ドンバスの主要な町は解放に近づいている - DPR代表／RT（ロシアトゥディ）より

Key Donbass town close to liberation – DPR head
ドンバスの主要な町は解放に近づいている - DPR代表

Russian forces are about to seize the key town of Soledar from the Ukrainian military, the acting head of Russia’s People’s Republic of Donetsk Denis Pushilin has said.
ロシアのドネツク人民共和国のデニス・プシーリン代表代行は、ロシア軍がウクライナ軍から重要な町ソレダールを奪取しようとしていると述べた。

“The events [in Soledar] are developing in the exact way that the town is close to liberation,” Pushilin told Channel 1 on Tuesday.
「（ソレダルの）出来事は、まさに町の解放が近いという形で展開している」とプシリンは火曜日にChannel 1に語った。

The fighting between Russian and Ukrainian troops is now taking place in the Western part of the settlement, he added.
ロシア軍とウクライナ軍の戦闘は、現在、居住区の西部で行われている、と彼は付け加えた。

Soledar, which had a population of some 10,000 before the conflict, is located ten kilometers north of Bakhmut/Artyomovsk, and control over it is believed to be crucial for the Russian operation to encircle the major Ukrainian stronghold.
ソレダールは紛争前の人口が1万人程度で、バフムート／アルチョモフスクの北10kmに位置し、ウクライナの主要拠点を包囲するロシアの作戦にとって、その制圧は極めて重要であると考えられている。

Pushilin’s claims were backed by the UK Defense Ministry, which said in an intelligence report on Tuesday that “in the last four days, Russia and [Russian private military company] Wagner forces have made tactical advances into the small Donbass town of Soledar and are likely in control of most of the settlement.”
プシュリンの主張は、英国国防省が火曜日の情報報告で、「この4日間で、ロシアと（ロシアの民間軍事会社）ワーグナー軍がドンバスの小さな町ソレダルに戦術的に進出し、居住地のほとんどを支配していると思われる 」と述べたことからも裏付けられています。

However, the British ministry suggested that this “increased pressure” still won’t allow the Russians to envelop Bakhmut/Artyomovsk as “Ukrainian forces maintain strong defensive lines in depth and control over supply routes.”
しかし、英国省は、この「圧力強化」によっても、「ウクライナ軍は強力な防衛線を深く維持し、補給路を支配している」として、ロシア軍がバフムート／アルチョモフスクを包囲することはできないだろうと示唆した。

On Monday, the Pentagon’s Deputy Press Secretary Sabrina Singh also said that, according to US data, there is "a good portion of Soledar that the Russians have in their hands.” Singh described as "savage" the artillery exchanges between the sides in the battle for the key town.
月曜日には、国防総省のサブリナ・シン副報道官も、米国のデータによれば、「ロシア側が手にしているソレダルのかなりの部分 」があると述べた。シン氏は、重要な町をめぐる両陣営の砲撃戦を「野蛮」と表現した。

Ukrainian President Vladimir Zelensky acknowledged in an address on Sunday that the situation in Soledar was “very difficult” for the country’s military.
ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー大統領は、日曜日の演説で、ソレダルの状況が同国軍にとって「非常に困難」であることを認めた。

The area around Bakhmut/Artyomovsk, which includes Soledar, was “one of the bloodiest spots along the front line,” he said, promising that Ukrainian troops will continue resisting the Russian offensive “no matter what.”
ソレダルを含むバフムート／アルチョモフスク周辺は、「前線沿いで最も血生臭い場所の一つ」であり、ウクライナ軍は「何があっても」ロシアの攻勢に抵抗し続けると約束したという。

Key Donbass town close to liberation – DPR head