米国、ワグナーを「国際犯罪組織」に指定／フィナンシャルタイムズを読む・2023年1月27日

US designates Wagner a ‘transnational criminal organisation’
米国、ワグナーを「国際犯罪組織」に指定

International pressure grows to crack down on Russian paramilitary group aiding Moscow’s invasion of Ukraine
モスクワのウクライナ侵攻を支援するロシアの準軍事組織を取り締まるよう、国際的な圧力が高まっている。

The US Treasury has formally designated Russia’s Wagner Group as a “significant transnational criminal organisation”, amid growing international pressure to crack down on the paramilitary group that has been one of the main players in Russia’s invasion of Ukraine.
米国財務省は、ロシアのワグネル・グループを「重要な国際犯罪組織」に正式に指定した。ロシアのウクライナ侵攻の主役の一人である準軍事組織を取り締まる国際的圧力が高まる中、この組織が指定された。

The Treasury’s Office of Foreign Assets Control said it was placing sanctions on Wagner in addition to 15 other Russian entities, as well as eight individuals and four aircraft, in an effort to “degrade the Russian Federation’s capacity to wage war against Ukraine”.
財務省の対外資産管理局は、「対ウクライナ戦争を行うロシア連邦の能力を低下させる」ため、ワグナーに加えて他の15のロシア法人、8人の個人、4機の航空機に制裁を課していると述べた。

“As sanctions and export controls on Russia from our international coalition continue to bite, the Kremlin is desperately searching for arms and support — including through the brutal Wagner Group — to continue its unjust war against Ukraine,” Treasury secretary Janet Yellen said in a statement on Thursday.
「我々の国際連合によるロシアへの制裁と輸出規制が効果を発揮し続ける中、クレムリンは武器と支援を必死で探している-残忍なワグネルグループを通してでも、ウクライナに対する不正な戦争を続けるために」、ジャネット・イエレン財務長官は木曜日の声明でそう述べた。

“Today’s expanded sanctions on Wagner, as well as new sanctions on their associates and other companies enabling the Russian military complex, will further impede Putin’s ability to arm and equip his war machine,” she added.
「今日のワグナーに対する制裁の拡大と、彼らの仲間やロシアの軍事複合体を可能にする他の企業に対する新たな制裁は、プーチンの戦争マシンを武装し装備する能力をさらに妨げるだろう」と彼女は付け加えた。

John Kirby, spokesperson at the US National Security Council, had previewed Thursday’s sanctions last week, saying the designation would give the US “additional avenues” to go after Wagner, not just in Ukraine but around the world.
米国家安全保障会議のジョン・カービー報道官は先週、木曜日の制裁を予告し、この指定によって米国は、ウクライナだけでなく世界中のワグナーを追及する「さらなる手段」を得ることになると述べていた。

Wagner is run by Yevgeny Prigozhin, an ex-convict who has transformed himself into one of president Vladimir Putin’s most valuable allies in the war in Ukraine. Prigozhin, whom Washington alleges was also involved in Russia’s efforts to interfere in the 2016 US election, has been under US sanctions since 2017.
ワグナーは、ウクライナ戦争でウラジーミル・プーチン大統領の最も貴重な味方に変身した前科者、エフゲニー・プリゴジンによって運営されています。プリゴジンは、2016年の米国選挙を妨害するロシアの取り組みにも関与していたとワシントンが主張しており、2017年から米国の制裁下に置かれている。

Wagner has 50,000 mercenaries on the ground in the war, according to the UK ministry of defence, many of them Russian prisoners who have been offered an end to their jail sentences in exchange for taking part in the fighting. The US NSC estimates roughly four in five Wagner fighters came to the battlefield from Russian prisons.
英国国防省によると、ワグナーには5万人の傭兵がおり、その多くは戦闘に参加する代わりに刑期終了を提示されたロシア人囚人である。米国NSCは、ワグナーの戦闘員のおよそ5人に4人がロシアの刑務所から戦場に出てきたと推定している。

The group has also been active in Mali, Sudan and the Central African Republic, where it has been accused of carrying out human rights atrocities.
また、マリ、スーダン、中央アフリカ共和国でも活動し、人権侵害を行ったと非難されている。

Wagner has been instrumental in Russia’s prolonged full-scale invasion, particularly around the Ukrainian cities of Soledar and Bakhmut, two crucial battlegrounds in the war.
ワグナーは、ロシアの本格的な侵攻が長引く中、特にウクライナのソレダルとバフムトという2つの重要な戦場周辺に力を発揮している。

Ofac said the sanctions, along with concurrent restrictions from the US state department, will target the infrastructure that Russia has used in its battlefield operations in Ukraine.
オファックは、今回の制裁は、米国国務省による同時規制と合わせて、ロシアがウクライナでの戦場活動で使用したインフラを対象とするものであると述べた。

Last month, the US commerce department imposed restrictions on Wagner, designating the group “a military end user”, preventing it from acquiring any items that use US technology.
先月、米商務省がワグナー社を「軍事エンドユーザー」に指定し、米国の技術を使用したいかなる品物も入手できないように制限を加えた。