プーチン大統領、北朝鮮訪問の目的を明らかに／RTを読む

Putin reveals goals of North Korea trip
プーチン大統領、北朝鮮訪問の目的を明らかに

The Russian leader wants better relations free of pressure from the West
ロシアの指導者は西側からの圧力を受けないより良い関係を望んでいる

Moscow and Pyongyang will develop their own trade and security arrangements, immune from pressure from the West, Russian President Vladimir Putin has said, ahead of his visit to North Korea on Tuesday. The Russian president outlined his goals in an article published by the leading DPRK daily, Rodong Sinmun.
ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は火曜日の北朝鮮訪問を前に、モスクワと平壌は西側諸国からの圧力を受けずに独自の貿易・安全保障協定を発展させると述べた。ロシア大統領は北朝鮮の主要日刊紙「労働新聞」に掲載された記事でその目標を概説した。

To bring “more democracy and stability to international relations,” Russia and North Korea “will develop alternative trade and mutual settlements mechanisms not controlled by the West, jointly oppose illegitimate unilateral restrictions, and shape the architecture of equal and indivisible security in Eurasia,” Putin wrote.
プーチン大統領は、「国際関係にさらなる民主主義と安定をもたらす」ために、ロシアと北朝鮮は「西側諸国によって管理されていない代替貿易と相互決済のメカニズムを開発し、違法な一方的制限に共同で反対し、ユーラシアにおける平等かつ不可分の安全保障の構造を形成する」と記した。

He also pledged to increase “people-to-people interaction” between the two countries, including “academic mobility” between higher education institutions, tourism, “as well as cultural, educational, youth and sports exchanges” to promote confidence, mutual understanding and well-being.
彼はまた、信頼、相互理解、幸福を促進するために、高等教育機関間の「学術的流動性」、観光、「文化、教育、青少年、スポーツの交流」を含む、両国間の「人と人との交流」を増やすことを約束した。

Putin reminded Koreans that the Soviet army helped liberate them from Japanese occupation in 1945 and that Moscow was the first to recognize the DPRK and establish diplomatic relations with Pyongyang. The USSR also helped rebuild the country after the devastation of the Korean War (1950-1953) with the US-backed South.
プーチン大統領は、1945年にソ連軍が日本占領から解放するのを助けたこと、そしてモスクワが最初に北朝鮮を承認し平壌と外交関係を樹立した国であることを韓国国民に思い出させた。ソ連はまた、米国が支援する韓国との朝鮮戦争（1950～1953年）による荒廃後の国の再建を支援した。

“Russia has incessantly supported and will support the DPRK and the heroic Korean people in their struggle against the treacherous, dangerous and aggressive enemy, in their fight for independence, identity and the right to freely choose their development path,” the Russian president wrote.
「ロシアは、裏切り者、危険、攻撃的な敵との戦い、独立、アイデンティティ、発展の道を自由に選択する権利のための戦いにおいて、北朝鮮と英雄的な朝鮮人民を絶え間なく支援してきたし、これからも支援し続ける」とロシア大統領は書いた。

Tuesday’s visit will be Putin’s first trip to North Korea since 2000, when he met with Kim Jong-Il. Last September, he hosted the current DPRK leader Kim Jong-un at the Vostochny spaceport in eastern Russia.
火曜日の訪問は、プーチン大統領が金正日総書記と会談した2000年以来、初の北朝鮮訪問となる。昨年9月、プーチン大統領はロシア東部のボストーチヌイ宇宙港で現北朝鮮指導者の金正恩氏を迎えた。

According to the Kremlin, the Russian delegation will also include Foreign Minister Sergey Lavrov, First Deputy Prime Minister Denis Manturov, Defense Minister Andrey Belousov, Health Minister Mikhail Murashko, Transport Minister Roman Starovoyt, space agency Roscosmos chief Yuri Borisov, and Russian Railway head Oleg Belozyorov.
クレムリンによれば、ロシア代表団にはセルゲイ・ラブロフ外相、デニス・マントゥロフ第一副首相、アンドレイ・ベロウソフ国防相、ミハイル・ムラシコ保健相、ロマン・スタロヴォイト運輸相、宇宙機関ロスコスモスのユーリ・ボリソフ長官、ロシア鉄道のオレグ・ベロジョロフ総裁も含まれる予定だ。

https://www.rt.com/russia/599459-putin-north-korea-goals/

英語学習と世界のニュースを！