米連邦準備制度理事会（FRB）がFOMC声明を発表

最近の指標では、支出および生産は緩やかに増加しています。雇用はここ数ヶ月で回復し、堅調なペースで推移しており、失業率は低水準で推移しています。インフレ率は依然として高い水準にあります。

米国の銀行システムは健全で弾力的であります。最近の動向は、家計や企業の信用状況を厳しくし、経済活動、雇用、インフレに影響を及ぼすと思われます。これらの影響の程度は不確実です。委員会は、インフレリスクに引き続き高い関心を持っています。

委員会は、長期的に最大限の雇用と2％のインフレを達成することを目指しています。これらの目標を支持するため、委員会は、フェデラルファンド金利の目標レンジを4-3/4から5％に引き上げることを決定しました。委員会は、入ってくる情報を注意深く監視し、金融政策への影響を評価することになります。委員会は、インフレ率を長期的に2％に戻すために十分に制限的な金融政策スタンスを達成するために、いくつかの追加の政策固めが適切であるかもしれないと予想しています。将来の目標レンジの引き上げ幅を決定する際、委員会は、金融政策の引き締めの累積、金融政策が経済活動やインフレに影響を与える遅れ、経済・金融情勢を考慮します。さらに、委員会は、以前に発表した計画に記載されているように、財務省証券、政府機関債および政府機関モーゲージ担保証券の保有量の削減を継続する予定です。委員会は、インフレ率を2％の目標に戻すことに強くコミットしています。

金融政策の適切なスタンスを評価する上で、委員会は、経済見通しに対する入ってくる情報の影響を引き続き監視します。委員会は、委員会の目標の達成を妨げる可能性のあるリスクが出現した場合、金融政策のスタンスを適切に調整する用意があります。委員会の評価は、労働市場の状況、インフレ圧力とインフレ期待、金融及び国際情勢を含む幅広い情報を考慮に入れて行われます。

金融政策決定に賛成したのは、ジェローム・H・パウエル議長、ジョン・C・ウィリアムズ副議長、マイケル・S・バー、ミシェル・W・ボウマン、リサ・D・クック、オースタン・D・グールスビー、パトリック・ハーカー、フィリップ・N・ジェファーソン、ニール・カシュカリ、ロリー・K・ローガン、クリストファー・J・ウォラー。

原文は以下の通り

Federal Reserve issues FOMC statement

Recent indicators point to modest growth in spending and production. Job gains have picked up in recent months and are running at a robust pace; the unemployment rate has remained low. Inflation remains elevated.

The U.S. banking system is sound and resilient. Recent developments are likely to result in tighter credit conditions for households and businesses and to weigh on economic activity, hiring, and inflation. The extent of these effects is uncertain. The Committee remains highly attentive to inflation risks.

The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. In support of these goals, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 4-3/4 to 5 percent. The Committee will closely monitor incoming information and assess the implications for monetary policy. The Committee anticipates that some additional policy firming may be appropriate in order to attain a stance of monetary policy that is sufficiently restrictive to return inflation to 2 percent over time. In determining the extent of future increases in the target range, the Committee will take into account the cumulative tightening of monetary policy, the lags with which monetary policy affects economic activity and inflation, and economic and financial developments. In addition, the Committee will continue reducing its holdings of Treasury securities and agency debt and agency mortgage-backed securities, as described in its previously announced plans. The Committee is strongly committed to returning inflation to its 2 percent objective.

In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook. The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee's goals. The Committee's assessments will take into account a wide range of information, including readings on labor market conditions, inflation pressures and inflation expectations, and financial and international developments.

Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michael S. Barr; Michelle W. Bowman; Lisa D. Cook; Austan D. Goolsbee; Patrick Harker; Philip N. Jefferson; Neel Kashkari; Lorie K. Logan; and Christopher J. Waller.