ジョー・バイデンの7,200万ドルの資金調達額がトランプとデサンティスの努力を台無しにする／FTを読む

Joe Biden’s $72mn fundraising haul eclipses Trump and DeSantis efforts
ジョー・バイデンの7,200万ドルの資金調達額がトランプとデサンティスの努力を台無しにする

US president still far short of $1bn ‘war chest’ target to fight 2024 general election
米国大統領、2024年の総選挙を戦うための「軍資金」目標10億ドルにはまだ遠く及ばない

Joe Biden and the Democratic party raised $72mn in the second quarter to spend on the US president’s 2024 re-election campaign as they raced to gain an early financial edge over Republican rivals for the White House.
ジョー・バイデンと民主党は第2四半期に7,200万ドルを集め、2024年米大統領の再選キャンペーンに費やし、ホワイトハウスのライバルである共和党に対して財政面での優位性を早期に獲得しようと競い合った。

The figures announced on Friday by the Biden campaign eclipsed the $35mn raised by former president Donald Trump and the $20mn pulled in by Ron DeSantis, the Florida governor, during the same period for their Republican White House bids.
金曜日にバイデン陣営が発表した数字は、ドナルド・トランプ前大統領が同時期に共和党のホワイトハウスへの入札で集めた3,500万ドルやロン・デサンティス・フロリダ州知事が集めた2,000万ドルを上回った。

Biden’s fundraising tally is also higher than Barack Obama’s in the second quarter of 2011 when the most recent Democratic running for re-election raised slightly less than $50mn.
バイデン氏の募金総額は、直近の民主党の再選候補者が集めた5,000万ドル弱の2011年第2四半期のバラク・オバマ氏の資金調達額も上回っている。

The relatively strong numbers will be encouraging for Biden, who has struggled to overcome low approval ratings and enduring questions about his age as he gears up for next year’s campaign.
比較的好調な数字は、来年の選挙戦に向けて低い支持率を克服するのに苦労し、年齢に関する疑問にも耐えてきたバイデン氏にとって励みとなるだろう。

In the absence of any strong Democratic primary challenger, Biden’s campaign hopes to use funds raised this year to build a war chest for the general election in 2024 at a time when Republicans are forced to spend cash fighting contested primaries.
民主党の予備選に有力な対抗馬がいないので、共和党が争点となっている予備選に資金をつぎ込む必要がある中、バイデン陣営は今年集めた資金を2024年の本選挙に向けた軍備の構築に利用したいと考えている。

“While Republicans are burning through resources in a divisive primary, focused on who can take the most extreme [Make America Great Again] positions, we are significantly out-raising every single one of them,” said Julie Chávez-Rodriguez, Biden’s 2024 campaign manager, in a short video announcement.
「共和党が二分化する予備選で最も極端な[アメリカを再び偉大にする] の立場を誰が取れるかに焦点を当てて資金を使い果たしている一方で、我々はどの候補者も大幅に上回っている」と2024年選挙のバイデン陣営のマネージャーであるジュリー・チャベス・ロドリゲス氏は、短いビデオ発表で語った。

However, the haul is well short of the more than $1bn that the Biden campaign expects to raise for the 2024 election. And Democrats will have to overcome heavy spending by outside groups supporting Republican candidates, including Trump and DeSantis.
しかし、この資金はバイデン陣営が2024年の選挙に向けて調達すると見込んでいる10億ドル以上には遠く及ばない。そして民主党は、トランプ氏やデサンティス氏を含む共和党候補を支援する外部団体による多額の支出を克服しなければならないだろう。

The full details of the second quarter fundraising data for next year’s presidential campaigns are due to be revealed in Federal Election Commission filings due on Saturday.
来年の大統領選挙キャンペーンのための第２四半期の資金調達データの全詳細は、土曜日に提出予定の連邦選挙委員会の提出書類で明らかにされる予定だ。

On the Republican side, the figures could determine which of the contenders who are lagging behind in the polls will qualify for the party’s first presidential nomination debate next month in Wisconsin.
共和党側としては、この数字によって、世論調査で出遅れている候補者のうち誰が来月ウィスコンシン州で行われる同党初の大統領候補指名討論会に参加する資格があるかが決まる可能性がある。

Biden’s campaign said it had raised money from 394,000 donors across the country in the second quarter, with 97 per cent of donations under $200. Almost a third of donors were giving money for the first time.
バイデン陣営は第２・四半期に全米３９万４０００人の寄付者から資金を集め、寄付金の９７％が２００ドル以下だったと発表した。寄付者のほぼ 3 分の 1 が初めて寄付をした。

However, Biden and Kamala Harris, the vice-president who is expected to be his running mate next year, also courted big donors with a big fundraising blitz in late June that took them from California and New York to Chicago and the Maryland suburbs.
しかし、バイデン氏と来年の副大統領候補となるカマラ・ハリス氏も、6月下旬にカリフォルニアとニューヨークからシカゴとメリーランド州郊外まで大規模な募金活動を行って大口寄付者に求めた。