マッカーシー氏の追放を受け、共和党議員らは下院議長にトランプ氏を浮上させる／FOXNEWSを読む

GOP lawmakers float Trump for House speaker after McCarthy's ousting
マッカーシー氏の追放を受け、共和党議員らは下院議長にトランプ氏を浮上させる

Gaetz cast a vote for Trump to be speaker earlier this year
ゲーツ氏は今年初めにトランプ大統領に投票した

As Kevin McCarthy, R-Calif., has been booted from his post as House speaker after a motion to vacate brought forth by hardliner Rep. Matt Gaetz, R-Calif., an unlikely nominee has been suggested as next speaker: former President Donald Trump.
強硬派のマット・ゲーツ下院議員（共和党、カリフォルニア州）が提出した退陣動議により、ケビン・マッカーシー氏（共和党、カリフォルニア州）が下院議長の職から追放される中、次期議長にはありそうもない人物が候補に挙がっている：元大統領ドナルドトランプ。

Texas Rep. Troy Nehls said in a statement Tuesday afternoon his first order of business when the House reconvenes "will be to nominate Donald J. Trump for Speaker of the U.S. House of Representatives."
テキサス州のトロイ・ニールズ下院議員は火曜午後の声明で、下院が再開された際の最初の任務は「ドナルド・J・トランプ氏を下院議長に指名することだ」と述べた。

"President Trump, the greatest President of my lifetime, has a proven record of putting America First and will make the House great again," he said.
「私の生涯で最も偉大な大統領であるトランプ大統領は、米国第一主義を貫いた実績があり、下院を再び偉大なものにしてくれるだろう」と述べた。

Rep. Greg Steube, R-Fla., followed suit in a post on X, formerly known as Twitter, on Tuesday evening: "@realDonaldTrump for Speaker."
フロリダ州共和党のグレッグ・スチューブ下院議員も火曜日の夜、X（旧ツイッター）に「@realDonaldTrumpSpeaker.」と投稿し、これに追随した。

The next speaker does not have to be a current sitting member in the House, but every speaker in U.S. history has been.
次の議長は現職の下院議員である必要はないが、米国の歴史上のすべての議長はそうだった。

It’s not the first time Trump has been floated as a nominee for speakership, either. In January, as McCarthy struggled to garner enough votes to secure his speakership, Gaetz cast a ballot for Trump.
トランプ氏が議長候補として浮上するのはこれが初めてではない。 1月、マッカーシー氏が議長職を確保するのに十分な票を集めるのに苦戦する中、ゲーツ氏はトランプ氏に投票した。

In a gaggle with reporters on the Hill after the vote Tuesday, Gaetz said he’d support several members of Congress should they decide run for the post, including GOP Reps. Tom Emmer, Mike Johnson, Jodey Arrington, Kevin Hern, or Steve Scalise, none of whom voted to oust McCarthy.
ゲーツ氏は火曜日の投票後、議会で記者団と談笑し、誰もマッカーシーの追放には投票していない共和党議員のトム・エマー、マイク・ジョンソン、ジョディ・アリントン、ケビン・ハーン、スティーブ・スカリースら複数の議員を支持すると述べた。

House Financial Services chairman Rep. Patrick McHenry will serve as interim Speaker until a replacement for McCarthy is chosen.
下院金融サービス委員長のパトリック・マクヘンリー議員は、マッカーシー氏の後任が決まるまで暫定議長を務める。

House rules dictated that McCarthy, upon his election as speaker in January, provide a secret list of members to succeed him as speaker pro tempore should the office be vacated as it was with his removal. It was revealed following the vote to oust McCarthy that McHenry was at the top of the list.
下院規則では、マッカーシー氏が１月に議長に選出された際、解任と同様に公職が空席になった場合、臨時議長として後任となるメンバーの秘密リストを提供することが定められていた。 マッカーシー氏の追放を問う投票の結果、マクヘンリー氏がリストのトップにいたことが明らかになった。

McHenry, a former media consultant and political operative, was first elected to the House to represent North Carolina's 10th Congressional District in 2004. He was selected as the House Republican chief deputy whip in 2015 and served in the role until 2019. He was selected as chair of the House Financial Services Committee in January.
元メディア・コンサルタントで政治家でもあるマクヘンリーは、2004年にノースカロライナ州議会第10区選出の下院議員に初当選。2015年に下院共和党副主席に選出され、2019年まで同職を務めた。1月に下院金融サービス委員会の委員長に選出された。

Eight Republicans sided with House Democrats on Tuesday to oust McCarthy from his role as speaker after a dramatic floor vote tallying each member’s vote by surname.
各議員の姓ごとの投票を集計する劇的な院内投票の後、火曜日、8人の共和党議員が下院民主党の側に立ってマッカーシー氏を議長の座から追放した。

An hour of debate was heard before members of Congress cast their votes. The vast majority of Republican lawmakers passionately spoke in favor and against McCarthy, and forced the anti-McCarthy group to speak from the Democratic side of the House floor.
議員らが投票する前に１時間の討論が行われた。 共和党議員の大多数はマッカーシー氏の支持と反対を熱心に語り、反マッカーシー派に下院議場の民主党側から発言するよう強制した。

McCarthy told reporters Tuesday evening he would not be running again for speakership.
マッカーシー氏は火曜日の夜、記者団に対し、再び議長に立候補するつもりはないと語った。

GOP lawmakers float Trump for House speaker after McCarthy's ousting

英語学習と世界のニュースを！