BRICS諸国はドル崩壊に備えるべきだとロシアのIMF代表／RTを読む

BRICS should be ready for dollar collapse – Russian IMF rep
BRICS諸国はドル崩壊に備えるべきだとロシアのIMF代表

The international group could create an alternative currency based on their national legal tenders, according to Alexey Mozhin
アレクセイ・モジン氏によると、国際グループは各国の法定通貨に基づいた代替通貨を創設する可能性がある。

The BRICS group of nations could offer an alternative currency in the event of a collapse of the dollar and the international monetary system, according to Russia’s executive director at the International Monetary Fund, Alexey Mozhin.
国際通貨基金（IMF）ロシア事務局長アレクセイ・モジン氏によると、ドルと国際通貨システムが崩壊した場合には、BRICS諸国が代替通貨を提供できる可能性があるという。

In an interview with RIA Novosti published on Friday, the expert noted that the shortcomings of the current financial system are becoming more apparent and that many publications have started to mention BRICS “in the context of the fact that this association can offer an alternative.”
金曜日に公開されたRIAノーボスチ通信とのインタビューで、この専門家は、現在の金融システムの欠陥がますます明らかになりつつあり、多くの出版物が「この連合が代替案を提供できるという事実の文脈で」BRICSについて言及し始めていると指摘した。

Mozhin explained that it is possible for the economic bloc’s member countries to create a currency that would be “built on a basket of currencies of the five member countries,” which would include the Chinese yuan, Indian rupee, Russian ruble, Brazilian real, and the South African rand.
モジン氏は、経済圏の加盟国が「加盟5カ国の通貨バスケットに基づいて」中国元、インドルピー、ロシアルーブル、ブラジルレアル、南アフリカランドを含む通貨を創設することが可能である、と説明した。

“Such a proposal is being discussed. In the event of the collapse of the dollar and the international monetary system, it will be necessary to turn the said BRICS accounting unit into a real currency, backed by exchange goods,” the director told the outlet.
「そのような提案が議論されている。ドルと国際通貨制度が崩壊した場合、BRICSの会計単位を交換品に裏付けられた実際の通貨に変えることが必要になるだろう」と同局長は同メディアに語った。

Earlier this year, during a meeting of BRICS finance ministers and heads of central banks, representatives of its member states expressed support for moving away from the dollar and for trading in national currencies instead.
今年初め、BRICS財務大臣と中央銀行総裁の会合で、加盟国の代表はドルから離れ、代わりに自国通貨での取引を支持すると表明した。

Russia’s Deputy Minister of Finance, Ivan Chebeskov, said at the time that “most countries said that payments in national currencies are what the BRICS countries need. We are already a large BRICS family, consisting of ten countries. Most countries supported the need to build new payment mechanisms and shared their experience developing central bank digital currencies, building new platforms, and participating in pilots of various platforms.”
ロシアのイヴァン・チェベスコフ財務副大臣は当時、「ほとんどの国は、BRICS諸国が必要としているのは自国通貨での支払いだと述べた。我々はすでに10カ国からなる大きなBRICSファミリーだ。ほとんどの国は、新たな支払いメカニズムを構築する必要性を支持し、中央銀行デジタル通貨の開発、新たなプラットフォームの構築、さまざまなプラットフォームの試験運用への参加などの経験を共有した」と述べた。

Chebeskov surmised that the majority of the participants of February’s BRICS forum supported boosting bilateral trade and strengthening economic ties by moving to independent settlement mechanisms in national currencies.
チェベスコフ氏は、2月のBRICSフォーラムの参加者の大多数が、自国通貨による独立した決済メカニズムに移行することで二国間貿易を促進し、経済関係を強化することを支持したと推測した。

Meanwhile, according to a recent Bloomberg report, economic aides to former US President Donald Trump, who is seeking re-election this year, are currently looking at ways to punish countries that choose to shift away from using the US dollar.
一方、最近のブルームバーグの報道によると、今年の再選を目指すドナルド・トランプ前米大統領の経済補佐官らは現在、米ドルの使用をやめることを選択した国を罰する方法を検討しているという。

As reported by the outlet, Trump’s team is discussing penalties against both allies and adversaries who seek to divert their trade from the greenback to other currencies, with countermeasures including export controls, currency manipulation changes, and tariffs.
同メディアの報道によると、トランプ大統領のチームは、貿易を米ドルから他の通貨に転換しようとする同盟国と敵国の両方に対する罰則を議論しており、対抗策には輸出規制、通貨操作の変更、関税などがある。

The global trend towards de-dollarization comes after Russia was cut off from the Western financial system following the outbreak of the Ukraine conflict in 2022. Additionally, financial experts have raised concerns that the seizure of Russia’s foreign assets, and Western plans to confiscate these, could further spur the trend.
脱ドル化への世界的な潮流は、2022年のウクライナ紛争勃発後、ロシアが西側諸国の金融システムから切り離された後に始まった。さらに、金融専門家は、ロシアの海外資産の差し押さえと西側諸国による没収計画がこの潮流に拍車をかける可能性があると懸念を表明している。

英語学習と世界のニュースを！