米独がウクライナに装甲戦闘車両を派遣へ／フィナンシャルタイムズを読む

US and Germany to send armoured fighting vehicles to Ukraine
米独がウクライナに装甲戦闘車両を派遣へ

Move comes after decision by France’s Emmanuel Macron to deliver ‘tank killers’
フランスのエマニュエル・マクロン大統領が「戦車キラー」の納入を決定したことを受けての動き

Germany and the US will send armoured fighting vehicles to Ukraine, the White House said, in a move that will deliver a big boost to Kyiv’s offensive capabilities.
ホワイトハウスは、ドイツと米国がウクライナに装甲戦闘車を派遣すると発表した。この動きは、キエフの攻撃能力を大きく向上させるだろう。

The deliveries mark a huge shift for Germany’s chancellor Olaf Scholz, who has been highly reluctant to provide Ukraine with heavy weaponry amid fears it could drag Nato into the war.
ドイツのオラフ・ショルツ首相は、ウクライナに重火器を提供することに非常に消極的で、NATOを戦争に巻き込むことを懸念していたが、今回の納入は大きな転換点となる。

Scholz spoke by phone with US president Joe Biden on Thursday to co-ordinate the two governments’ positions. The US agreed to send Bradley fighting vehicles, while Germany is providing Marder infantry fighting vehicles and will also join the US in sending a Patriot missile battery to Kyiv.
ショルツ氏は、木曜日にジョー・バイデン米大統領と電話で会談し、両政府の立場を調整した。米国はブラッドリー戦闘車を、ドイツはマーダー歩兵戦闘車を提供することに同意し、米国と共にキエフにパトリオットミサイルのバッテリーを送ることになった。

The leaders “expressed their common determination to continue to provide the necessary financial, humanitarian, military and diplomatic support to Ukraine for as long as needed”, according to a joint statement.
共同声明によると、両首脳は「必要な限り、ウクライナに必要な財政、人道、軍事、外交支援を提供し続けるという共通の決意を表明した」という。

As part of this effort, “the United States intends to supply Ukraine with Bradley infantry fighting vehicles, and Germany intends to provide Ukraine with Marder infantry fighting vehicles. Both countries plan to train Ukrainian forces on the respective systems,” the statement said.
その一環として、「米国はブラッドレー歩兵戦闘車を、ドイツはマーダー歩兵戦闘車をウクライナに提供する予定である。両国は、それぞれのシステムでウクライナ軍を訓練する計画だ」と声明は述べている。

Pressure on Scholz to shift position has grown since Emmanuel Macron, president of France, agreed to supply AMX-10s ‘tank killers’ to the Ukrainian armed forces — a move billed by the Élysée Palace as the first delivery of western-made tanks to the country.
フランスのエマニュエル・マクロン大統領がウクライナ軍にAMX-10s「Tank Killer」を供給することに合意し、エリゼ宮が同国への西洋製戦車の最初の納入と称したことから、ショルツ氏への圧力は強まっていた。

“Scholz was forced to act after Macron pressed ahead,” said one person familiar with the discussions.
「ショルツはマクロンに押し切られ、行動せざるを得なくなった」と、この議論に詳しい人物は言う。

Kyiv has long been calling for tanks and other lethal aid as it faces a grinding and slow battle across a long front line in the country’s east. Armoured vehicles can play an important role in helping Ukrainian forces conduct combined arms manoeuvres as Russia and Ukraine are fighting for small gains on a heavily dug-in area.
キエフは以前から、同国東部の長い前線での消耗戦に直面するため、戦車やその他の致命兵器の支援を求めていた。装甲車は、ロシアとウクライナが激しく掘削された地域で小さな利益を得るために戦っているため、ウクライナ軍の複合武器作戦を支援する上で重要な役割を果たすことができる。

Kyiv has continued to ask for Nato-standard modern battle tanks, such as the US-made Abrams or the German-made Leopard 2, but officials have held off over concerns about escalation with Russia and the logistics associated with maintaining them.
キエフは米国製エイブラムスやドイツ製レオパード2などのNATO規格の近代戦車を求め続けているが、ロシアとのエスカレーションや維持に伴うロジスティックスへの懸念から、関係者はこれを控えてきた。

But the provision of infantry fighting vehicles still represents a major change in policy. Earlier on Thursday, a senior minister in Scholz’s government implied that a shift was in the works. “In the past, we have always tailored our support for the Ukrainian army to the situation,” said Robert Habeck, economy minister and vice-chancellor.
しかし、歩兵戦闘車の提供は、依然として大きな方針転換を意味する。木曜日、ショルツ政権のある高官は、このような変化が起きていることをほのめかした。経済相兼副首相のロバート・ハーベック氏は、「これまでウクライナ軍への支援は常に状況に応じて行ってきた」と述べた。

“Now France has decided to supply light armour systems, and the US has indicated plans to do the same. That will certainly influence the German debate as well,” he said.
「フランスは軽装甲システムの供給を決定し、米国も同様の計画を示している。これは、ドイツの議論にも確実に影響を与えるだろう」と述べた。

The Marders and Bradleys will be warmly welcomed by the Ukrainian government, but it will probably continue to demand more. In his nightly televised address on Wednesday, president Volodymyr Zelenskyy said there was “no rational reason why Ukraine has not yet been supplied with western-type tanks”.
マーダーとブラッドリーはウクライナ政府に歓迎されるだろうが、政府はおそらくもっと要求し続けるだろう。水曜日のテレビ演説で、ヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は「ウクライナに西洋型戦車がまだ供給されていない合理的な理由はない」と述べた。

Scholz has steadily ratcheted up the level of support he has provided to Ukraine over the past year. Initially he adopted a cautious approach, but as international and domestic pressure increased, the chancellor agreed to dispatch heavy weapons, including air defence systems.
ショルツ首相はこの1年、ウクライナへの支援を着実に強めてきた。当初は慎重な姿勢をとっていたが、国際的・国内的な圧力が強まるにつれ、防空システムを含む重火器の派遣に合意した。

Up till now, however, he has stopped short of providing equipment such as the Marder or the more heavy duty Leopard-2s.
しかし、これまでマーダーやより重量のあるレオパード2などの装備の提供には踏みとどまった。

So far, only Poland and the Czech Republic have sent tanks, about 280 in total, drawn from their Soviet-era weapon stocks. General Valeriy Zaluzhnyi, the head of Ukraine’s armed forces, has said he needs at least 300 more tanks and 700 armoured troop carriers and fighting vehicles to push Russian forces back to their pre-February 24 lines.
これまでのところ、ポーランドとチェコ共和国だけが、ソ連時代の兵器在庫から引き抜いた合計約280両の戦車を送ってきた。ウクライナ軍トップのヴァレリー・ザルジニ将軍は、ロシア軍を2月24日以前の陣地に押し戻すには、少なくともあと300台の戦車と700台の装甲兵員輸送車と戦闘車両が必要だと述べている。

US and Germany to send armoured fighting vehicles to Ukraine