サウジアラビア、ポリサリオ参加の可能性を巡りアラブ・アフリカ首脳会議を延期／モロッコワールドニュースを読む

Saudi Arabia Postpones Arab-African Summit over Potential Polisario Participation
サウジアラビア、ポリサリオ参加の可能性を巡りアラブ・アフリカ首脳会議を延期

Saudi Arabia is a firm defender of Morocco’s sovereignty over Western Sahara.
サウジアラビアは西サハラに対するモロッコの主権を断固として擁護している。

Saudi Arabia has announced its decision to postpone the Arab-African Summit, citing concerns about the ongoing Israeli aggression on Gaza. However, reports have suggested that the decision to delay the summit had much deeper implications.
サウジアラビアは、ガザに対するイスラエルの侵略が続いていることへの懸念を理由に、アラブ・アフリカ首脳会議を延期する決定を発表した。 しかし、報道によれば、サミット延期の決定にはさらに深い意味があったようだ。

Moroccan outlet Le 360 quoted a “reliable source” as saying that the decision to delay the summit was also heavily influenced by the potential participation of the separatist Polisario Front, supported by South Africa and Algeria.
モロッコの報道機関ル360は「信頼できる情報筋」の話として、サミット延期の決定は、南アフリカとアルジェリアの支援を受けた分離主義者ポリサリオ戦線の参加の可能性にも大きく影響されたと述べた。

The Saudi Foreign Ministry’s press release stated that the country decided to postpone the event due to the “current development in Gaza, which necessitated the holding of an extraordinary Arab summit and an Islamic summit to discuss the ongoing crisis.”
サウジ外務省のプレスリリースは、「ガザ地区の現在の発展により、進行中の危機について話し合うための臨時アラブ首脳会議とイスラム首脳会議の開催が必要となった」ため、同国はイベントの延期を決定したと述べた。

The statement emphasized the need to ensure that regional political developments do not jeopardize the Arab-African partnership, which aims to focus on economic development.
声明は、経済発展に注力することを目指すアラブ・アフリカパートナーシップが地域の政治的発展によって危険にさらされないようにする必要性を強調した。

“But what the Riyadh press release does not say is that there is another determining factor which led to this postponement: the possible presence of representatives of the puppet republic – the SADR – among the African delegations scheduled to participate at the summit,” Le 360 reported.
「しかし、リヤドのプレスリリースが述べていないのは、この延期に至った別の決定要因があるということである。それは、サミットに参加予定のアフリカ代表団の中に傀儡共和国（SADR）の代表が参加する可能性があるということだ」とル360紙は報告。

The Moroccan outlet explained that the issue crosses a “red line” for Saudi Arabia, a firm and outspoken defender of Morocco’s territorial integrity and sovereignty over the Sahara, stressing that the country “cannot tolerate” the presence of Polisario leaders at the event.
モロッコの報道機関は、この問題はモロッコの領土一体性とサハラ砂漠の主権を断固として率直に擁護するサウジアラビアにとって「越えてはならない一線」を越えていると説明し、サウジアラビアはイベントへのポリサリオ指導者の出席を「容認できない」と強調した。

The report further explained that the postponement of the summit is a response by Saudi Arabia and, by extension the Arab League, to a commitment made after the fourth Arab-African Summit held in Malabo, Equatorial Guinea, in November 2016.
報告書はさらに、サミットの延期は、2016年11月に赤道ギニアのマラボで開催された第4回アラブ・アフリカ首脳会議後になされた約束に対するサウジアラビア、ひいてはアラブ連盟による対応であると説明した。

Eight Arab countries, including Saudi Arabia, had boycotted the summit in protest against the participation of a “Western Sahara delegation.” Following that episode, it was agreed that the list of countries invited to the summit would be jointly determined in advance by the Arab League and the African Union.
サウジアラビアを含むアラブ８カ国は、「西サハラ代表団」の参加に抗議してサミットをボイコットしていた。 このエピソードを受けて、サミットに招待される国のリストはアラブ連盟とアフリカ連合が事前に共同で決定することが合意された。

However, this decision has not yet been ratified at the African Union’s ministerial level, leading Saudi Arabia to plan its own summit to circumvent any infiltration by the SADR through the AU.
しかし、この決定はアフリカ連合の閣僚レベルではまだ承認されていないため、サウジアラビアはAUを通じたSADRの浸透を回避するために独自の首脳会議を計画している。

The Arab-African summit, which is a collaborative effort between the Arab League and the African Union, was set to take place in Riyadh on November 11 with the aim of fostering stronger ties between the two regions.
アラブ連盟とアフリカ連合の協力によるアラブ・アフリカ首脳会議は、両地域間の関係強化を目的として、11月11日にリヤドで開催される予定だった。

Saudi Arabia Postpones Arab-African Summit over Potential Polisario Participation

英語学習と世界のニュースを！