米下院、ウクライナとイスラエルへの数十億ドルに関する待望の投票を設定
US House sets long-awaited vote on billions for Ukraine, Israel
米下院、ウクライナとイスラエルへの数十億ドルに関する待望の投票を設定
The U.S. House of Representatives will have its long-awaited vote on aid for Ukraine, Israel and the Indo-Pacific as soon as Saturday, Republican Speaker Mike Johnson said on Wednesday, paving the way for its possible passage despite fierce objections from the right wing of his conference.
共和党のマイク・ジョンソン下院議長は水曜日、ウクライナ、イスラエル、インド太平洋地域への援助について、共和党内右派の猛反対にもかかわらず可決への道を開くため、早ければ土曜日にも待ちに待った採決を行なうと述べた。
The House Appropriations Committee unveiled legislation providing more than $95 billion in security assistance, including $60.84 billion to address the conflict in Ukraine and assist regional partners as they handle Russia's invasion, of which $23.2 billion would be used to replenish U.S. weapons, stocks and facilities.
下院歳出委員会は、950億ドルを超える安全保障支援を提供する法案を発表した。このうち608億4,000万ドルは、ウクライナ紛争への対処と、ロシアの侵攻に対処する地域パートナーへの支援に充てられ、そのうち232億ドルは、米国の武器、在庫、施設の補充に使用される予定である。
The effort to pass security aid gained new urgency following Iran's unprecedented attacks on Israel over the weekend in retaliation for a suspected Israeli airstrike on Iran's embassy compound in Damascus on April 1.
4月1日にダマスカスにあるイラン大使館をイスラエルが空爆したとみられることへの報復として、週末にイランがイスラエルに対する前例のない攻撃を行ったことを受け、安全保障援助を可決する取り組みは新たな緊急性を増した。
The Israel bill totals $26.38 billion, some of which will cover the cost of U.S. military operations in response to recent attacks. And $9.1 billion of the total is designated for humanitarian needs, something Democrats had demanded for them to support the bill.
イスラエルへの法案は総額263億8000万ドルで、そのうちの一部は最近の攻撃に対応した米軍作戦の費用に充てられる。 そして総額のうち91億ドルは人道的ニーズに指定されており、民主党が法案の支持を求めていたものだ。
The Indo-Pacific measure totals $8.12 billion.
インド太平洋対策の総額は81億2000万ドル。
Johnson said he would give House members 72 hours from the bill's introduction - until mid-day Saturday - to review the bill. He said the chamber would vote on final passage on Saturday evening.
ジョンソン首相は、下院議員に法案提出から土曜正午までの72時間を法案の審議に与えると述べた。 同氏は、下院は土曜日の夕方に最終可決について採決を行う予定だと述べた。
He also said he would release a separate border security bill, meeting a demand from conservatives.
また、保守派の要求に応え、別途国境警備法案を提出すると述べた。
Democratic President Joe Biden said he strongly supported the package. He called on the House to pass it this week and the Senate to quickly follow. "I will sign this into law immediately to send a message to the world: We stand with our friends, and we won’t let Iran or Russia succeed," Biden said in a statement.
民主党のジョー・バイデン大統領は、この政策を強く支持すると述べた。 同氏は下院に今週可決するよう呼び掛け、上院も速やかにこれに従うよう求めた。 バイデン氏は声明で「私は直ちにこれに署名し、世界にメッセージを送る。我々は友人たちを支持し、イランやロシアの成功を許さない」と述べた。
The three bills are largely similar to one $95 billion foreign assistance package the Senate passed in February with strong 70% bipartisan support. But Johnson declined to move ahead on the bill until this week, amid objections from hard-right lawmakers, some of whom threatened to try to oust him as speaker.
これら３つの法案は、上院が２月に超党派の７０％の強い支持を得て可決した９５０億ドルの対外支援策にほぼ似ている。 しかし、ジョンソン氏は、極右議員らの反対があり、中にはジョンソン氏を議長から追放しようと脅迫する者もいたため、今週まで法案の審議を進めることを拒否した。
DEMOCRATIC SUPPORT
民主的な支持
Republican leaders of House security committees said they supported Johnson's plan. But Democratic support is essential, given the slim Republican majority in the House and opposition to further aid from far-right Republicans.
下院安全保障委員会の共和党指導者らはジョンソン氏の計画を支持すると述べた。 しかし、下院の共和党過半数が僅差であり、極右共和党のさらなる支援に反対していることを考えると、民主党の支持は不可欠だ。
The plan got an important boost when Representative Rosa DeLauro, the top Democrat on the House Appropriations panel, announced her support for the three security funding bills. "We finally have a path forward to provide support for our allies and desperately needed humanitarian aid," she said in a statement.
