フランス、旧植民地からの撤退に合意／RT（ロシアトウディ）2023年1月25日

France agrees to withdraw from former colony
フランス、旧植民地からの撤退に合意

French troops will leave Burkina Faso at the insistence of Ouagadougou
フランス軍、ワガドゥグの主張によりブルキナファソから撤退へ

The French government announced on Wednesday that its troops will leave Burkina Faso within a month, after the Burkinabe government officially repudiated a status of forces agreement from 2018. Special forces soldiers from the former colonial power had been deployed in the West African nation, as part of a mission to combat terrorism.
フランス政府は2日、ビルキナ政府が2018年からの地位協定を正式に破棄したことを受け、同国軍が1カ月以内にブルキナファソを離れると発表した。旧植民地国の特殊部隊の兵士は、テロ対策任務の一環として、西アフリカの国に配備されていた。

The French Foreign Ministry formally received the demarche from Ouagadougou on Tuesday, giving France a 30-day notice to withdraw.
フランス外務省は火曜日、ワガドゥグから正式にデマルシュを受け取り、フランスは30日以内に撤退することを通告された。

“We will respect the terms of the agreement by honoring this request,” the Quai d'Orsay said in a statement. According to AFP, the troops will leave Burkina Faso by the end of February, and their equipment will follow by late April.
「この要請に応えることで、協定の条件を尊重する」とケ・ドルセは声明で述べている。AFP通信によると、部隊は2月末までにブルキナファソを離れ、装備は4月下旬までに後に続くという。

An estimated 400 French troops have been in Burkina Faso for years as part of Operation Sabre, a counter-insurgency targeting jihadists in the former African colonies. Frustrated with the fruitless campaign, the Burkinabe military ousted the civilian president in a coup last January. The coup leader, French-educated Lieutenant Colonel Paul-Henri Damiba, was then overthrown by Captain Ibrahim Traore in September.
旧アフリカ植民地のジハード主義者を標的とした対反乱作戦「セイバー作戦」の一環として、推定400人のフランス軍が何年もブルキナファソに駐留してきた。実りのない作戦に業を煮やしたブルキナ軍は、昨年1月にクーデターで文民大統領を追放した。クーデターのリーダーであるフランス系のポール＝アンリ・ダミバ中佐は、9月にイブラヒム・トラオレ大尉によって打倒された。

Hundreds of demonstrators gathered in Ouagadougou last Friday to demand the French departure. Some chanted anti-French slogans, while others waved Russian flags. According to the Agence d’Information du Burkina, the Traore government had made the decision to expel the former colonial power two days prior. France responded by seeking clarification from the former colony.
先週の金曜日、ワガドゥグに数百人のデモ隊が集まり、フランスの退去を要求した。反フランスのスローガンを唱える者もいれば、ロシアの国旗を振り回す者もいた。アガンス・デュ・ブルキナ紙によると、トラオレ政権は2日前に旧植民地国の追放を決定していた。フランスはこれに対し、旧植民地側に説明を求めた。

Burkina Faso’s move comes less than six months after its neighbor Mali also sent the French troops packing. Paris had fought Islamic State (IS, formerly ISIS) and Al-Qaeda affiliates for nine years. France blamed Russia for Mali’s change of heart.
ブルキナファソの動きは、隣国のマリもフランス軍を送り出してから半年足らずのことだ。パリは9年間、イスラム国（IS、旧ISIS）およびアルカイダ関連組織と戦ってきた。フランスは、マリの心変わりをロシアが原因だと非難した。

The military government in Bamako has since reached out to the Russian private military company Wagner Group, following the example of the Central African Republic. The Burkinabe government has not made any deals with Wagner yet.
バマコの軍事政権はその後、中央アフリカ共和国の例にならって、ロシアの民間軍事会社ワグナー・グループに接触している。ブルキナ政府はまだワグネルと取引をしていない。

Burkina Faso has a population of about 20 million and is landlocked between Mali and Niger in the north, and Benin, Togo, Ghana, and Cote d’Ivoire in the south. All were French colonies at some point, except Ghana which had been ruled by the British.
ブルキナファソは人口約2000万人、北はマリ、ニジェール、南はベナン、トーゴ、ガーナ、コートジボワールに挟まれた内陸国である。北はマリ、ニジェール、南はベナン、トーゴ、ガーナ、コートジボワールに挟まれた内陸国で、イギリスが統治していたガーナ以外はすべてフランスの植民地であった。