アイオワ州でのドナルド・トランプ氏の勝利は、彼の魅力が支持基盤を超えて拡大していることを示している／FTを読む

Donald Trump’s win in Iowa shows his appeal is expanding beyond his base
アイオワ州でのドナルド・トランプ氏の勝利は、彼の魅力が支持基盤を超えて拡大していることを示している

Ex-president still struggled in wealthier and better-educated areas, but gained more support everywhere
元大統領は裕福で教育水準の高い地域では依然として苦戦したが、あらゆる場所でより多くの支持を獲得した

Donald Trump’s sweeping victory in Monday’s Iowa Republican caucuses showed that the former president was able to build on his previous base of rural and working class voters, bettering his performance in counties where his more moderate rivals were expected to be more competitive.
月曜日のアイオワ州共和党党員集会でのドナルド・トランプ氏の圧勝は、同氏がこれまでの農村部や労働者階級の有権者基盤をさらに強化することができ、穏健派のライバルが競争力が高まると予想される郡での成績を向上させたことを示した。

Trump won 98 out of Iowa’s 99 counties — including 60 that he failed to carry in 2016. Trump won 51 per cent of the votes cast in Iowa, compared with 21 per cent for Florida governor Ron DeSantis and 19 per cent for Nikki Haley, the former ambassador to the UN.
トランプはアイオワ州99郡のうち98郡を制したが、その中には2016年に獲得できなかった60郡も含まれている。トランプ氏はアイオワ州で51％の票を獲得し、これに対してフロリダ州知事のロン・デサンティス氏は21％、前国連大使のニッキー・ヘイリー氏は19％だった。

He continued to dominate among less well-educated and working class voters. But he also won in counties that were younger and richer, barely losing to Haley in Johnson County, home to the University of Iowa.
彼は教育水準の低い労働者階級の有権者の間で引き続き優位を保った。 しかし、より若くて裕福な郡でも勝利し、アイオワ大学のあるジョンソン郡ではかろうじてヘイリーに負けた。

The lone dark cloud for Trump on a frigid Iowa night was turnout, which was down in every county compared with the 2016 caucus. Statewide, voter turnout almost halved from 28.7 per cent in 2016 to 14.7 per cent on Monday
極寒のアイオワの夜、トランプ大統領にとって唯一の暗雲は投票率であり、2016年の党員集会と比較してどの郡でも低下していた。 州全体の投票率は2016年の28.7％から月曜日には14.7％とほぼ半減した。

Many of those no-shows were likely due to historically cold weather. The low temperature in Des Moines was -27C and almost 2 feet of snow had fallen on the city in the week before.
これらの欠席者の多くは、歴史的な寒さのためだったと思われる。デモインの最低気温はマイナス27度で、その前の1週間には2フィート近い雪が降った。

Allies of DeSantis have also blamed several news organisations, including the Associated Press, which called the contest for Trump only a half-hour after the caucuses began — another factor that could have suppressed voter enthusiasm.
また、デサンティスの支持者は、AP通信を含むいくつかの報道機関を非難している。AP通信は、党員集会が始まってからわずか30分後にトランプ氏優勢と報じたが、これも有権者の熱意を抑える要因となった。

At one caucus site in a Des Moines suburb, voters showed each other news alerts declaring Trump the winner as another caucus-goer was giving a speech in support of Haley.
デモイン郊外のある党員集会会場では、別の党員集会参加者がヘイリー氏を支持する演説を行っている中、有権者らがトランプ氏勝利を宣言するニュース速報を見せ合った。

The AP explained that “initial results from eight counties showed Trump with far more than half of the total votes counted” and that those “counties included rural areas that are demographically and politically similar to the large number of counties that had yet to report”.
AP通信は、「8つの郡の初期結果では、トランプ氏が開票総票の半分をはるかに上回ったことが示された」とし、それらの郡には「まだ報告がなかった多数の郡と人口統計的にも政治的にも類似した農村地域が含まれていた」と説明した。