下院歳出委員会の民主党トップであるローサ・デラウロ下院議員が安全保障資金関連法案３件への支持を表明したことで、この計画は重要な後押しを受けた。 同氏は声明で「同盟国や切実に必要とされている人道支援に支援を提供する道がついに見えてきた」と述べた。
At least two of the most conservative House members had threatened to try to oust Johnson as speaker if he went ahead, and a handful came out against the bills on Wednesday as soon as they were filed.
最も保守的な下院議員の少なくとも２人は、ジョンソン首相がこのまま進めば議長の職から追放しようとすると脅しており、水曜日、法案が提出されるやいなや、少数の議員が法案に反対する立場を表明した。
Aid to Ukraine is strongly opposed by many of the most conservative lawmakers - especially those allied with former President Donald Trump, who has been a Ukraine aid skeptic and hopes to win back the White House in November.
ウクライナ支援には最も保守的な議員の多く、特にウクライナ支援に懐疑的で11月にホワイトハウスを奪還したいと考えているドナルド・トランプ前大統領と同盟関係にある議員が強く反対している。
Hardline Republican Representative Marjorie Taylor Greene, who has threatened to call a vote to remove Johnson from the leadership if he helps pass Ukraine aid, on Wednesday reiterated her threat.
ジョンソン氏がウクライナ支援法案可決に協力した場合、指導部から解任する投票を行うと脅してきた強硬派の共和党下院議員マージョリー・テイラー・グリーン氏は水曜日、自身の脅迫を繰り返した。
"Joe Biden just announced he supports the House bill Johnson is forcing forward," Greene said on X. "Johnson is not our Speaker, he is theirs. The question is how much longer will our conference tolerate this?"
グリーン氏はＸで「ジョー・バイデンは、ジョンソン氏が強行している下院法案を支持すると発表したばかりだ」と述べ、「ジョンソン氏は我々の議長ではなく、彼らのものだ。問題は、我々の会議がいつまでこれを容認するかだ」と語った。
There are also objections to the package from some on the left, amid concern about sending money to Israel as it strikes back against the Oct. 7 attack by Hamas militants. Opponents say there should be tighter controls on U.S. weapons and taxpayer dollars, given the devastating toll on civilians of Israel's campaign in Gaza.
10月7日のハマス武装勢力による攻撃への反撃に際し、イスラエルへの送金を懸念する左派の一部からもこのパッケージに反対の声が上がっている。 反対派は、ガザでのイスラエルの軍事行動による民間人への壊滅的な犠牲を考慮すると、米国の武器と納税者の支出に対する管理を強化すべきだと主張している。
In a text message to House members, Johnson said the House Rules committee also would post a fourth national security measure on Wednesday, including the REPO Act, House TikTok bill and sanctions.
ジョンソン首相は下院議員に宛てたテキストメッセージで、下院規則委員会が水曜日にREPO法、下院TikTok法案、制裁を含む4番目の国家安全保障措置を提出する予定だと述べた。
The REPO Act would set the stage for the confiscation of Russian assets to be handed over to Ukraine. And the U.S. House in March passed a bill that would give the short video app TikTok's Chinese owner ByteDance about six months to divest U.S. assets or face a ban.
REPO法は、ウクライナに引き渡されるロシアの資産を没収するための舞台を整えるものだ。また、米下院は3月、ショートビデオアプリ「TikTok」の中国側オーナーであるByteDance社に対し、米国内の資産を売却するか、禁止措置を受けるか、約半年間の猶予を与える法案を可決した。
And Johnson promised a text of a separate border security bill. Immigration is a top concern for conservative voters ahead of Nov. 5 elections that will decide control of the White House and Congress, and some Republicans have insisted they would not back foreign aid without more funding for security at the U.S. frontier with Mexico.
そしてジョンソン首相は、別の国境警備法案の文言を約束した。 ホワイトハウスと議会の主導権を決める11月5日の選挙を前に、移民は保守派有権者にとって最大の懸案事項となっており、一部の共和党議員はメキシコとの米国国境地帯の安全確保にさらなる資金提供がなければ海外援助は支持しないと主張している。
英語学習と世界のニュースを！
自分が関心があることを多くの人にもシェアすることで、より広く世の中を動きを知っていただきたいと思い、執筆しております。もし、よろしければ、サポートお願いします！サポートしていただいたものは、より記事の質を上げるために使わせていただきますm(__)m