ドイツ人の82%が政府を不支持 – 世論調査／RTを読む

82% of Germans disapprove of government – poll
ドイツ人の82%が政府を不支持 – 世論調査

Olaf Scholz has the lowest approval rating for a chancellor since the survey began in 1997
オラフ・ショルツ氏は首相としては1997年の調査開始以来最も低い支持率となっている

Over four in five Germans (82%) are dissatisfied with the performance of the country’s “traffic light” governing coalition, according to an ARD-DeutschlandTrend poll published on Friday.
金曜日に発表されたARD-DeutschlandTrend世論調査によると、ドイツ人の5人に4人以上（82％）が、同国の「信号機」を統治する連合のパフォーマンスに不満を抱いている。

Chancellor Olaf Scholz received the worst approval rating of any German leader since the survey was first conducted in 1997, with just 20% of respondents evaluating his work as satisfactory, and only 27% believing he can do the job at all.
オラフ・ショルツ首相は、1997年に初めて調査が実施されて以来、ドイツの指導者の中で最悪の支持率となり、彼の仕事を満足だと評価した回答者はわずか20％、そもそも彼が仕事ができると信じている人はわずか27％だった。

Accompanying the record-setting lack of public enthusiasm, Scholz inspired confidence as a crisis manager in just 23% of respondents, while a dismal 12% found the chancellor to be a convincing communicator.
記録的な国民の熱意の欠如に伴い、ショルツ氏が危機管理者としての信頼を呼び起こした回答者はわずか23％だったが、首相が説得力のあるコミュニケーターであると答えた人は12％と惨めだった。

Conducted ahead of the second anniversary of the coalition’s formation out of the Social Democrats, Greens, and Free Democrats, the survey revealed levels of public discontent with the government not seen in Germany in 13 years.
社会民主党、緑の党、自由民主党による連立政権結成2周年を前に実施されたこの調査では、ドイツでは過去13年間に見られなかったレベルの政府に対する国民の不満が明らかになった。

Only Defense Minister Boris Pistorius was rated favorably by a slight majority of respondents, with 52% assigning him a positive rating. Foreign Minister Annalena Baerbock was rated positively by just 38%, with Minister of Economy Robert Habeck trailing still further with 30% of voters’ support. The rest of Scholz’s cabinet enjoyed even less favorable public opinion.
回答者のわずか多数が好意的に評価したのはボリス・ピストリウス国防大臣のみで、52％が彼に肯定的な評価を与えた。 アンナレーナ・バーボック外務大臣の肯定的な評価はわずか 38% で、ロバート・ハベック経済大臣は有権者の 30% の支持でさらに遅れをとりました。 ショルツ内閣の残りの人々はさらに好意的な世論を持っていなかった。

The poll results revealed a marked shift in public sentiment against the government after Germany’s Constitutional Court last month declared the attempted repurposing of €60 billion ($65 billion) in unused Covid-19 funding for the Climate and Transformation Fund to be unconstitutional. The ruling sparked a budget crisis that remains unresolved as Berlin was forced to freeze most of its new spending commitments.
ドイツ憲法裁判所が先月、未使用の新型コロナウイルス感染症資金600億ユーロ（650億ドル）を気候変動基金に再利用する試みを違憲と宣言して以降、世論調査結果は政府に対する国民感情の顕著な変化を明らかにした。 この判決は予算危機を引き起こし、ベルリンは新たな支出約束の大部分を凍結せざるを得なくなったため、未だ解決されていない。

While over half (54%) of respondents suggested the government could help bridge the shortfall by cutting military aid to Ukraine, Scholz has vowed to continue assisting Kiev for “as long as it is necessary” due to what he described in a speech to parliament last month as the conflict’s “existential importance” for Germany and Europe as a whole. He reportedly even plans to double military aid to Ukraine next year.
回答者の半数以上（54％）は、政府がウクライナへの軍事援助を削減することで不足分を補うことができるとしているが、ショルツは先月の議会演説で、ドイツとヨーロッパ全体にとってこの紛争は「存亡に関わる重要な問題」であるとして、「必要な限り」キエフへの援助を続けると宣言している。来年はウクライナへの軍事援助を倍増させる予定だとも伝えられている。

Meanwhile, German soldiers reportedly continue to languish without even basic equipment and critical facility repairs at home, almost two years after Scholz promised to establish a €100 billion fund to modernize his own country’s military.
一方、ショルツ氏が自国の軍隊を近代化するために1000億ユーロの基金を設立すると約束してからほぼ2年が経ったにもかかわらず、ドイツの兵士たちは国内で基本的な装備や重要な施設の修理さえも行われずに疲弊し続けていると伝えられている。

Even before the current budget crisis, a YouGov-dpa poll conducted in August found nearly three quarters of respondents viewed Scholz and his traffic-light coalition negatively. At the same time, pollster Insa found just 15% of those surveyed believed the current government to be an improvement over the previous one, with nearly half favoring the “grand coalition” under Scholz’s predecessor Angela Merkel.
現在の財政危機が起こる前でさえ、YouGovとdpaが8月に実施した世論調査では、回答者の4分の3近くがショルツ氏と彼の信号機連合を否定的に見ていることが判明した。 同時に、世論調査機関インサは、現政権が前政権よりも改善されていると考えている人は調査対象者のうちわずか15％で、半数近くがショルツ氏の前任者アンゲラ・メルケル氏の下での「大連立」を支持していることを明らかにした。

82% of Germans disapprove of government – poll

英語学習と世界のニュースを！