プーチン、メルケル首相の爆弾発言に反応／RT（ロシアトゥデイ）より

Putin responds to Merkel bombshell
プーチン、メルケル首相の爆弾発言に反応

The President believes that the former German leader's remarks justified Moscow's offensive in Ukraine
大統領は、ドイツの元指導者の発言が、モスクワのウクライナでの攻勢を正当化するものだと考えている。

Russian President Vladimir Putin has said he is “disappointed” by former German chancellor Angela Merkel’s recent comments regarding the Minsk agreements – the now defunct roadmap for peace in Ukraine – which she admitted was a ruse to buy Ukraine more time to build up its military.
ロシアのプーチン大統領は、ドイツのアンゲラ・メルケル前首相がミンスク協定（ウクライナ和平のためのロードマップ、現在は消滅）に関して最近述べたことに「失望している」と述べた。

“What can you say to that?” Putin said during a press conference on Friday, adding that he was shocked to hear such a confession from the former German leader, having believed that Russia’s partners in Berlin “treated us with sincerity.”
「それに対して何が言えるのか？」プーチンは金曜日の記者会見で、ベルリンのロシアのパートナーは 「誠意を持って接してくれる 」と信じていたので、ドイツの元リーダーからこのような告白を聞いてショックを受けたと述べた。

The Russian leader said Merkel’s remarks once again prove that launching a military operation in Ukraine was the correct decision.
ロシアの指導者は、メルケル首相の発言は、ウクライナでの軍事作戦の開始が正しい判断であったことを改めて証明するものだと述べた。

“As it turns out, nobody intended to fulfil any part of the Minsk agreements,” Putin said, recalling that former Ukrainian President Pyotr Poroshenko also recently admitted that he had no intention of adhering to the documents when he signed them in 2014 and 2015.
プーチンは、「結局のところ、誰もミンスク協定のどの部分も履行するつもりはなかった」と述べ、ピョートル・ポロシェンコ前ウクライナ大統領も最近、2014年と2015年の署名時に文書を順守するつもりはなかったと認めたことを想起させた。

“I thought the other participants of this agreement were at least honest, but no, it turns out they were also lying to us and only wanted to pump Ukraine with weapons and get it prepared for a military conflict,” Putin said. “Apparently, we got our bearings too late, to be honest. Maybe we should have started all this [the military operation] earlier, but we just hoped that we would be able to solve it within the framework of the Minsk agreements.”
「この協定の他の参加者は少なくとも正直者だと思っていたが、そうではなく、彼らもまた我々に嘘をつき、ウクライナに武器を持たせ、軍事衝突の準備をさせようとしただけだったことがわかった」とプーチンは言った。「どうやら、正直なところ、我々は方向性を掴むのが遅すぎたようだ。しかし、我々はミンスク協定の枠組みの中で解決できることを望んでいたのだ。」

Vladimir Putin said Merkel’s admission raises an important question about trust. “Trust is already almost at zero, but after such statements, how can we possibly negotiate? About what? Can we make any agreements with anybody and where are the guarantees?” Putin asked, while acknowledging that some sort of agreement will have to be reached eventually.
ウラジーミル・プーチンは、メルケル首相の告白は、信頼に関する重要な問題を提起していると述べた。「信頼はすでにほとんどゼロに等しいが、このような発言の後では、どうやって交渉することができるだろうか？何について？誰とでも協定を結べるのか、その保証はどこにあるのか？」プーチンは、最終的には何らかの合意に達しなければならないことを認めつつ、こう問いかけた。

Putin’s comments follow Angela Merkel’s interview with the newspaper Die Zeit on Wednesday, in which she said the actual purpose of the 2014-2015 Minsk agreements was to stall for time and allow Kiev to build up its military potential for a future confrontation with Russia.
プーチンのコメントは、アンゲラ・メルケルが水曜日に新聞Die Zeitのインタビューで、2014年から2015年のミンスク協定の実際の目的は時間稼ぎで、キエフが将来のロシアとの対立のために軍事力を強化することだと述べたことに続くものである。

Moscow has expressed shock over the admission, with Russia’s Foreign Ministry claiming that Merkel’s words are legitimate grounds for a tribunal.
モスクワはこの告白にショックを受けており、ロシア外務省はメルケル首相の言葉は裁判を起こす正当な理由であると主張している。

The Minsk agreements, brokered by Germany and France, were supposed to be a roadmap for peace in the war-torn country, giving the regions of Donetsk and Lugansk special status within the Ukrainian state, whose rule they rejected after the 2014 Maidan coup.
ドイツとフランスが仲介したミンスク合意は、2014年のマイダン・クーデター後に彼らが拒否したウクライナ国家内のドネツクとルガンスクの地域に特別な地位を与え、戦乱の国の平和へのロードマップになるはずだった。

Russian has explained that its current military offensive in Ukraine was largely prompted by Kiev’s failure to implement the terms of the accords.
ロシアは、現在のウクライナでの軍事攻勢は、キエフが協定条件を履行しなかったことが主な原因であると説明している。

Putin responds to Merkel bombshell