石油輸出国トップ、価格を引き下げ - メディア／RTを読む

Top oil exporter cuts prices – media
石油輸出国トップ、価格を引き下げ - メディア

Saudi Arabia’s move is aimed at supporting the market amid a seasonal drop in demand
サウジアラビアの動きは、季節的な需要減少の中で市場を支援することを目的としている

Major oil producer Saudi Arabia has cut the February price of crude for buyers in all regions, Reuters and Bloomberg reported on Sunday, citing a company statement.
大手産油国サウジアラビアが全地域の購入者向けに2月の原油価格を値下げしたとロイター通信とブルームバーグ通信が同社の声明を引用して日曜日に報じた。

According to the reports, state producer Saudi Aramco has slashed its flagship Arab Light crude oil price to Asia, the country’s main market, by $2 to $1.50 a barrel above the benchmark, its lowest level in 27 months. The company also reduced oil prices for February delivery to northwestern Europe, the Mediterranean, and North America.
報道によると、国営生産会社サウジアラムコは、同国の主要市場であるアジア向けの主力原油であるアラブライト原油の価格を基準値より1バレル当たり2ドルから1.50ドル引き下げ、これは27カ月ぶりの最低水準となった。 同社はまた、北西ヨーロッパ、地中海、北米向けの2月納入分の原油価格を引き下げた。

The move comes ahead of the traditional February and March slump in oil consumption, which analysts say may further increase the build-up in oil inventories that has worried market participants for months.
この動きは従来の2月と3月の石油消費低迷に先立って行われ、アナリストらはこれにより市場参加者を数カ月間心配させてきた石油在庫の積み増しがさらに拡大する可能性があると見ている。

The situation already forced the OPEC+ group of major oil-producing countries, led by Russia and Saudi Arabia, to take a series of steps in recent months to support crude prices and help stabilize the global oil market. The global oil industry had a volatile year due to Western sanctions on Russia and, more recently, the Israel-Hamas war. The most recent move involved significant output cuts (around 2.2 million barrels per day) which the group agreed last month to extend into the first quarter of 2024.
この状況により、ロシアとサウジアラビアが率いる主要産油国グループ「ＯＰＥＣプラス」はすでに、ここ数カ月で原油価格を支え、世界石油市場の安定化に向けた一連の措置を講じざるを得なくなっている。 世界の石油業界は、西側諸国の対ロシア制裁、そして最近ではイスラエルとハマスの戦争により、不安定な年となった。 最近の動きには大幅な減産（日量約220万バレル）が含まれており、同グループは先月、これを2024年の第1四半期まで延長することで合意した。

Oil prices fell by more than 1% on Monday following Saudi Arabia’s announcement. Global benchmark Brent crude dropped 1.21% to $77.80 a barrel at around 07:30 GMT, and US benchmark West Texas Intermediate slipped 1.35% to $72.81 a barrel.
サウジアラビアの発表を受け、原油価格は月曜日に1％以上下落した。 世界のベンチマークであるブレント原油は日本時間午前7時30分頃、1.21％下落して1バレル＝77.80ドルとなり、米国のベンチマークであるウエスト・テキサス・インターミディエイトは1.35％下落して1バレル＝72.81ドルとなった。

英語学習と世界のニュースを！