バイデンのカンニングペーパーは、ジャーナリストの質問を事前に知っていたことを示す／NEW YORK POSTより

Biden cheat sheet shows he had advance knowledge of journalist’s question
バイデンのカンニングペーパーは、ジャーナリストの質問を事前に知っていたことを示す

A cheat sheet held by President Biden during a Wednesday press conference revealed that the 80-year-old commander in chief had advance knowledge of a question from a journalist.
水曜日の記者会見でバイデン大統領が持っていたカンニングペーパーで、80歳の司令官がジャーナリストからの質問を事前に知っていたことが判明した。

“How are YOU squaring YOUR domestic priorities — like reshoring semiconductors manufacturing — with alliance-based foreign policy?” read a question from Los Angeles Times reporter Courtney Subramanian.
ロサンゼルス・タイムズのコートニー・サブラマニアン記者は、「あなたは、半導体製造のリショアリングのような国内の優先事項と、同盟に基づく外交政策をどのように両立させていますか」と質問した。

The revelation came during a joint press conference with South Korean President Yoon Suk Yeol that discussed growing nuclear threats from North Korea — as the nations celebrate the 70th anniversary of their alliance.
これは、韓国のユン・ソンニョル大統領との共同記者会見で明らかになったもので、日韓同盟70周年を迎え、北朝鮮による核の脅威が高まっていることについて述べた。

Another cheat sheet showed the names of other Biden administration officials to relay the order remarks would be delivered at the press conference.
また、記者会見で発言する順番を伝えるためのカンニングペーパーには、バイデン政権関係者の名前が書かれていた。

It’s not the first time Biden’s crib notes have been outed by speedy photojournalists — which fuel Republicans’ speculation about his mental acuity. His physician reported the president was in good health in February, but refused to field questions from reporters about his cognitive strength.
バイデン氏のメモがスピード感あふれるフォトジャーナリストによって暴露されたのは今回が初めてではなく、バイデン氏の精神状態に関する共和党の憶測を助長している。バイデン氏の主治医は2月、大統領は健康であると報告したが、認知力に関する記者からの質問には応じなかった。

Last June, the president exposed a comically worded cheat sheet with detailed instructions.
昨年6月、大統領はコミカルな言葉で細かく指示されたカンニングペーパーを公開した。

“YOU enter the Roosevelt Room and say hello to participants,” the note read, then immediately directed the oldest-ever president, “YOU take YOUR seat.”
「あなたはルーズベルトルームに入り、参加者に挨拶してください」と書かれ、すぐに「あなたは席に着いてください」と歴代最高齢の大統領に指示した。

In July 2021, POTUS accepted an embarrassing note from an aide — which was also snapped by a photographer — that said: “Sir, there is something on your chin.”
2021年7月、ポタスは側近から恥ずかしいメモを受け取り--それもカメラマンに撮られた--こう書かれていた： 「大統領、あなたのあごに何かついています」。

Biden has reportedly bristled at aides disrupting his approach to messaging, even when it puts him at odds with administration policy.
バイデンは、政権の方針と対立するような場合でも、側近が自分のメッセージングアプローチを崩すことに腹を立てていると言われている。

In March, the president unexpectedly called for President Vladimir Putin to be removed from power following the Russian invasion of Ukraine — comments that White House officials later had to walk back.
3月には、ロシアのウクライナ侵攻を受け、プーチン大統領の解任を求めるという予想外の発言をし、ホワイトハウス関係者は後に撤回することになった。

Biden cheat sheet shows he had advance knowledge of journalist’s question

英語学習と世界のニュースを！