ウクライナ、ロシアの侵攻を受け主要都市ポクロフスクから家族に避難命令／Aljazeeraを読む

Ukraine orders families to leave key city of Pokrovsk amid Russian advances
ウクライナ、ロシアの侵攻を受け主要都市ポクロフスクから家族に避難命令

Order to evacuate comes as Russia advances in Ukraine’s eastern Donetsk region, saying it captured the town of Zalizne.
ロシアがウクライナ東部ドネツク州に進軍し、ザリズネの町を占領したと発表したことを受けて、避難命令が出された。

Ukrainian authorities have issued an urgent order to families with children to evacuate the eastern city of Pokrovsk, where the Russian army is bearing down fast despite a lightning Ukrainian incursion into Russia’s Kursk region.
ウクライナ当局は、ロシアのクルスク地方へのウクライナ軍の電撃的な侵攻にもかかわらずロシア軍が急速に攻勢をかけている東部の都市ポクロフスクから子供連れの家族に緊急避難命令を出した。

Local authorities said Russian forces are advancing so quickly that families must leave the city and other nearby towns and villages starting Tuesday. Around 53,000 people still live in Pokrovsk, officials say, while some have already fled their homes as Russia’s army advances.
地元当局は、ロシア軍の進撃があまりにも速いため、火曜日から家族は市や近隣の町や村から避難しなければならないと述べた。当局者らによると、約5万3000人がまだポクロフスクに暮らしており、ロシア軍の進撃によりすでに自宅から避難した人もいる。

Donetsk governor Vadym Filashkin called Monday’s decision to evacuate “necessary and inevitable”.
ドネツク州知事ヴァディム・フィラシキン氏は月曜日の避難決定は「必要かつ不可避」だと述べた。

Pokrovsk is one of Ukraine’s main defensive strongholds and a key logistics hub in the Donetsk region. Its capture by Russia, which invaded Ukraine in February 2022, would compromise Ukraine’s defensive abilities and supply routes and would bring Russia closer to its stated aim of capturing the entire Donetsk region.
ポクロフスクはウクライナの主要な防衛拠点の一つであり、ドネツク地域の重要な物流拠点である。2022年2月にウクライナに侵攻したロシアがポクロフスクを占領すれば、ウクライナの防衛能力と補給路が危うくなり、ロシアはドネツク地域全体を占領するという目標に近づくことになるだろう。

One of Kyiv’s attempts to ease the pressure on its eastern front was the unexpected August 6 incursion into Russia’s Kursk region, which among other goals aimed to unnerve the Kremlin and compel it to split its military resources.
キエフが東部戦線での圧力を緩和しようとした試みの一つは、8月6日のロシアのクルスク地方への予想外の侵攻だった。その目的は、クレムリンを動揺させ、軍事資源を分割させることなどだった。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said on Sunday that the daring incursion is trying to create a buffer zone that might prevent further attacks by Moscow across the border, especially with long-range artillery, missiles and glide bombs. That operation was continuing on Monday under tight secrecy.
ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領は日曜、この大胆な侵攻は、特に長距離砲、ミサイル、滑空爆弾による国境を越えたモスクワのさらなる攻撃を阻止する緩衝地帯を作ろうとしていると述べた。この作戦は月曜も極秘裏に継続されている。

Russia’s relentless six-month slog across Ukraine’s Donetsk region following the capture of Avdiivka has cost it heavily in troops and armour. However, the onslaught has gradually paid dividends as Ukrainian defenders have no choice but to pull back from positions blown to pieces by Russian artillery, missiles and bombs.
ロシアはアヴディーウカ占領後、ウクライナのドネツク地方で6か月間容赦なく攻め続け、兵士と装甲車に多大な犠牲を払った。しかし、ロシアの砲撃、ミサイル、爆弾で破壊された陣地からウクライナの防衛軍は撤退せざるを得なくなり、猛攻は徐々に成果を上げている。

Russia wants control of all parts of Donetsk and neighbouring Luhansk, which together make up the Donbas region.
ロシアは、ドンバス地方を構成するドネツク州と隣のルハンシク州の全域を支配したいと考えている。

In Pokrovsk, residents have just two weeks to leave the city safely, officials said in an interview with the United States-funded Radio Liberty. Officials warned last week that Russian forces were rapidly advancing and were just 10km (6 miles) from the city’s outskirts.
ポクロフスク市当局は、米国が出資するラジオ・リバティとのインタビューで、住民が安全に市外へ避難できる期間はわずか2週間しかないと述べた。当局は先週、ロシア軍が急速に進軍しており、市郊外からわずか10キロ（6マイル）のところまで来ていると警告した。

Russia captures town of Zalizne
ロシアがザリズネの町を占領

Oleksandr Syrskii, Ukraine’s military commander-in-chief, said on Monday that “heavy battles” were taking place in the Pokrovsk area.
ウクライナ軍のオレクサンドル・シルスキー司令官は月曜日、ポクロフスク地域で「激しい戦闘」が行われていると述べた。

The nearby town of Toretsk, whose capture would open the door for a Russian advance on the key stronghold of Chasiv Yar from the south, is also under heavy pressure, he said.
同氏は、近くの町トレツクも大きな圧力にさらされていると述べた。同町を占領すれば、ロシア軍は南から主要拠点であるチャシフ・ヤールに進軍する道が開かれることになる。

Russia’s Defence Ministry said on Monday that its forces had captured the town of Zalizne in Donetsk, as its offensive against the nearby city of Toretsk gains steam.
ロシア国防省は月曜日、同国軍がドネツク州のザリズネ市を占領し、近隣の都市トレツクに対する攻勢が勢いを増していると発表した。

Zalizne, which Russia calls by its Soviet-era name of Artyomovo, adjoins Toretsk, a mining town and longtime bastion of Ukrainian forces operating in the Donbas region.
ロシアがソ連時代の名称「アルチョモヴォ」で呼んでいるザリズネは、鉱山の町であり、ドンバス地方で活動するウクライナ軍の長年の拠点であるトレツクに隣接している。

The Institute for the Study of War said Russian forces have been advancing roughly two square kilometres (0.8 square miles) per day in the Pokrovsk region over the past six months.
戦争研究研究所は、ロシア軍は過去6か月間、ポクロフスク地域で1日あたり約2平方キロメートル（0.8平方マイル）前進していると述べた。

They have relied on frontal infantry assaults from village to village, notching incremental progress as they make their manpower and material advantages tell, the Washington-based think tank said on Sunday.
ワシントンに拠点を置くシンクタンクは日曜日、彼らは村から村へと歩兵による正面攻撃を頼りにしており、人的・物的優位性を発揮しながら徐々に前進していると述べた。

Pokrovsk officials were meeting with residents to provide them with logistical details on the evacuation. People were offered shelter in western Ukraine, where they will be hosted in dormitories and separate houses prepared for them.
ポクロフスク市当局は住民と面会し、避難に関する詳細を伝えた。住民はウクライナ西部に避難所を提供され、そこで用意された寮や別棟に収容される予定だ。

Ukraine orders families to leave key city of Pokrovsk amid Russian advances

英語学習と世界のニュースを！