コロラド州共和党、トランプ大統領の投票決定が有効であれば、予備選から党員集会制度に移行すると発表／FOX NEWSを読む

If Trump ballot decision stands, Colorado GOP says it will move from primary to caucus system
コロラド州共和党、トランプ大統領の投票決定が有効であれば、予備選から党員集会制度に移行すると発表

Trump, who was deemed disqualified from the ballot by the Colorado Supreme Court over accusations of 'insurrection,' plans to appeal the case
「反乱」の告発でコロラド州最高裁判所から投票資格を剥奪されたとみなされたトランプ氏、控訴する予定

The Colorado Republican Party is planning to withdraw from the state's primary election and move to a caucus system if the ruling against former President Donald Trump stands.
コロラド州共和党は、ドナルド・トランプ前大統領に対する判決が有効であれば、州の予備選挙から撤退し、党員集会制度に移行する予定である。

A state GOP spokesperson made the remark on social media following a video posted by GOP candidate Vivek Ramaswamy, in which he pledged to withdraw if the Colorado Supreme Court's Tuesday disqualification of Trump is sustained.
同州共和党報道官は、共和党候補者ヴィベク・ラマスワミ氏が投稿した動画を受けてソーシャルメディアでこの発言を行い、その中で同氏は、火曜日のコロラド州最高裁判所によるトランプ氏の資格剥奪が維持される場合には撤回すると約束した。

"I pledge to withdraw from the Colorado GOP primary ballot until Trump is also allowed to be on the ballot, and I demand that Ron DeSantis, Chris Christie, and Nikki Haley do the same immediately — or else they are tacitly endorsing this illegal maneuver which will have disastrous consequences for our country," Ramaswamy said in the video.
「私は、トランプも投票に参加できるようになるまで、コロラド州共和党予備選の投票から離脱することを誓います。ロン・デサンティス、クリス・クリスティ、ニッキー・ヘイリーにも同じことを直ちに要求します-さもなくば、彼らはこの違法な作戦を黙認していることになり、私たちの国にとって悲惨な結果をもたらすでしょう」と、ラマスワミはビデオの中で語った。

The Colorado Republican Party replied to the candidate's video, assuring him, "You won't have to because we will withdraw from the Primary as a Party and convert to a pure caucus system if this is allowed to stand."
コロラド共和党は候補者のビデオに返信し、「もしこれが有効となるなら、我々は党として予備選挙から撤退し、純粋な党員集会制度に移行するので、その必要はない」と保証した。

Republicans and other allies of the former president are slamming the Colorado Supreme Court for removing him from the state’s 2024 ballot.
共和党やその他の元大統領の同盟者らは、2024年の州投票から同氏を除外したとしてコロラド州最高裁判所を非難している。

The divided court declared that Trump was ineligible for the White House under the U.S. Constitution's insurrection clause and removed him from the state's presidential primary ballot, setting up a likely showdown in the nation's highest court to decide whether the front-runner for the GOP nomination can remain in the race.
裁判所は賛否両論に分かれ、合衆国憲法の反乱条項によりトランプ氏はホワイトハウスに不適格であるとし、同州の大統領予備選投票からトランプ氏を除外し、共和党指名候補のフロントランナーが大統領選に残れるかどうかを決定するため、全米最高裁判所で対決が行われる可能性が高くなった。

The decision from a court whose justices were all appointed by Democratic governors marks the first time in history that Section 3 of the 14th Amendment has been used to disqualify a presidential candidate.
判事全員が民主党知事によって任命された裁判所による今回の判決は、憲法修正第14条第3項が大統領候補の資格を剥奪するために利用されたのは史上初となる。

The court stayed its decision until Jan. 4, or until the U.S. Supreme Court rules on the case.
裁判所は1月4日まで、あるいは連邦最高裁判所がこの件について判決を下すまで決定を保留した。

Colorado officials said the issue must be settled by Jan. 5, the deadline for the state to print its presidential primary ballots.
コロラド州当局者らは、この問題は同州が大統領予備選挙の投票用紙を印刷する期限である１月５日までに解決する必要があると述べた。

"We do not reach these conclusions lightly," wrote the court's majority. "We are mindful of the magnitude and weight of the questions now before us. We are likewise mindful of our solemn duty to apply the law, without fear or favor, and without being swayed by public reaction to the decisions that the law mandates we reach."
「我々は軽々しくこれらの結論に達することはできない」と、裁判所の大多数は書いている。「われわれは、現在われわれの前にある問題の大きさと重さを心に留めている。同様に、私たちは、恐れることなく、好意的になることなく、法律が私たちに到達することを義務付けている決定に対する世間の反応に左右されることなく、法律を適用する厳粛な義務を心得ている。」

If Trump ballot decision stands, Colorado GOP says it will move from primary to caucus system

英語学習と世界のニュースを！