ネタニヤフ国防相を解任／RT（ロシアトゥデイ）より

Netanyahu fires defense minister
ネタニヤフ国防相を解任

Yoav Gallant’s opposition to the PM’s controversial judicial overhaul plan led to his ouster
ヨアヴ・ギャラントは、首相が論争を巻き起こしている司法改革案に反対したため、更迭されることになった

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has fired his defense minister, Yoav Gallant, on Sunday, less than a day after Gallant attempted to put the brakes on the PM’s controversial effort to overhaul the nation’s judiciary system. Massive protests soon broke out condemning the move.
イスラエルのネタニヤフ首相は日曜日、国防相のヨアヴ・ギャラント氏を解任した。ギャラント氏は、首相が進めている司法制度の見直しにブレーキをかけようとして物議を醸してから、まだ1日も経っていない。すぐにこの動きを非難する大規模な抗議デモが発生した。

Gallant was the first in Netanyahu’s cabinet to break ranks with the PM over his full-speed-ahead proposal to seize greater control over the selection of Supreme Court justices and restrict the court’s power over the Knesset. The plan has been condemned both internationally and domestically, driving a wedge between the PM’s office and the military.
ギャラント氏は、ネタニヤフ首相が最高裁判所判事の選出をより詳細に管理し、クネセトに対する裁判所の権限を制限するという全速力で進める提案について、ネタニヤフ内閣で初めて首相と決別した人物である。この計画は国際的にも国内的にも非難され、首相官邸と軍部の間に楔を打ち込むことになった。

The defense minister warned that the unrest over the PM’s planned power-grab was putting Israel’s national security at risk, and that therefore he could not support it. “The rift within our society is widening and penetrating the Israeli Defense Forces,” causing “a clear and immediate and tangible danger to the security of the state,” Gallant declared in a televised speech on Saturday. “I shall not be a party to this.”
国防相は、首相が計画している権力奪取に対する動揺がイスラエルの国家安全保障を危険にさらしており、それゆえ支持できないと警告した。「社会内の亀裂は拡大し、イスラエル国防軍に浸透している」 「国家の安全保障に対する明確かつ直接的で具体的な危険」を引き起こしていると、ギャランは土曜日のテレビ演説で宣言しました。「私はこれに加担することはない」。

Netanyahu announced his dismissal less than 24 hours later in a one-line statement on Sunday, setting off a firestorm of protest. Thousands of Israelis have taken to the streets of Jerusalem to denounce what is widely perceived as unconscionable overreach by the PM. Protesters blocked Tel Aviv’s Ayalon highway in both directions, while others gathered outside the homes of Likud Party MKs and other high-ranking officials.
ネタニヤフ首相は24時間以内に、日曜日に1行の声明で解任を発表し、抗議の嵐を引き起こした。何千人ものイスラエル人がエルサレムの街頭で、首相による非良心的な行き過ぎた行為と広く受け止められていることを非難している。抗議者たちはテルアビブのアヤロン高速道路を両側から封鎖し、他の人々はリクード党の議員や他の高官の家の前に集まった。

A group of universities announced a general strike, while the director general of the Defense Ministry cut short his trip to the US to return home. Israel’s consul general in New York, Asaf Zamir, announced his resignation via Twitter, vowing to “join the fight for Israel’s future to ensure it remains a beacon of democracy and freedom in the world.”
大学群がゼネストを発表し、防衛省長官が米国への渡航を切り上げて帰国した。在ニューヨークイスラエル総領事アサフ・ザミールはTwitterで辞任を表明し、次のように誓った。
「イスラエルの未来が、世界の民主主義と自由の標識であり続けるために、その戦いに参加する」。

GGallant, a former naval commando, had repeatedly warned his boss that many in the IDF had threatened to walk off the job, temporarily or permanently, should his proposal become law. While the military has not revealed exact statistics on how many fewer reservists reported for duty this month compared to previous months, it confirmed receiving a letter from 200 reserve pilots announcing they would sit out the next two weeks of duty in protest of Netanyahu’s judicial overhaul.
ギャラント氏は元海軍司令官で、彼の提案が法制化された場合、自衛隊の多くが一時的または永久的に職務を離れると脅していることを上司に繰り返し警告していた。軍は、今月の予備役兵士の出勤が前月に比べて何人減ったかという正確な統計は明らかにしていないが、200人の予備役パイロットから、ネタニヤフ首相の司法改革に抗議して今後2週間の任務を見合わせるという手紙を受け取ったことを確認している。

IDF Chief of Staff Lt.Gen. Herzi Halevi had even admitted reservists were stretched thin enough that it might have to pare back certain operations, government officials told the New York Times earlier this week – a possibility that would be unthinkable to the belligerent PM.
IDFの参謀長であるハレヴィ中将は、予備役が手薄であることを認め、特定の作戦を縮小しなければならないかもしれないと、政府関係者が今週初めにニューヨーク・タイムズ紙に語った。

Former PM Ehud Barak spoke out against his successor on Sunday, predicting the protests within the IDF reservists’ ranks would grow and calling on Netanyahu to step down. Firing Gallant “shows that he has lost his judgment and his capacity to assess reality,” Barak said.
エフード・バラク前首相は日曜日、自身の後継者に対し、自衛隊予備役内の抗議が拡大すると予測し、ネタニヤフ首相に退陣を求める発言をした。バラク氏は「ギャラント氏を解雇することは、彼が判断力を失い、現実を見極める能力を失っていることを示す」と述べた。

Netanyahu fires defense minister

英語学習と世界のニュースを！