ジョー・バイデンのミシガン訪問はアラブ系アメリカ人コミュニティとの亀裂を浮き彫りにする／アルジャジーラを読む

Joe Biden’s Michigan visit highlights rift with Arab American community
ジョー・バイデンのミシガン訪問はアラブ系アメリカ人コミュニティとの亀裂を浮き彫りにする

US president seeking re-election likely to have a hard time winning key state because of his support for Israel.
再選を目指す米国大統領はイスラエル支持のため、主要州での勝利は難しい可能性が高い。

A visit by United States President Joe Biden to Michigan has exposed a growing divide with the considerable Arab-American community in the key swing state ahead of November’s general election.
ジョー・バイデン米国大統領のミシガン州訪問は、11月の総選挙を前に、主要激戦州のかなりの数のアラブ系アメリカ人コミュニティとの溝が深まっていることを明らかにした。

Biden sat down with members of the United Auto Workers union on Thursday after they endorsed his re-election bid, but the president’s motorcade had to take side streets in Warren to avoid some two hundred protesters before arriving at its destination.
バイデン氏は木曜日、再選への支持を表明した全米自動車労働組合の組合員らと会談したが、大統領の車列は目的地に到着するまでに約200人のデモ参加者を避けるためウォーレンの脇道を通らなければならなかった。

Crowds of Arab Americans had gathered to display their anger at Biden’s unwavering support for Israel even as its war on Gaza has killed more than 27,000 people, mostly women and children, amid international calls for a ceasefire.
国際的に停戦を求める中、ガザ戦争で女性と子供を中心に2万7000人以上が死亡しているにもかかわらず、アラブ系アメリカ人の群衆が集まり、バイデン氏のイスラエルに対する揺るぎない支持に怒りを表明していた。

The protesters in the election battleground state chanted “Genocide Joe has got to go” and waved Palestinian flags, a week after the World Court ordered Israel to prevent acts of genocide in Gaza.
世界裁判所がイスラエルにガザでの虐殺行為の阻止を命じてから１週間後、選挙激戦州のデモ参加者は「虐殺ジョーは行かなければならない」と叫び、パレスチナ国旗を振った。

“Michigan has a large Arab American and Muslim population who voted overwhelmingly for Biden in the last election,” Al Jazeera’s Patty Culhane, reporting from Warren, said. “If he loses even half of their vote, it’s unlikely he can win Michigan – and without Michigan, he has a very narrow path to winning a second term,” she added.
アルジャジーラのパティ・カルヘイン氏はウォーレンからの取材で、「ミシガン州にはアラブ系アメリカ人やイスラム教徒が多く、前回の選挙では圧倒的にバイデンに投票した」と語った。 「もし彼が投票の半分でも失ったら、彼がミシガン州で勝利する可能性は低い。そしてミシガン州なしでは、彼が二期目を獲得するための道は非常に狭いだろう」と彼女は付け加えた。

At the protest, anger and disappointment were palpable with several demonstrators saying the US president was “lost to us forever”.
抗議活動では怒りと失望が明白で、数人のデモ参加者は米国大統領を「我々にとって永遠に失った」と述べた。

“There is nothing that will ever make me vote for a genocidal president, ever,” a protester who identified as Hawraa told Al Jazeera. “Not only me, but everybody else. My whole Arab community will never vote for this man.”
ハウラーと名乗る抗議活動参加者はアルジャジーラに対し、「私に大量虐殺的な大統領に投票させるようなことは決してない」と語った。 「私だけじゃなくて、他のみんなも。 私のアラブ人コミュニティ全体がこの男には決して投票しないでしょう。」

Salma Hamamy, an activist with Students for Justice in Palestine, said Biden had “entirely abandoned” the Palestinian and Arab communities, as well as “the concept of humanity”.
パレスチナ正義の学生の活動家サルマ・ハマミー氏は、バイデン氏はパレスチナ人とアラブ人のコミュニティー、さらには「人間性の概念」を「完全に放棄した」と述べた。

“Just as he abandoned us, we will be abandoning him on election day,” the protester said, citing Biden’s continued support for Israel.
デモ参加者は、バイデン氏の継続的なイスラエル支持を引き合いに出し、「彼が私たちを見捨てたのと同じように、私たちも選挙当日には彼を見捨てることになるだろう」と語った。

Arab Americans will no longer choose between the “lesser of two evils”, between the Democrat and Republican candidates, in the next election, she continued. “We will be voting for people who are deserving of our vote”.
アラブ系アメリカ人は、次回の選挙ではもはや民主党候補者と共和党候補者のうち「２つの悪のうち小さい方」を選ぶことはない、と彼女は続けた。 「私たちは投票に値する人々に投票します。」

‘No looking back’
「振り返ることはない」

Along with Wisconsin and Pennsylvania, Michigan was among the so-called blue wall of states that Biden managed to return to the Democrats when he was elected in 2020.
ミシガン州は、ウィスコンシン州、ペンシルベニア州と並んで、バイデン氏が2020年の当選時に民主党に復帰することができた、いわゆる「青い壁」と呼ばれる州の一つだった。

Michigan has turned increasingly Democratic in recent years, with the party now controlling all levels of state government for the first time in four decades. Biden is looking to secure the critical 15 electoral votes that the battleground state can bring.
ミシガン州は近年民主党化が進み、同党が40年ぶりに州政府のあらゆるレベルを掌握している。 バイデン氏は激戦州が獲得できる重要な選挙人15人の獲得を目指している。

But Israel’s war on Gaza has impacted his chances.
しかし、ガザに対するイスラエルの戦争は彼のチャンスに影響を与えた。

“There is real anger in the [Arab American] community,” James Zogby, president of the Washington, DC-based Arab American Institute, told Al Jazeera.
「[アラブ系アメリカ人]コミュニティには本当の怒りがある」とワシントンD.C.に本拠を置くアラブ系アメリカ人協会のジェームズ・ゾグビー所長はアルジャジーラに語った。

“Imagine a situation where a sitting president comes to town and people are trying to set up a meeting with him before he comes, and the community says, ‘We don’t want to meet with him,’ and they reject it, and finally the White House has to abandon plans to do it,” Zogby said, predicting that a loss in Michigan would mean a Biden defeat in November.
現職の大統領が町にやってきて、その前に人々が大統領との会談をセッティングしようとしているのに、地域社会が『彼とは会いたくない』と言って拒否し、ついにはホワイトハウスがその計画を断念せざるを得なくなる状況を想像してみてほしい」とゾグビー氏は語り、ミシガン州での敗北は11月のバイデン敗北を意味すると予測した。

Democratic strategists are hoping the potential of another Donald Trump presidency will be enough to change the community’s minds – but Khalid Turaani, who helped launch the Abandon Biden movement, said that would not work.
民主党戦略家らは、ドナルド・トランプ氏が再び大統領に就任する可能性だけでコミュニティの意識を変えるのに十分であると期待しているが、バイデンを見捨てる運動の立ち上げに貢献したハリド・トゥラーニ氏は、それはうまくいかないだろうと述べた。

“Because Joe Biden is president, we don’t believe that the Israelis are bombing a little bit less. So when we have Trump, I don’t believe they’re just going to bomb a little bit more just because Trump is president,” he told Al Jazeera.
「ジョー・バイデンが大統領になったからといって、イスラエルが爆撃を減らすとは思えない。だから、トランプが大統領になったからといって、彼らがもう少し爆撃を増やすとは思えない」と彼はアルジャジーラに語った。

“We need a ceasefire.”
「停戦が必要だ」

‘Lost to us forever’: Michigan trip exposes Biden’s Arab American rift

英語学習と世界のニュースを！