バイデン氏のデラウェア州の住居で機密扱いの追加文書が発見される／ウォールストリートジャーナルを読む・2023年1月14日

Additional Documents Marked as Classified Found at Biden’s Delaware Residence
バイデン氏のデラウェア州の住居で機密扱いの追加文書が発見される

This discovery is the latest to call into question Biden’s handling of secret information
今回の発見は、バイデン氏の秘密情報の取り扱いに疑問を投げかける最新のものです

Additional pages marked as classified were found at President Biden’s Wilmington, Del., residence and have been given to the Justice Department, the White House counsel said Saturday, the latest revelation over the handling of classified information that has emerged this week.
ホワイトハウスの弁護士が土曜日に語ったところによると、機密扱いとされた追加ページがバイデン大統領のウィルミントンの住居で発見され、司法省に渡されたとのことで、今週浮上した機密情報の取り扱いに関する最新の事実となった。

The documents were discovered after Mr. Biden’s attorneys said earlier that some classified material, likely dating from his time as vice president, had been found in his garage at the residence in December.
バイデン氏の弁護士が先に、12月に同邸のガレージで副大統領時代のものと思われる機密資料が発見されたと発表したことから、この文書が発見された。

One document marked as classified also was found at his residence earlier this week, the White House had said. In addition, documents marked as classified were found at his office at a Washington think tank in November.
ホワイトハウスの発表によると、今週初めに彼の自宅でも機密扱いの文書が1件発見されたとのこと。さらに、11月にはワシントンのシンクタンクの事務所で機密扱いの文書が見つかっている。

In a statement Saturday, Richard Sauber, special counsel to the president, said he accompanied Justice Department officials to Wilmington on Thursday to retrieve the initial document from the residence—and during that process “five additional pages with classification markings” were found among the material, bringing the total to six pages discovered this week.
土曜日の声明で、大統領特別顧問のリチャード・ザウバー氏は、木曜日に司法省職員に同行してウィルミントンの住居から最初の文書を回収し、その過程で資料の中から「分類記号の付いた5ページが追加で見つかった」と述べ、今週発見したのは合計6ページであることを明らかにした。

All material was immediately taken into possession by the Justice Department, Mr. Sauber said. The Justice Department declined to comment Saturday.
ザウバー氏によると、すべての資料は直ちに司法省が所有することになったという。司法省は土曜日にコメントを控えた。

The revelations come after Attorney General Merrick Garland appointed Robert Hur, a former U.S. attorney during the Trump administration, as special counsel to examine why classified documents were found at both Mr. Biden’s home and the office he used at the think tank.
今回の暴露は、メリック・ガーランド司法長官が、バイデン氏の自宅とシンクタンクで使用していたオフィスの両方で機密文書が見つかった理由を調べるため、トランプ政権時代の元米国弁護士ロバート・ハー氏を特別顧問に任命したことを受けて行われた。

Aides had found documents with classified markings at the think tank, the Penn Biden Center for Diplomacy and Global Engagement, on Nov. 2, and turned them over to the National Archives.
側近は11月2日、シンクタンク「ペン・バイデン・センター・フォー・ディプロマシー・アンド・グローバル・エンゲージメント」で機密扱いの文書を発見し、国立公文書館に引き渡したのだ。

Mr. Biden’s team has said the material was inadvertently misplaced.
バイデン氏のチームは、この資料は不注意で置き忘れたものだとしている。

House Republican Conference Chair Rep. Elise Stefanik of New York said Saturday on Twitter, “House Republicans will hold Joe Biden’s DOJ & FBI accountable for their double standard of justice and uncover the TRUTH about why Biden has been allowed to be so irresponsible with classified documents for so long.”
ニューヨークの下院共和党会議議長エリス・ステファニック議員は、土曜日にツイッターで、「下院共和党は、ジョー・バイデンの司法省とFBIのダブルスタンダードに責任を取らせ、バイデンがなぜ機密文書でこれほど無責任なことが許されたのか、真相を明らかにするだろう 」と述べた。

Some current and former aides have said then-Vice President Biden’s departure from the White House in January 2017 was marked by a rush to pack up documents and other belongings amid an intense stretch of domestic and international travel and a series of official events.
現・元側近の中には、2017年1月にバイデン副大統領（当時）がホワイトハウスを去る際、国内外の出張や一連の公式行事が集中する中、書類などの荷造りを急いだことが特徴的だったと語る人もいる。

Bob Bauer, Mr. Biden’s personal attorney, also issued a statement Saturday providing more detail on the latest discoveries.
バイデン氏の個人弁護士であるボブ・バウアー氏も、土曜日に声明を発表し、最新の発見についてより詳しく説明している。

Mr. Bauer said the president’s personal attorneys conducted searches of Mr. Biden’s residences after the records from the Obama administration were found at the Penn Biden Center.
バウアー氏によると、ペン・バイデン・センターでオバマ政権時代の記録が発見された後、大統領の個人弁護士がバイデン氏の住居を捜索したとのこと。

Because they don’t have security clearances, Mr. Biden’s attorneys notified the government when a document with classified markings was found and cleared the area. As a result, he said, “the President’s personal attorneys don’t know the precise number of pages in the discovered material, nor have they reviewed the content of the documents, consistent with standard procedures and requirements.”
彼らはセキュリティ・クリアランスを持っていないため、バイデン氏の弁護士は、機密扱いの文書が発見された際に政府に通知し、その場所をクリアにした。その結果、「大統領個人の弁護士は、発見された資料の正確なページ数を知らないし、標準的な手順と要件に沿った文書の内容も確認していない」という。

The Biden administration has faced criticism for not disclosing the initial discovery when it happened in November—or when further documents were discovered in December. The White House confirmed news reports about the initial discoveries earlier this week and said it was being transparent, but repeatedly declined to offer specifics.
バイデン政権は、11月の最初の発見時、あるいは12月にさらなる文書が発見された時に、それを公表しなかったという批判に直面している。ホワイトハウスは今週初め、最初の発見に関する報道を確認し、透明性を確保していると述べたが、繰り返し具体的な説明を避けた。

Revelations about additional documents found, and the appointment of a special counsel, have distracted from the White House’s efforts to highlight declining inflation and Mr. Biden’s legislative agenda.
追加で発見された文書についての暴露や特別弁護人の任命は、インフレの低下やバイデン氏の立法課題を強調するホワイトハウスの努力から目を逸らしている。

The Republican chairman of the House Oversight and Accountability Committee, Rep. James Comer (R., Ky.), sent a letter to the White House on Friday, saying his panel was investigating “Mr. Biden’s pattern of mishandling classified materials” and requesting the retrieved documents and a list of locations that were searched.
下院監視・責任委員会の共和党委員長であるジェームズ・コマー議員（共和）は、金曜日にホワイトハウスに書簡を送り、同委員会が「バイデン氏の機密資料の誤った取り扱いパターン」を調査していると述べ、回収した文書と捜索した場所のリストを要求した。