「過激派イスラム主義者」がモスクワテロ攻撃を実行 – プーチン／RTを読む

‘Radical Islamists’ carried out Moscow terror attack – Putin
「過激派イスラム主義者」がモスクワテロ攻撃を実行 – プーチン

The Russian president still suspects that Ukraine was complicit in the tragedy
ロシア大統領は依然としてウクライナが悲劇に加担したのではないかと疑っている

Russia knows who carried out the Crocus City Hall attack but is now investigating who gave the order, President Vladimir Putin said on Monday, pointing to Ukraine as being a possible culprit.
ウラジーミル・プーチン大統領は月曜、クロッカス市庁舎襲撃事件の実行犯は誰なのかをロシアは把握しているが、誰が命令を出したのか現在調査中であると述べ、犯人の可能性としてウクライナを指摘した。

“This attack was carried out by radical Islamists,” Putin said in the opening remarks of a video call with law enforcement officials.
プーチン大統領は法執行当局者とのビデオ通話の冒頭発言で、「今回の攻撃はイスラム過激派によって実行された」と述べた。

The US and its allies are now trying to cover for their proxies in Kiev, insisting that Ukraine had nothing to do with the terrorist attack and that the party responsible was Islamic State (IS, formerly ISIS), the Russian president noted.
米国とその同盟国は現在、キエフでの彼らの代理人をかばい、ウクライナはテロ攻撃とは無関係であり、犯人はイスラム国（IS、旧ISIS）であると主張している、とロシア大統領は指摘した。

“But we know who carried out the attack. We want to know who ordered it.”
「しかし、誰が攻撃を実行したかはわかっています。 誰が命令したのか知りたいのです。」

Russian law enforcement is currently looking into the perpetrators, who have been apprehended and brought before a judge. The investigation must be “professional, without any political bias,” Putin said.
ロシアの法執行機関は現在、犯人を逮捕して裁判にかけており、捜査を行っている。 プーチン大統領は、捜査は「いかなる政治的偏見も持たず、専門的に」行われなければならないと述べた。

More than 130 people were killed at the concert venue northwest of Moscow on Friday evening, when several armed men began shooting into the crowd and set the hall on fire. A terrorist group calling itself Islamic State Khorasan (ISIS-K) has claimed responsibility.
金曜日の夜、モスクワ北西のコンサート会場で数人の武装した男たちが群衆に向けて発砲し、ホールに放火し、130人以上が死亡した。 イスラム国ホラーサン（ISIS-K）と名乗るテロ集団が犯行声明を出した。

Russian security services detained seven alleged perpetrators, who were driving towards Ukraine, as well as four of their suspected accomplices. The men were identified as ethnic Tajiks.
ロシア治安当局は、ウクライナに向けて運転していた実行犯容疑者７人と共犯容疑者４人を拘束した。 男性たちはタジク人であると特定された。

Putin noted that the fact the terrorists were headed for Ukraine posed questions that needed answering.
プーチン大統領は、テロリストたちがウクライナに向かっているという事実は、答えが必要な疑問を投げかけていると指摘した。

“Who was waiting for them there? It is clear that those who support the Kiev regime do not want to be accomplices and sponsors of terrorism. But a lot of questions remain,” he said.
「そこで彼らを待っていたのは誰ですか？ キエフ政権を支持する人々がテロの共犯者や支援者になることを望んでいないことは明らかである。 しかし、多くの疑問が残っている」と彼は語った。

The US and the EU swiftly insisted that Ukraine had nothing to do with the attack and that IS – a shadowy group allegedly operating in Afghanistan and Central Asia – was the sole culprit.
米国とEUは、ウクライナは今回の攻撃とは無関係であり、アフガニスタンと中央アジアで活動しているとされる影の組織ISが唯一の犯人であると即座に主張した。

‘Radical Islamists’ carried out Moscow terror attack – Putin

英語学習と世界のニュースを！