久しぶりの中国語通訳に行ってきました。

今日はひっさしぶりの中国語通訳に行ってきました。

昔一緒によく中国人の事件をしていた弁護士の先生から電話をいただき、接見通訳に同行してきました。

お昼に電話をいただいたのですが最近はずっ～～～と中国語通訳をやっていないので不安で…　スピードも落ちているし単語も忘れているだろうし、リスニングも不安だなあ～と一瞬ためらい、断る理由は沢山でてきますが、今日はたまたまなのですが、「中国語やりなおし中検3級クラス」がない日。
これも何かのご縁だと引き受けました。

出かけるまでの1時間で被疑内容を1000文字を翻訳し、「法廷通訳ハンドブック」を引っ張り出し、辞書も持って…行ってきました。

被疑者接見は、最初はぎこちなく進みましたし💦途中でなんと「執行猶予」の単語がでてこない！昔あんなに頻繁に使っていたのに～と笑ってしまうくらいでした。

弁護士の先生が、昔ダッグを組んでいたので、訳しやすい日本語で進めて
くださったのも助かりました。

引き受けるのにも躊躇しましたが日ごろ受講生に「チャレンジしろ～！」と
言っているので💦自分がチャレンジしなきゃどうする！と頑張りました。

実際やってみると、聞き取りにくいところ、通じにくいところもありましたが言葉が通じて、話が進んでいくのは通訳としてとても嬉しい！
役に立てているという実感がわきます。

何だかやっぱり中国語通訳って楽しい！と、再度思った瞬間でした。

来週、再度行きます。

今回は、裁判所の法廷通訳ではなく、逮捕されて裁判を迎えるまでの弁護士側の通訳になります。

むふふ
もう少し中国語ブラッシュアップして挑もう！

ここ数日、通訳や講師の依頼が増えてきました。通常に戻りつつある感じがします。

【お知らせ】
第72回　2022年6月5日（日）
日曜夜活！中国語ライブ配信
~日本人が間違いやすい中国語～
21時スタート！
ご視聴はこちらから。
Facebook＆Youtube同時ライブ配信です。
アーカイブも1週間残しておりますので
録画でもご視聴いただけます。
※すぐに申請後「許可」になりますので
どなたでもお気軽に申請ください。

【お知ら2】
公式LINEマガジンにリッチメニュー登場。
290名！にご参加いただいております。謝謝！

好きな時に「中国語文法100本動画」を
1から100本目まで順番通りに見られます。
日曜夜活中国語ライブ配信の厳選動画
中国語講座のご案内や、学習方法の
豆知識動画（ライブ配信より）なども
まとめつつあります。

登録者全員に「中国語学習３つのコツ」を
プレゼント中です！
こちらからどうぞ。