イスラエル人捕虜の家族、ネタニヤフ首相のカタール・テープ流出を否定／アルジャジーラを読む

Families of Israeli captives deny leaking Netanyahu Qatar tape
イスラエル人捕虜の家族、ネタニヤフ首相のカタール・テープ流出を否定

In leaked audio, Israeli PM is heard criticising Doha in its role in negotiating the release of captives held by Hamas.
流出した音声では、イスラエル首相がハマス捕虜解放交渉におけるドーハの役割を批判しているのが聞こえる。

Families of Israelis held captive in Gaza have said denied they were behind the leak of audio in which Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu criticised Qatar’s role in talks with Hamas over the release of the captives.
ガザで拘束されているイスラエル人の家族らは、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が捕虜解放を巡るハマスとの協議におけるカタールの役割を批判した音声の流出に自分たちが関与していたことを否定したと述べた。

“All conversations that take place in meetings with the Prime Minister are recorded by his office and his associates present at the meeting,” Haim Rubinstein, a spokesperson for the families, said on Thursday in a statement cited on Israeli media.
「首相との会談で行われたすべての会話は、首相官邸と会談に出席した首相の関係者によって記録されている」と遺族の報道官ハイム・ルビンスタイン氏は木曜日、イスラエルのメディアに引用された声明で述べた。

“The families participating in the meeting had their phones taken at the entrance,” he said, adding that the leak was a “grave issue that indicates a loss of control”.
同氏は「会議に参加していた家族らは入り口で携帯電話を取り上げられた」と述べ、漏えいは「制御不能を示す重大な問題」だと付け加えた。

His comment came a day after the prime minister’s office blamed one of the family members for the leak.
同氏のコメントは、首相官邸が漏洩の責任を家族の一人に負わせた翌日に発表された。

Israeli media outlet Walla on Thurdsay reported that the prime minister’s office doubled down on blaming the families, saying that it has evidence in the form of a text message from one of their members present at the meeting.
イスラエルのメディア、ワラ・オン・サーズセイは、首相官邸が遺族らの非難を倍増させ、会合に出席していたメンバーの一人からのテキストメッセージの形で証拠があると述べたと報じた。

“The girl next to me had a phone, it’s a shame I didn’t tip her off,” the message reads, according to Walla.
ワラさんによると、メッセージには「隣の女の子が電話を持っていた。彼女に密告しなかったのが残念だ」と書かれていたという。

In the audio that triggered the controversy, which was aired on Tuesday by Israeli Channel 12, Netanyahu is heard saying that Qatar’s involvement in the release of captives was “problematic”.
火曜日にイスラエルのチャンネル12で放映された、論争のきっかけとなった音声の中で、ネタニヤフ首相は捕虜解放へのカタールの関与は「問題がある」と発言しているのが聞こえた。

He also blamed Qatar for financing Hamas and said he was upset at a decision by the United States to extend the presence of a military base in the Gulf state.
同氏はまた、ハマスに資金を提供したとしてカタールを非難し、湾岸諸国での軍事基地の駐留を拡大するという米国の決定に憤慨していると述べた。

Majed Al-Ansari, the spokesperson for Qatar’s foreign ministry, responded to the remarks saying he was “appalled”.
カタール外務省のマジド・アルアンサリ報道官はこの発言に対し「愕然とした」と述べた。

About 240 people were taken captive by Hamas fighters as they launched an unprecedented attack into southern Israel on October 7, killing at least 1,139 people, according to an Al Jazeera tally based on Israeli statistics.
イスラエルの統計に基づくアルジャジーラの集計によると、ハマスの戦闘員は10月7日にイスラエル南部に前例のない攻撃を開始し、約240人が捕虜となり、少なくとも1,139人が死亡した。

Israel responded with a devastating bombardment and ground invasion of Gaza, which has displaced more than 80 percent of the population and reduced much of the territory to rubble. Palestinian officials say at least 25,700 people have been killed and more than 63,000 wounded in the Israeli assault.
イスラエルはガザへの壊滅的な砲撃と地上侵攻で対抗し、人口の80パーセント以上を追放し、領土の大部分を瓦礫と化させた。 パレスチナ当局は、イスラエル軍の攻撃で少なくとも2万5700人が死亡、6万3000人以上が負傷したと発表した。

Following lengthy negotiations led by Qatar and the US, more than 100 of those captured were freed in late November in exchange for Palestinian prisoners held in Israeli jails as Israel and Hamas observed a weeklong truce.
カタールと米国が主導する長期交渉の末、イスラエルとハマスが１週間の休戦を守る中、11月下旬、イスラエルの刑務所に拘留されているパレスチナ捕虜と引き換えに捕虜のうち100人以上が解放された。

The Gulf state remains involved in talks aimed at securing a new deal for the release of roughly 130 captives still being held by Hamas and other Palestinian armed groups.
湾岸諸国は、ハマスやその他のパレスチナ武装勢力が依然として拘束しているおよそ130人の捕虜の解放に向けた新たな合意を確保することを目的とした協議に引き続き関与している。

Al-Ansari said Netanyahu’s leaked comments were detrimental to those efforts.
アルアンサリ氏は、ネタニヤフ首相の漏洩コメントはこうした取り組みに有害だと述べた。

“If the reported remarks are found to be true, the Israeli prime minister would only be obstructing and undermining the mediation process, for reasons that appear to serve his political career instead of prioritising saving innocent lives, including Israeli hostages,” he said.
「報道された発言が真実であると判明すれば、イスラエル首相は、イスラエル人人質を含む無実の命を救うことを優先するのではなく、自らの政治的キャリアに資すると思われる理由で、調停プロセスを妨害し、弱体化させるだけになるだろう」と同氏は述べた。ええい

Families of Israeli captives deny leaking Netanyahu Qatar tape

英語学習と世界のニュースを！