the caption “what the hell.”
銃撃事件の直後、「デモリション・ランチ」の司会者マット・カリカーは、クルックスの遺体のそばに立つシークレット・サービスのエージェントの写真を「一体何なんだ」というキャプションを付けてインスタグラムに投稿した。

Law enforcement sources told the Associated Press that bomb-making materials were found in Crooks’ home, and in a car he’d abandoned near the site of the shooting.
警察当局筋はAP通信に対し、爆弾製造用の材料がクルックス容疑者の自宅と、銃撃現場近くに放置されていた車内で発見されたと語った。

4.No comment from parents
4.両親からのコメントなし

Crooks’ neighbors told the New York Times that the family lived on an “upper middle class” street, describing his father as a “libertarian” and his mother as a registered Democrat. Contacted by CNN on Saturday, the shooter’s father said that he was still trying to figure out “what the hell is going on” and would “wait until I talk to law enforcement” before speaking to the press.

英語学習と世界のニュースを！

自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m