投資家がビッグテック株にリスクを感じ、エヌビディアが10％下落／FTを読む

Nvidia drops 10% as investors see risk in Big Tech shares
投資家がビッグテック株にリスクを感じ、エヌビディアが10％下落

US stock markets suffer their worst run since October 2022 as investors pull back from AI bets
投資家がAIへの投資から撤退し、米国株式市場は2022年10月以来最悪の下落に見舞われる

Nvidia’s share price plunged by 10 per cent on Friday, helping to seal the worst run for US stock markets since October 2022, as investors shunned risky assets ahead of a flurry of Big Tech earnings next week.
来週のビッグテックの相次ぐ決算を前に投資家がリスク資産を敬遠する中、エヌビディアの株価は金曜日に10％下落し、米国株式市場の2022年10月以来の最悪の最悪の動きとなるきっかけとなった。

The chipmaker endured its worst session since March 2020, losing more than $200bn of its market value on the day. The decline accounted for roughly half of the 0.9 per cent fall in Wall Street’s S&P 500, according to Bloomberg data.
チップメーカーは2020年3月以来最悪のセッションに耐え、その日の市場価値の2000億ドル以上を失った。ブルームバーグのデータによると、この下落はウォール街のS&P500種株価指数の0.9％下落の約半分を占めた。

Netflix, meanwhile, shed about 9 per cent a day after the streaming service’s announcement that it would stop regularly disclosing its subscriber numbers overshadowed stronger than expected earnings. The tech-heavy Nasdaq Composite ended the session down 2.1 per cent.
一方、ネットフリックスは、ストリーミングサービスの加入者数の定期的な公表をやめるという発表を受けて、予想を上回る収益に影を落とし、1日当たり約9％下落した。 ハイテク株の比率が高いナスダック総合株価指数は2.1％下落して取引を終えた。

Stocks that have been powered higher by investor enthusiasm for artificial intelligence also suffered, with Advanced Micro Devices, Micron Technology and Meta closing 5.4 per cent, 4.6 per cent and 4.1 per cent lower, respectively. Super Micro Computer, a server equipment group seen as a beneficiary of the AI boom, closed down 23 per cent.
人工知能に対する投資家の熱意で上昇してきた銘柄も下落し、アドバンスト・マイクロ・デバイセズ、マイクロン・テクノロジー、メタはそれぞれ5.4％、4.6％、4.1％下落して取引を終えた。 AIブームの恩恵を受けたとされるサーバー機器グループのスーパー・マイクロ・コンピューターは23％下落した。

“It’s a rough day for tech stocks,” said Kevin Gordon, a senior investment strategist at Charles Schwab. “Anything that was doing well earlier this year is unwinding, but banks and energy are doing well with [defensive] staples.”
チャールズ・シュワブのシニア投資ストラテジスト、ケビン・ゴードン氏は「ハイテク株にとっては厳しい日だ」と述べた。 「今年初めに好調だったものはすべて巻き戻されているが、銀行とエネルギーは（守りの）主力商品で好調だ」

Friday’s moves come as investors have begun to take seriously the possibility that the US Federal Reserve could make just one quarter-point cut to interest rates this year, or perhaps none at all. Retaliatory strikes between Iran and Israel have also ratcheted up investor anxiety, denting the market rally.
金曜日の動きは、米連邦準備制度理事会が今年金利をわずか1四半期ポイント引き下げるか、あるいは全く引き下げない可能性を投資家が真剣に受け止め始めている中で起こった。 イランとイスラエルの間の報復攻撃も投資家の不安を増幅させ、市場の上昇を鈍化させている。

But analysts said Friday’s sell-off was instead being driven by investors hurriedly repositioning their portfolios ahead of a flurry of Big Tech earnings next week.
しかしアナリストらは、金曜日の下落はむしろ、来週のビッグテック企業の相次ぐ決算を前に投資家がポートフォリオの再配置を急いでいることによって引き起こされたと述べた。

“The stock pullback has very little to do with [interest] rates,” said Parag Thatte, a strategist at Deutsche Bank. “It’s more to do with investors pricing in slower earnings growth [for Big Tech].”
ドイツ銀行のストラテジスト、パラグ・ザッテ氏は「株価の下落は（金利）金利とはほとんど関係がない」と述べた。 「それよりも、投資家が（大手テック企業の）利益成長の鈍化を織り込んでいることが関係している。」

Andrew Brenner, head of international fixed income at NatAlliance Securities, said “there is no relative pressure on rates” in the absence of fresh announcements from the Fed. “But equities are getting crushed.”
ナットアライアンス証券の国際債券部門責任者、アンドリュー・ブレナー氏は、FRBから新たな発表がないため「金利に対する相対的な圧力はない」と述べた。 「しかし、株価は暴落しつつある。」

Microsoft, Alphabet and Meta all report results for the first quarter next week, while Nvidia’s results are due in late May. Although all are expected to have performed well, they face tough quarter-on-quarter comparisons.
マイクロソフト、アルファベット、メタはいずれも来週第1四半期の決算を発表するが、エヌビディアの決算は5月下旬に発表される予定だ。 いずれも好調な業績が期待されていますが、四半期ごとの厳しい比較に直面している。

Year-on-year earnings per share growth for Nvidia, Meta, Microsoft, Amazon, Alphabet and Apple peaked at 68.2 per cent in the fourth quarter of 2023. UBS analysts expect the so-called Big 6 to report EPS growth of 42.1 per cent for the first three months of this year.
エヌビディア、メタ、マイクロソフト、アマゾン、アルファベット、アップルの一株当たり利益の前年比成長率は、2023年第4四半期に68.2％とピークに達した。UBSのアナリストは、いわゆるビッグ6が今年1～3月期のEPS成長率を42.1％と予想している。

Wall Street’s benchmark S&P 500 index shed 0.9 per cent on Friday, capping its worst week in more than five months in percentage terms. The index has declined every day since last Friday, its worst run in a year and a half.
ウォール街のベンチマークであるS&P500指数は金曜日に0.9％下落し、パーセントベースで5カ月以上で最悪の週を記録した。 同指数は先週金曜日以来連日下落しており、過去１年半で最悪の水準となった。

All of a sudden, “the dip-buyers are not dip-buying . . . or if they are, they are getting swamped”, said Mike Zigmont, head of trading at Harvest Volatility Management.
突然、「押し目買い派が押し目買いをしなくなった・・・・・・あるいは、押し目買い派がいたとしても、それに振り回されている」とハーベスト・ボラティリティ・マネジメントのトレーディング責任者、マイク・ジグモントは語った。

The dollar index was steady on the day while oil prices rose modestly.
この日のドル指数は堅調だったが、原油価格は小幅上昇した。

Nvidia drops 10% as investors see risk in Big Tech shares