WCKはIDF攻撃に対する独立した調査を要求／4月4日ワールドセントラルキッチンHPより

WCK calls for independent investigation into IDF strikes
WCKはIDF攻撃に対する独立した調査を要求

On April 1, 2024, the Israeli Defense Forces killed seven humanitarian aid workers employed by World Central Kitchen (WCK), an internationally recognized humanitarian organization. The aid workers killed were nationals of Australia, Canada/US (dual citizen), Gaza, Poland, and the United Kingdom. Israel has admitted to the killings but called it a “a tragic event in which our forces unintentionally harmed non-combatants,” and something that “happens in war.”
2024年4月1日、イスラエル国防軍は、国際的に認められた人道団体であるワールド・セントラル・キッチン（WCK）に雇用されていた人道援助活動員7名を殺害した。 殺害された援助関係者はオーストラリア、カナダ/米国（二重国籍）、ガザ、ポーランド、英国の国民だった。 イスラエルは殺害を認めたが、これを「わが軍が非戦闘員に意図せず危害を加えた悲劇的な出来事」であり、「戦争で起こること」だと主張した。

This was a military attack that involved multiple strikes and targeted three WCK vehicles. All three vehicles were carrying civilians; they were marked as WCK vehicles; and their movements were in full compliance with Israeli authorities, who were aware of their itinerary, route, and humanitarian mission.
これは複数回の攻撃を伴う軍事攻撃であり、3台のWCK車両を標的とした。 3台の車両はすべて民間人を乗せていた。 これらはWCK車両としてマークされていた。 そして彼らの行動は、彼らの旅程、ルート、人道的使命を認識していたイスラエル当局に完全に従っていた。

We have asked the governments of Australia, Canada, the United States of America, Poland, and the United Kingdom to join us in demanding an independent, third-party investigation into these attacks, including whether they were carried out intentionally or otherwise violated international law. Yesterday, to ensure the integrity of the investigation, we asked the Israeli government to immediately preserve all documents, communications, video and/or audio recordings, and any other materials potentially relevant to the April 1 strikes.
私たちは、オーストラリア、カナダ、米国、ポーランド、英国の政府に対し、これらの攻撃が意図的に行われたのか、あるいは国際法に違反したかどうかを含め、独立した第三者による調査を要求するために協力するよう要請した。 昨日、私たちは捜査の完全性を確保するために、イスラエル政府に対し、すべての文書、通信、ビデオおよび/または音声記録、および4月1日の攻撃に関連する可能性のあるその他の資料を直ちに保存するよう要請した。

An independent investigation is the only way to determine the truth of what happened, ensure transparency and accountability for those responsible, and prevent future attacks on humanitarian aid workers.
独立した調査が、何が起こったのかを解明し、責任者の透明性と説明責任を確保し、人道援助活動家への将来の攻撃を防ぐ唯一の方法だ。

Javier Garcia, Executive Co-Chair/Treasurer and Erin Gore, Chief Executive Officer
ハビエル・ガルシア氏、執行共同議長/財務担当、エリン・ゴア氏、最高経営責任者

World Central Kitchen | WCK calls for independent investigation into IDF strikes