Some analysts argued that the low turnout could also be a sign of “Trump fatigue”, with some Republican voters unexcited about a race that the former president seemed destined to win anyway, given his huge lead in the polls before the caucuses.
一部のアナリストは、党員集会前の世論調査で前大統領が大幅にリードしていたことを考えると、いずれにせよトランプ前大統領が勝つ運命にあると思われる選挙戦に一部の共和党有権者が興奮していないため、投票率の低さは「トランプ疲労」の表れである可能性があると主張した。

The Iowa results show that if Haley and DeSantis have any hope of derailing Trump’s path to the nomination they would likely need to improve their performance in precincts with more educated and well-off voters, the only Iowa districts where they were able to compete with the former president.
アイオワ州の結果は、ヘイリーとデサンティスがトランプ氏の指名獲得への道を頓挫させる望みを持つならば、より高学歴で裕福な有権者の多い選挙区で成績を上げる必要があることを示しており、アイオワ州で唯一トランプ前大統領と競り合うことができた選挙区である。

Neither of the next two primary states — New Hampshire and South Carolina — are among the US’s wealthier states, making a breakthrough difficult. But New Hampshire does allow Democrats and Independents to vote in the Republican primary, giving Trump’s rivals a competitive edge.
次の2つの予備選挙州、ニューハンプシャー州とサウスカロライナ州はどちらも米国の富裕層が多い州ではなく、躍進は難しい。しかし、ニューハンプシャー州は共和党予備選で民主党と無党派層の投票が認められており、トランプ氏のライバルに競争力を与えている。

While Trump won support nearly everywhere in Iowa and among nearly every demographic, he appealed in particular to counties with larger populations of lower-income families and those with fewer college graduates.
トランプ氏はアイオワ州のほぼ全域、ほぼすべての人口層から支持を獲得したが、特に低所得世帯の人口が多い郡や大卒者の少ない郡にアピールした。

The only county Trump lost was Johnson County. It is one of the state’s most educated counties, where 54 per cent have a bachelor’s degree or higher. There he lost by a single vote to Haley, compared with the more than 800 votes by which he lost to Florida senator Marco Rubio in 2016.
トランプ氏が失った唯一の郡はジョンソン郡だった。 州内で最も教育水準の高い郡の 1 つであり、54 パーセントが学士以上の学位を取得しています。 そこでは2016年にフロリダ州上院議員マルコ・ルビオ氏に800票以上の差で敗れたのに比べ、ヘイリー氏には1票差で敗れた。

Trump also won a majority of Iowa Republicans over 45, very conservative voters, white evangelical Christians and those with some or no university education, according to entrance polls published by The Washington Post.
ワシントン・ポスト紙が発表した入学世論調査によると、トランプ氏はまた、45歳以上のアイオワ州共和党員、非常に保守的な有権者、白人の福音派キリスト教徒、大学教育をある程度受けているか受けていない層の過半数を獲得した。

The county where Trump won the smallest share, about a third of votes, was Story County, home to Iowa State University. About 38.9 per cent of that county’s population are between the ages of 18 and 29, the highest percentage of any county in the state.
トランプ氏が得票率の約3分の1にとどまる最も少ない票を獲得した郡は、アイオワ州立大学のあるストーリー郡だった。 同郡の人口の約 38.9 パーセントは 18 歳から 29 歳であり、これは州内の郡の中で最も高い割合です。

Conversely, in Keokuk County, where Trump won 75 per cent of votes — the highest of any county — only 12.9 per cent of people fall within the younger age bracket.
逆に、トランプ氏が全郡で最高の得票率75％を獲得したキョクック郡では、若年層に該当する人はわずか12.9％だ。

Both DeSantis and Haley are staying in the race for now, against long odds and daunting national poll numbers. They will face Trump next in the New Hampshire primary on January 23.
デサンティス氏とヘイリー氏は、長い予想と気の遠くなるような全国世論調査の数字にもかかわらず、今のところ選挙戦に残るつもりだ。 次は1月23日に行われるニューハンプシャー州の予備選でトランプ氏と対戦することになる。

Donald Trump’s win in Iowa shows his appeal is expanding beyond his base

英語学習と世界のニュースを！