ロシア、トランスニストリアをめぐり米国、NATO、ウクライナに警告／RT（ロシアトゥデイ）より

Moscow says it will respond to any “provocation” by Kiev against Russian peacekeepers in the Moldovan breakaway region
モスクワは、キエフによるモルドバ離脱地域のロシア平和維持軍に対するいかなる「挑発行為」にも対応すると述べている

Any action by Ukraine or the West that poses a threat to Russian peacekeepers or nationals in the Moldovan breakaway region of Transnistria will be seen as an attack on Russia, the country’s Foreign Ministry has stated. It warned Kiev and its Western backers against carrying out “provocations” there.
ウクライナ外務省は、モルドバ共和国の離脱地域であるトランスニストリアで、ロシアの平和維持軍や国民に脅威を与えるようなウクライナや欧米の行動は、ロシアへの攻撃と見なされると表明した。また、キエフとその西側支援者に対し、同地域で「挑発行為」を行わないよう警告している。

In a statement released on Friday, Russian diplomats cited data from the country’s Defense Ministry, according to which Ukraine has amassed considerable numbers of military personnel, as well as hardware and artillery on its border with Transnistria. In light of this, Moscow warned the “US, NATO member states and their Ukrainian underlings against any further adventurous steps.”
金曜日に発表された声明の中で、ロシアの外交官は国防省のデータを引用し、それによると、ウクライナはトランスニストリアとの国境に相当数の軍人、武器、大砲を集めているという。これを踏まえて、モスクワは「米国、NATO加盟国、そしてウクライナの下部組織に対し、これ以上冒険的な行動をとらないよう」警告を発した。

While Russia favors “political-diplomatic” ways of resolving issues, “no one should have any doubt that the Russian armed forces will react appropriately to any provocation by the Kiev regime,” the statement reads.
ロシアは問題を解決するために「政治的・外交的」な方法を好むが、「キエフ政権によるいかなる挑発にもロシア軍が適切に対応することに疑いの余地はない」と声明には書かれている。

Moscow stressed that it is determined to protect its citizens, peacekeepers, and military personnel stationed in Moldova’s breakaway region.
モスクワは、モルドバの分離独立地域に駐留する自国民、和平監視団員、軍人を保護する決意であると強調した。

Any actions posing a threat to their security will be viewed, according to international law, as an attack against the Russian Federation.
その安全保障を脅かす行為は、国際法上、ロシア連邦に対する攻撃とみなされる。

The report of a Ukrainian military buildup along the country’s border with Transnistria was issued by the Russian Defense Ministry on Thursday.
ウクライナ軍がトランスニストリアとの同国国境沿いに軍備を増強しているとの報告を、ロシア国防省が1日に発表した。

The territory on the left bank of the Dniester River proclaimed independence from Moldova in the early 1990s, shortly after the collapse of the Soviet Union. Around 1,100 Russian soldiers are stationed in Transnistria as peacekeepers in order to monitor a 1992 ceasefire between Moldovan and local forces.
ドニエステル川左岸の領土で、ソビエト連邦崩壊直後の1990年代前半にモルドバからの独立を宣言した。1992年のモルドバ軍と地元軍の停戦を監視するため、約1,100人のロシア兵が平和維持要員として駐留している。

Russia warns US, NATO, and Ukraine over Transnistria