ハマスが北朝鮮の武器を使用 – ソウル／RTを読む

Hamas using North Korean weapons – Seoul
ハマスが北朝鮮の武器を使用 – ソウル

South Korean intelligence agents claim the Palestinian militants have sourced rocket-propelled grenades from Pyongyang
韓国の情報機関は、パレスチナ武装勢力がロケット推進手榴弾を平壌から調達したと主張している

South Korean spies have accused North Korea of providing weapons to Hamas, but claim that supporting evidence is “difficult to provide.” The US has made similar accusations before, which Pyongyang denies.
韓国のスパイらは北朝鮮がハマスに武器を供与していると非難しているが、裏付ける証拠は「提供するのが難しい」と主張している。 米国は以前にも同様の非難を行ったが、北朝鮮はこれを否定している。

Seoul's main spy agency, the National Intelligence Service (NIS), released a photograph on Monday of a North Korean F-7 rocket-propelled grenade, purportedly used by Hamas in its war against Israel. The agency also claimed that a picture of an F-7 rocket shared last week by US state news outlet Voice of America was genuine.
ソウルの主要情報機関である国家情報院（NIS）は月曜日、ハマスが対イスラエル戦争で使用したとされる北朝鮮のF-7ロケット推進手榴弾の写真を公開した。 同庁はまた、米国国営報道機関ボイス・オブ・アメリカが先週共有したF-7ロケットの写真は本物であると主張した。

The NIS offered no explanation for how the rocket ended up in Gaza. The agency said it had collected “specific evidence regarding the scale and timing of North Korea’s supply of weapons to Hamas and others,” but that it is “currently difficult to provide such evidence due to the need to protect information sources and in consideration of diplomatic ties,” South Korea’s Yonhap news agency reported.
NISは、このロケット弾がどのようにしてガザに到達したのかについては説明しなかった。韓国の聯合ニュースは、NISは「北朝鮮によるハマスなどへの武器供与の規模や時期に関する具体的な証拠」を収集したとしながらも、「情報源を保護する必要性や外交関係を考慮し、現在そのような証拠を提供することは難しい」と伝えた。

The accusations are not new. Within days of the October 7 attack on Israel by Hamas, South Korean, American and Israeli sources told Western media outlets that the Palestinian militants had used North Korean weapons.
非難は今に始まったことではない。ハマスによる10月7日のイスラエル攻撃から数日以内に、韓国、アメリカ、イスラエルの情報筋は、パレスチナの武装勢力が北朝鮮の武器を使用したと西側メディアに伝えた。

Pyongyang dismissed these reports as “groundless.” An editorial published by state-run KCNA news agency at the time asserted that the “reptile press” of the US was spreading false rumors in order to “shift the blame for the Middle East crisis caused by [Washington’s] hegemonic policy.”
北朝鮮はこれらの報道を「根拠がない」として却下した。 当時国営のKCNA通信が掲載した社説は、米国の「爬虫類報道機関」が「（ワシントンの）覇権主義政策によって引き起こされた中東危機の責任を転嫁する」ために誤った噂を広めていると主張した。

North Korea has also been accused of supplying Russia with arms used in Ukraine. US National Security Council spokesman John Kirby claimed last week that Russian forces had used North Korean ballistic missiles in a barrage on targets in Ukraine last month. Moscow has denied sourcing any weapons from Pyongyang.
北朝鮮はまた、ウクライナで使用された武器をロシアに供給した疑いもある。 米国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は先週、ロシア軍が先月ウクライナの標的への集中砲火で北朝鮮の弾道ミサイルを使用したと主張した。 ロシア政府は北朝鮮からのいかなる武器の調達も否定している。

Hamas using North Korean weapons – Seoul

英語学習と世界のニュースを！