はは は は は丈夫です？？？
こんにちは＾＾
「話せる」を叶えるエンパワー英語コーチ
寺田美千代です＾＾
⭐️まずは告知から＾＾ （開催まであと４日！ ３月１６日〜３月２０日）
今度、LIVEサミットに登壇することになりました＾＾
テーマはずばり、
「やりたいことが出来る "わたし" になる」
総勢１３名の起業家たちが「やりたいことを自分にさせられる」ようになったストーリーなど、これから起業したい、起業したての人、何かしなきゃ、始めたいとけどなにからは始めたらいいのか悩んでいるお勤めの方、などきっと沢山のヒントを得られます！ ⬇️（画面をクリック）
ははははは丈夫です？？？
な、なんですか？この文？？？
はい、実はこうです！
「母は歯は丈夫です」
この文、漢字を使って書かれていないと、なぞなぞみたいな文になってしましますよね笑笑
さて、この日本語を英語にしてみましょうか？
・・・
いかがでしたか？ どんな風に英語に訳しましたか？
My mother is strong… teeth
教師時代に、授業で生徒たちに訳してもらったのですが、結構な割合でこんな感じで訳していました。
母は歯は丈夫です。
これ、まず日本語を分解する必要があります。
英語に訳すときは、
S+V〜
主語はどれでしょう？
そう、
歯は、ですよね！
何が主語なのか見つけづらいときは、述語から先に見つけるとわかりやすくなりますよ！
丈夫です（述語） ⇨ 「何が」（つまり、丈夫なのは「歯」）
ということで、
My mother has strong teeth.
とか、
My mother's teeth are strong.
になりますよね＾＾
英語を習得する際には、実は母語の能力の高さが大きく関わってきます。逆に言えば、英語を勉強することで、日本語力も上がってくるんですね＾＾
日頃私たちが使っている日本語の特性も理解していると、英語に直す力がぐんと上がってきます＾＾
日本語をつかった英語学習もレクチャーしています＾＾
ご興味がある方は
お問い合わせ（こちらまで）＾＾
＊３月いっぱいはコーチングは受付していませんが、４月以降 受付開始予定です^^
体験セッション、その他のお問い合わせ、受け付けています＾＾
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？