invulnerability（傷つきにくさ）という語が含まれる英文を日本語に訳しながら考えたこと

「へぇ～、英語って便利！！」 っていう声が間髪を入れずに返ってきた。うわ～早口で頭の回転がめちゃくちゃ速いひとの反応やな〜って思った。 それは、東京の普通電車しか止まらない駅近くの、安くて窮屈な居酒屋のカウンター席で話していたときで、わたしのすぐ右隣に座るニューヨーク出身のマイ･センセイ（my sensei）の、さらに右側の席にいた女性の声でした。 その方はいつもカップルでこの店に来ている常連さんでした。何か新しいゲームを買ったばかりとかで、「自分とパートナーのどちらがゲ