ルカシェンコ氏、拉致容疑についてコメント／RT（ロシアトゥデイ）を読む

Lukashenko comments on abduction accusations
ルカシェンコ氏、拉致容疑についてコメント

Claims that Belarus has kidnapped children in Donbas are “madness,” the president said
ベラルーシがドンバスで子供たちを誘拐したという主張は「狂気」であると大統領は述べた

Belarus President Alexander Lukashenko has dismissed as “madness” accusations that his country is involved in kidnapping children in Donbas. Minsk co-sponsors rehabilitation for minors affected by the war, he said.
ベラルーシのアレクサンドル・ルカシェンコ大統領は、同国がドンバスでの児童誘拐に関与しているという非難を「狂気」として一蹴した。ミンスクは戦争の影響を受けた未成年者のリハビリテーションを共同で後援していると同氏は語った。

His remarks on Tuesday referred to a humanitarian program led by Belarusian businessman and Paralympian Aleksey Talay. He lost all of his limbs to a World War II mine but managed to get his life together and became a successful motivational speaker and dad. Talay’s charity has been bringing Donbas children to Belarus for rehabilitation for years.
火曜日の発言は、ベラルーシの実業家でパラリンピック選手のアレクセイ・タライ氏が率いる人道的プログラムに言及した。彼は第二次世界大戦の地雷で手足をすべて失いましたが、なんとか人生を立て直し、モチベーションを高めるスピーカーとして、そして父親として成功した。タレー氏の慈善団体は長年、ドンバスの子供たちをリハビリのためにベラルーシに連れてきている。

“He has been going there and back, fetching those kids. He called me a dozen times,” Lukashenko said of the philanthropist. “I contacted [Russian President Vladimir] Putin, told him: Let us spend some of the money from the union state budget on those kids.”
「彼は子供たちを迎えに行ったり来たりしていました。彼は私に十数回電話をかけてきた」とルカシェンコはこの慈善家について語った。 「私は（ロシアのウラジーミル）プーチン大統領に連絡して、『国家予算の一部をあの子供たちに使おうではないか』と言いました」。

Russia and its close ally Belarus comprise a union state, which serves as an integration institution.
ロシアとその密接な同盟国であるベラルーシは統合機構として機能する連合国家を構成している。

Lukashenko expressed outrage that the Belarusian assistance program was being used by some critics to level accusations of abducting minors.
ルカシェンコ氏は、ベラルーシの支援プログラムが一部の批評家によって未成年者誘拐の告発を平準化するために利用されていることに怒りを表明した。

“They want the [International] Criminal Court (ICC) to charge me over this. What exceptional slimeballs they are! Grasping at straws!” he said, as quoted by local media.
「彼らは、（国際）刑事裁判所（ICC）がこの件で私を告訴することを望んでいます。なんという例外的な薄汚い連中なのだろう！藁をもつかむ思いだ！」地元メディアが引用したように、彼は語った。

In March, the ICC issued formal accusations against Putin and Maria Lvova-Belova, the presidential commissioner for children’s rights. The Hague-based body alleged that Russian officials were involved in the “unlawful deportation” and “unlawful transfer” of children in the context of the armed conflict with Ukraine.
3月、ICCはプーチン大統領と児童の権利担当の大統領委員マリア・リボバ＝ベロバ氏を正式に告発した。ハーグに本拠を置く機関は、ウクライナとの武力紛争を背景に、ロシア当局が子どもの「不法国外追放」と「不法移送」に関与したと主張した。

Moscow rejected the charges as coming from a politically compromised organization. In May, Russia’s Investigative Committee launched a criminal probe into possible wrongdoing by the ICC prosecutor and judges who signed off on the warrant.
モスクワは、政治的に妥協した組織によるものとして告発を拒否した。 5月、ロシアの捜査委員会は、令状に署名したICC検察官と裁判官による不正行為の可能性について刑事捜査を開始した。

Some Ukrainian officials and members of the Western-backed Belarus opposition have argued that Lukashenko should be prosecuted by the ICC on the same grounds as Putin and Lvova-Belova.
一部のウクライナ当局者や西側が支援するベラルーシ反政府勢力のメンバーは、ルカシェンコ氏はプーチン氏やリボワ・ベロワ氏と同じ理由でＩＣＣに訴追されるべきだと主張している。

Lukashenko comments on abduction accusations

英語学習と世界のニュースを！