プーチン大統領、G7の価格上限を遵守する買い手に石油禁止令を発動／フィナンシャルタイムズを読む

Putin imposes oil ban on buyers complying with G7 price cap
プーチン大統領、G7の価格上限を遵守する買い手に石油禁止令を発動

Decree may permit sales of crude products even if importers comply with sanctions introduced by Ukraine’s allies
ウクライナの同盟国が導入した制裁措置に輸入者が従っていても、原油の販売を許可する可能性のある政令。

Russia has hit back at the G7’s attempts to cap gains from the country’s oil revenues, after Vladimir Putin signed a decree banning sales under contracts that comply with the $60 price ceiling imposed by Ukraine’s western allies.
ロシアは、ウクライナの西側同盟国が課した60ドルの価格上限を遵守する契約に基づいて販売を禁止する法令にプーチン大統領が署名した後、同国の石油収入からの利益を制限しようとするG7の試みに反撃しています。

The decree, signed by Russia’s president and published on Tuesday, said the Kremlin would ban the sale of the country’s crude and crude-related products under contracts that “directly or indirectly imply a price cap mechanism”.
ロシア大統領が署名し、火曜日に発表されたこの法令によると、クレムリンは「直接的または間接的に価格上限メカニズムを暗示する」契約による同国の原油および原油関連製品の販売を禁止するとのことです。

However, the decree says Putin “may grant special permission” to sell oil and oil products in certain circumstances even if purchasers comply with the cap — a wording that potentially paves the way for Russia to continue to sell crude to producers in markets such as India and China.
しかし、プーチン大統領は、購入者が上限を遵守していても、特定の状況下では石油と石油製品の販売を「特別に許可することができる」としている。この表現は、ロシアがインドや中国などの市場の生産者に原油の販売を継続する道を開く可能性を示している。

The price cap, imposed in early December, aims to sap funding for the Kremlin’s invasion of Ukraine by targeting the oil and gas revenues that make up nearly half of Russia’s budget. In practice, the cap is yet to apply, with Urals, Russia’s main crude blend, selling at prices below $60 a barrel.
12月初旬に設定された価格上限は、ロシア予算の半分近くを占める石油・ガス収入を対象に、クレムリンのウクライナ侵攻のための資金を削減することを目的としている。実際には、この上限はまだ適用されておらず、ロシアの主要なブレンド原油であるウラルブレンドは1バレル60ドルを下回る価格で販売されている。

Ten days after the cap took effect the Financial Times reported that at least seven crude oil tankers were sailing from Russia to India with western insurance, in what appeared to be trades executed under the terms of the G7 price cap.
G7価格上限の発効から10日後、Financial Times紙は、少なくとも7隻の原油タンカーがロシアからインドへ向けて欧米の保険を付けて航行し、G7価格上限の条件の下で行われたと見られる取引を行っていると報じた。

Putin’s move is less stringent than harsher options for retaliation floated in the Russian media, such as a “bottom” oil price or a minimum discount level for its sales.
今回のプーチンの行動は、ロシアのメディアで報道された、原油価格の「底値」や販売価格の最低割引水準といった厳しい報復のオプションに比べると、それほど厳しいものではない。

The Kremlin’s decree comes into force on February 1 and will remain effective for five months, while the date for the similar measure on oil products is yet to be determined.
クレムリンの法令は2月1日に施行され、5ヶ月間有効であるが、石油製品に関する同様の措置の施行日は未定である。

Putin labelled the G7’s move “stupid and premature” in December, noting that Urals was already being sold at a discount to Brent, the global benchmark.
プーチンは12月、G7の動きを「愚かで時期尚早」と非難し、ウラルがすでに世界の指標であるブレントよりも割安で販売されていることに言及した。

After western nations moved to wind down their purchases of Russian oil and gas following the invasion of Ukraine in early February, Urals has commonly sold at levels below the cap. Russia has offered generous discounts for the main importers of its oil, India and China.
データプロバイダーであるKpler社の数字によると、現在、ロシアはその原油のほぼ80％をアジアに、17％をヨーロッパに販売しており、その3分の2はドルジバ・パイプラインで輸送されているという。

In the 10 months since Putin launched his invasion of Ukraine, the spread of Urals crude against Brent has widened from the prewar standard of between $1 and $2 to the current level of between $20 and $30 a barrel.
プーチンがウクライナ侵攻を開始してから10ヶ月の間に、ウラル原油のブレントに対するスプレッドは、戦前の1〜2ドルの水準から、現在の20〜30ドルの水準に拡大した。

Even at $60, the cap is close to the $70-a-barrel price on which Russia’s 2023 budget is based, raising doubts about the cap’s effectiveness in limiting the Kremlin’s fossil fuel revenues.
60ドルでも、ロシアの2023年度予算のベースとなる1バレル70ドルに近く、クレムリンの化石燃料収入を制限する上限設定の効果に疑問符がつく。

Putin imposes oil ban on buyers complying with G7 price cap